1
00:00:01,435 --> 00:00:03,502
[RAGTIME SVIRA GLAZBA]    


2
00:00:09,443 --> 00:00:12,310
            Pripovjedač:           
 UJUTRO 4. SRPNJA 1910.


3
00:00:12,412 --> 00:00:16,248
POVUČENO 15 SPECIJALNIH VLAKOVA        
U MALI PUSTINJI GRAD     


4
00:00:16,350 --> 00:00:19,151
        IZ RENA, NEVADA.        


5
00:00:19,153 --> 00:00:21,686
    NA BRODU SU BILE TISUĆE       
        BIJELCA            


6
00:00:21,689 --> 00:00:24,089
    KOJI SU PLAĆALI SVOJ PUT      
    DIROM DRŽAVE          


7
00:00:24,191 --> 00:00:25,323
    VIDJETI NAGRADNU BORBU         


8
00:00:25,425 --> 00:00:30,262
    ZA RAZLIKU OD NIKOG KOJI JE IMAO    
    ODRŽANO PRIJE.         


9
00:00:30,364 --> 00:00:32,864
DOŠLI SU VIDJETI SVOGA HEROJA,


10
00:00:32,966 --> 00:00:36,134
    BIJELI BIVŠI TEŠKAŠ
PRVAK JIM JEFFRIES,      


11
00:00:36,236 --> 00:00:38,570
       UZMI NAZAD TITULU      
 OD PRVOG AFROAMERIKANCA


12
00:00:38,772 --> 00:00:41,740
IKAD ZADRŽATI: JACK JOHNSON.  


13
00:00:41,842 --> 00:00:45,376
             BILO JE,            
   REKAO JE "CHICAGO TRIBUNE,"  


14
00:00:45,479 --> 00:00:48,580
BIĆE NATJECANJE IZMEĐU   
    NADA BIJELOG ČOVJEKA        


15
00:00:48,682 --> 00:00:51,216
    I CRNA POPASNOST.        


16
00:00:56,090 --> 00:00:59,658
    NEKAKO, U UMOVIMA       
    MNOGIH BIJELIH AMERIKANACA,    


17
00:00:59,760 --> 00:01:01,593
OVAJ BOKS MEČ BI ODLUČIO  


18
00:01:01,695 --> 00:01:04,262
    ČIJA DRŽAVA               
    AMERIKA JE STVARNO BILA;         


19
00:01:04,364 --> 00:01:07,999
TKO JE TREBAO BITI GLAVNI.


20
00:01:22,883 --> 00:01:24,616
VIŠE OD 13 GODINA,    


21
00:01:24,718 --> 00:01:27,252
JACK JOHNSON BIO JE NAJPOZNATIJI


22
00:01:27,254 --> 00:01:33,058
   I NAJOZLOŠTENIJI       
   AFROAMERIKANCI NA ZEMLJI.   


23
00:01:33,160 --> 00:01:35,093
    PROBIO JE SVOJ PUT          
    IZ MRAKA              


24
00:01:35,195 --> 00:01:37,528
           DO VRHA           
    TEŠKAŠA,   


25
00:01:37,631 --> 00:01:41,032
    OSVOJIO NAJVEĆU NAGRADU      
    U AMERIČKOM SPORTU--        


26
00:01:41,134 --> 00:01:44,236
NAGRADA KOJA JE UVIJEK BILA    
    PRIVATNI REZERVAT        


27
00:01:44,338 --> 00:01:46,138
    BIJELIH BORACA--       


28
00:01:46,240 --> 00:01:48,006
    ONDA TRPIO PROGONE   


29
00:01:48,108 --> 00:01:50,007
        NA RUKU
NJEGOVE VLASTITE VLADE       


30
00:01:50,110 --> 00:01:51,743
    I GODINE PROGONSTVA          


31
00:01:51,846 --> 00:01:55,213
    PRIJE NASLOVA            
    ODUZET MU JE.         


32
00:01:59,286 --> 00:02:01,352
   I ON JE UČINIO SVE OVE STVARI  


33
00:02:01,555 --> 00:02:03,454
        TIJEKOM GODINA        
   KOJI JE OZNAČIO NAJNIŽU TOČKU   


34
00:02:03,556 --> 00:02:06,592
    AFRO-AMERIČKOG ŽIVOTA    
    NAKON EMANCIPACIJE.         


35
00:02:06,793 --> 00:02:10,229
         NAPUŠTENO              
OD STRANE SAVEZNE VLADE,      


36
00:02:10,331 --> 00:02:13,365
USKRATILI GLAS AKO SU ŽIVJELI   
ISPOD LINIJE MASON-DIXON,     


37
00:02:13,467 --> 00:02:15,867
           I ŽIVJETI           
    POD STALNOM PRIJETNJOM


38
00:02:15,969 --> 00:02:17,569
MAFIJSKOG NASILJA,        


39
00:02:17,571 --> 00:02:20,872
         CRNI AMERIKANCI        
 NA PRIJELAZKU U 20. STOLJEĆE


40
00:02:20,974 --> 00:02:23,642
     NISU VIŠE BILI ROBLJENI    


41
00:02:23,644 --> 00:02:26,278
     ALI JOŠ NE UISTINU BESPLATNO.    


42
00:02:30,017 --> 00:02:34,353
    JACK JOHNSON JE INZISTIRAO       
    NA BITI SLOBODAN.              


43
00:02:37,491 --> 00:02:40,258
   KADA BIJELCI SVE POGODIŠE,  


44
00:02:40,360 --> 00:02:43,729
          JACK JOHNSON          
    NIJE PRIMAO NAREDBE OD NIKOGA.    


45
00:02:43,831 --> 00:02:47,332
    DOK VEĆINA AFROAMERIKANACA
    BORILI SAMO ZA PREŽIVJETI,


46
00:02:47,535 --> 00:02:52,404
     JACK JOHNSON JE UŽIVAO    
    NJEGOVO BOGATSTVO I NJEGOVA SLAVA.    


47
00:02:52,506 --> 00:02:54,706
    KADA CRNI AMERIKANCI
SU SE OČEKIVALI               


48
00:02:54,808 --> 00:02:56,474
    DA SE ODLOŽIM BIJELCIMA,         


49
00:02:56,577 --> 00:03:00,278
        JACK JOHNSON            
SRUŠILI IH NA TLO.    


50
00:03:00,381 --> 00:03:02,880
          I U VRIJEME         
     KADA PUKA SUMNJA    


51
00:03:02,983 --> 00:03:05,884
       DA CRNI ČOVJEK         
FLERTOVAO S BJELČINKOM  


52
00:03:05,986 --> 00:03:07,252
    MOŽE GA KOŠTATI ŽIVOTA,    


53
00:03:07,354 --> 00:03:11,856
     JACK JOHNSON S KIM JE SPAVAO    
     KOME JE UGODIO.       


54
00:03:13,627 --> 00:03:17,195
        VEĆINI BIJELACA,         
I NEKIM AFROAMERIKANCIMA,  


55
00:03:17,297 --> 00:03:19,430
 JOHNSON JE BIO VJEČNA PRIJETNJA:


56
00:03:19,633 --> 00:03:24,902
     RAZUPAN, AROGANTAN,
AMORAL, MRAČNA PRIJETNJA,      


57
00:03:25,004 --> 00:03:28,607
          I OPASNOST          
 NA PRIRODNI POREDAK STVARI.


58
00:03:31,244 --> 00:03:34,512
     PRAVI JACK JOHNSON      
    BILO I VIŠE I MANJE      


59
00:03:34,614 --> 00:03:37,048
    NEGO ONI KOJI SU LJUBILI        
    ILI ONE KOJI SU GA MRZILI      


60
00:03:37,150 --> 00:03:39,051
        IKAD ZNAO.              


61
00:03:39,153 --> 00:03:40,752
        "SAMO ZAPAMTITE,"        


62
00:03:40,854 --> 00:03:42,921
    REKAO JE MLADOM REPORTERU    
    NEDUGO PRIJE DA JE UMRO,    


63
00:03:43,123 --> 00:03:47,792
"ŠTO god da NAPIŠEŠ O MENI,   
     DA SAM BIO ČOVJEK."         


64
00:04:05,913 --> 00:04:08,947
    Muškarac: VIDI, JOHNSON           
    BIO JE ČISTI INDIVIDUAL.


65
00:04:11,384 --> 00:04:14,419
SVE JE TOČNO URADIO    
   ONAKO KAKO JE ON TO HTIO UČINITI.  


66
00:04:14,521 --> 00:04:19,591
    I TAKO NE MISLIM        
    TO MU JE IKAD PALO NA UMU    


67
00:04:19,693 --> 00:04:21,226
    DA ON, JACK JOHNSON,      


68
00:04:21,328 --> 00:04:24,896
    BI TREBALO BITI NIČIJE    
    VERZIJA JACKA JOHNSONA.    


69
00:04:30,270 --> 00:04:31,737
           Drugi čovjek:          
    ŠTO MI SE SVIDJELO KOD JACKA,    


70
00:04:31,839 --> 00:04:34,639
    ON JE SAMODEFINIRAN ČOVJEK.    


71
00:04:34,641 --> 00:04:37,075
   JACK NIJE PRIDRŽAVAO NI JEDNE LINIJE.   


72
00:04:39,012 --> 00:04:40,879
     NEĆU REĆI TO JE ŠTO    
     UVALIO GA U NEVOLJE.      


73
00:04:40,981 --> 00:04:43,281
    MISLIM DRUŠTVO         
    BIO U PROBLEMU,


74
00:04:43,383 --> 00:04:47,418
A JACK JE SAMO           
    BITI SEBE.              


75
00:04:47,520 --> 00:04:49,855
    NIJE SE PREDSTAVIO   
    KAO ČOVJEK IZ NARODA    


76
00:04:49,957 --> 00:04:52,541
   ČINJEĆI DOBRO ZA SVOJ NAROD.   


77
00:04:52,643 --> 00:04:53,708
    ON NIJE IGRAO TU IGRU,   


78
00:04:53,727 --> 00:04:56,227
   A ON NIJE IGRAO IGRICU  
       OD "YASSUH, ŠEF"       


79
00:04:56,329 --> 00:04:58,196
    I ODSJECANJE MU JAJA   


80
00:04:58,298 --> 00:05:02,500
   SAMO DA SE PREDSTAVI KAO   
    NEOPASNO STVARANJE   


81
00:05:02,602 --> 00:05:04,936
            OFF-PRSTEN.           


82
00:05:05,038 --> 00:05:07,872
    NEMA NIKOG             
    KAO JACK JOHNSON           


83
00:05:08,075 --> 00:05:11,209
      JER, PRVA STVAR,
KADA SE JACK JOHNSON BORIO,


84
00:05:11,311 --> 00:05:14,146
   MOGAO JE STRADATI    
   U BILO KOJOJ OD NJEGOVIH VEĆIH BORBI.  


85
00:05:14,248 --> 00:05:15,914
    BILO JE LJUDI           
    VAN U PUBLICI         


86
00:05:16,016 --> 00:05:17,916
    KOJI SU VJEROJATNO BILI VOLJNI   
         UBITI GA.         


87
00:05:18,018 --> 00:05:19,885
    ON JE ZNAO, ONI SU ZNALI,   


88
00:05:19,987 --> 00:05:21,653
        I SVIMA           
    U SVIJETU SE ZNALO.       


89
00:05:24,958 --> 00:05:27,792
Jones: PRIČA O JACKU JOHNSONU
STVARNO JE PRIČA O HUBRISU     


90
00:05:27,894 --> 00:05:30,295
VIŠE OD UTRKE ILI BILO ŠTO DRUGO.


91
00:05:30,397 --> 00:05:31,796
    ZABORAVITE NA RASE.          


92
00:05:31,898 --> 00:05:33,865
    TO JE BILA BOJA
SUSTAVA,              


93
00:05:33,967 --> 00:05:35,500
    ALI TO NIJE             
    DEFINIRAJTE SUSTAV.          


94
00:05:35,602 --> 00:05:37,102
    RADILO SE O MOĆI.         


95
00:05:38,605 --> 00:05:40,005
    Muškarac: "MOGLO SE ČINI         
          DA JA,               


96
00:05:40,207 --> 00:05:43,908
 „KOJI SU POSVETILI SKORO SVE   
 GODINE MOG ŽIVOTA ZA BOKS,


97
00:05:44,011 --> 00:05:45,744
„IZLAZIM IZ SVOJE ULOGE     


98
00:05:45,846 --> 00:05:47,612
    „KAD PRETPOSTAVLJAM             
    DA SVOJU PAŽNJU        


99
00:05:47,714 --> 00:05:52,483
 „DALEKO UDALJENIM SUBJEKTIMA  
 STROGI POSAO PUGILIZMA.


100
00:05:52,586 --> 00:05:57,088
       „ALI ČAK I BOKSER        
MORA DIĆI U DODIRU SA ŽIVOTOM


101
00:05:57,190 --> 00:05:58,757
"I SVOJIM MNOGIM PROBLEMIMA.    


102
00:05:58,859 --> 00:06:02,160
„ON VIDI I UZVIŠE I NISKO   


103
00:06:02,262 --> 00:06:06,464
    "I OPIPA UDARKE        
     GRUBIH MJESTA        


104
00:06:06,567 --> 00:06:09,501
    "I UŽITAK            
    OD GLATKIH.         


105
00:06:09,703 --> 00:06:13,638
„KAD JE BACEN        
U SVE KLASE DRUŠTVA,    


106
00:06:13,740 --> 00:06:17,008
      „KADA JE OSJETIO         
ŽAOCI ŽIVOTA KAKO JA IMAM    


107
00:06:17,110 --> 00:06:20,344
          „I SLAVLJEN          
 U TRIJUMFIMA KOJI SU MOJI,


108
00:06:20,447 --> 00:06:23,014
„ON SAZNAJE MNOGE STVARI   


109
00:06:23,016 --> 00:06:29,154
KOJI NISU U KATEGORIJI    
SPORTA I BOKSA."


110
00:06:29,156 --> 00:06:31,422
JACK JOHNSON.           


111
00:06:41,602 --> 00:06:43,234
        [PIJETAO KRIČE]       


112
00:06:43,336 --> 00:06:44,602
    Pripovjedač: ČOVJEK           
    ZA KOGA MNOGI VJERUJU      


113
00:06:44,805 --> 00:06:46,871
    NAJVEĆI TEŠKAŠ    
           SVIH VREMENA          


114
00:06:46,874 --> 00:06:52,377
ROĐEN JE U GALVESTONU, TEXAS    
     31. OŽUJKA 1878.--        


115
00:06:52,479 --> 00:06:54,212
GODINU NAKON OBNOVE,  


116
00:06:54,414 --> 00:06:56,114
    SAVEZNE VLADE    
          PRVI POKUŠAJ         


117
00:06:56,216 --> 00:06:58,350
    KOD PROVEDBE GRAĐANSKIH PRAVA   
        ZA SVE GRAĐANE,       


118
00:06:58,452 --> 00:06:59,985
        SRUŠIO SE,          


119
00:07:00,087 --> 00:07:03,154
    OSTAVLJAJUĆI OSLOBOĐENE CRNE
IN THE FORMER CONFEDERACY   


120
00:07:03,256 --> 00:07:05,607
     TO FEND FOR THEMSELVES.    


121
00:07:05,709 --> 00:07:09,561
    JACK JOHNSON'S PARENTS      
    HAD DONE JUST THAT.         


122
00:07:09,663 --> 00:07:11,796
        FORMER SLAVES,          


123
00:07:11,898 --> 00:07:15,400
UPRAVLJALI HENRY I TINY JOHNSON  
PRONAĆI POSAO U GALVESTONU--     


124
00:07:15,502 --> 00:07:17,235
     HE AS A SCHOOL JANITOR,    


125
00:07:17,237 --> 00:07:18,937
    SHE AS A LAUNDRESS--        


126
00:07:19,039 --> 00:07:21,572
   TO EARN ENOUGH MONEY         
   TO PURCHASE THEIR OWN HOME,  


127
00:07:21,575 --> 00:07:23,374
    TO RAISE 6 CHILDREN,        


128
00:07:23,476 --> 00:07:27,946
   AND TO MAKE SURE THAT ALL 6  
   LEARNED TO READ AND WRITE.   


129
00:07:28,048 --> 00:07:31,883
         JACK JOHNSON
IMAO SAMO 5 GODINA ŠKOLOVANJA,  


130
00:07:31,985 --> 00:07:34,385
    ALI ON JE BIO ISPUNJEN           
    S ONIM ŠTO JE POZVAO         


131
00:07:34,487 --> 00:07:37,855
   "SNOVI I ŽELJE      
   KOJE SU ZAJEDNIČKE MLADIMA."   


132
00:07:37,957 --> 00:07:39,691
    I OD PRVOG,         


133
00:07:39,793 --> 00:07:44,095
    VIDIO JE SEBE              
    KAO NETKO POSEBAN.         


134
00:07:50,270 --> 00:07:53,571
        SA 12 GODINA,       
TVRDI DA JE POBJEGAO OD KUĆE


135
00:07:53,673 --> 00:07:55,774
I KRENUO PREMA NEW YORKU.   


136
00:07:57,711 --> 00:08:00,845
    NJEGOV JUNAK BIO JE PREVARANT      
    PO IMENU STEVE BRODIE:         


137
00:08:00,947 --> 00:08:04,348
SAMOPROMOCIRAN IRSKI IMIGRANT
      KOJI JE POSTAO SLAVAN


138
00:08:04,451 --> 00:08:06,617
KADA JE TVRDIO DA IMA    
         PREŽIVIO SKOK        


139
00:08:06,720 --> 00:08:09,287
    OD POTPUNO NOVOG          
    BROOKLYNSKI MOST.            


140
00:08:09,389 --> 00:08:13,624
NEKAKO, BEZ POMOĆI           
ILI DOZVOLU OD BILO KOGA,      


141
00:08:13,627 --> 00:08:17,729
MLADI JOHNSON JE ODLUČAN    
     DA IŠETE I DA SE NAĐETE.        


142
00:08:19,866 --> 00:08:21,666
    Čovjek kao Johnson:             
    „BJEŽAO SAM KAO DIJELE.       


143
00:08:21,768 --> 00:08:28,305
"SPREMLJEN NA PAMUK NA PARU
     I SLIJETIO U NEW YORK.    


144
00:08:28,408 --> 00:08:31,009
    „NISAM IMAO NOVČA.    


145
00:08:31,111 --> 00:08:34,446
    "KAD JE BROD PRISTAJAO,        
    IŠAO SAM NA PALUBU


146
00:08:34,548 --> 00:08:36,748
"I STOJEĆI            
U GOMILI PUTNIKA      


147
00:08:36,850 --> 00:08:39,650
    „SA MOJIM NAJDUŽIM LICEM       
    I MOJE NAJTUŽNIJE OČI,        


148
00:08:39,653 --> 00:08:42,987
     “OBJAVIO SAM DA JESAM    
     BEZVRIJEDNI OBOJENI DJEČAK    


149
00:08:43,089 --> 00:08:45,256
        "BEZ PRIJATELJA,       
        OBITELJ, ILI NOVAC,       


150
00:08:45,458 --> 00:08:48,126
    "I BIO JE OTKRIO              
    SKOČITI PREKO BLOKA.          


151
00:08:48,228 --> 00:08:51,229
    „ŠETAO SAM DO ŽELJEZNICE       
    I REKAO SVIMA          


152
00:08:51,331 --> 00:08:53,665
    „DA SE DRŽI DALJE OD MENE!      


153
00:08:53,767 --> 00:08:56,434
     "DOPUSTIO SAM SVOJU STARU KAPU    
     PASTI NA PALUBU.


154
00:08:56,536 --> 00:09:00,638
„KAD SAM SE OKRENUO DA ISKUŠAM SVOJ BLEF    
    KOD KOBNOG PONORA,        


155
00:09:00,740 --> 00:09:03,808
     „ŽENA JE BACILA DOLAR    
           U KAPU.           


156
00:09:03,910 --> 00:09:08,946
Uslijedio je pljusak novca."    


157
00:09:09,048 --> 00:09:11,750
          Pripovjedač:             
DJEČAK JE SKUPIO NOVAC,   


158
00:09:11,852 --> 00:09:13,485
    STIGAO DO BOWERYJA,      


159
00:09:13,587 --> 00:09:15,253
    STISAO RUKU SVOM JUNAKU,      


160
00:09:15,355 --> 00:09:18,456
I VRATIO SE U GALVESTONU--    


161
00:09:18,558 --> 00:09:22,159
ILI SE JOHNSON BAŠ VOLIO SJEĆATI.


162
00:09:22,162 --> 00:09:26,464
DA LI JE STVARNO PUTOVAO      
CIJELI TAJ PUT DA UPOZNA SVOGA IDOLA   


163
00:09:26,566 --> 00:09:28,232
    ILI SAMO POŽELIO DA IMA,      


164
00:09:28,235 --> 00:09:32,270
      DJEČAK KOJEG JE OPISAO
IMAO MNOGE KARAKTERISTIKE


165
00:09:32,372 --> 00:09:36,675
        ON BI PRIKAZIVAO        
         KAO ODRASLI ČOVJEK:        


166
00:09:36,777 --> 00:09:41,579
SAMOSTALNOST, NEMIR,     
SPOSOBNOST IMPROVIZACIJE,        


167
00:09:41,782 --> 00:09:43,348
DA SKRENE PAŽNJU NA SEBE,   


168
00:09:43,550 --> 00:09:48,252
     I ZAOBILAZITI PRAVILA    
     BILO DA GA VEŽEM.     


169
00:09:50,924 --> 00:09:54,793
    ALI GALVESTONE               
    NIJE MU PONUDIO NIŠTA.        


170
00:09:54,895 --> 00:09:57,228
   NOSIO JE TORBE U HOTELU,  


171
00:09:57,430 --> 00:09:59,396
     POMEO BRIJAČNICU,    


172
00:09:59,499 --> 00:10:02,100
    OPTEREĆENE BALE PAMUKA      
    NA RIVI,          


173
00:10:02,202 --> 00:10:06,637
     I STALNO TRAŽENI
ZA PUT GORE I VAN.      


174
00:10:06,739 --> 00:10:12,143
    BOKS BI TO PRUŽIO.    


175
00:10:12,245 --> 00:10:15,947
    Muškarac: BOKS JE ČUDNO,   
         ČUDAN SPORT.         


176
00:10:15,949 --> 00:10:19,650
          DNO CRTE,          
     TO JE LEGALIZIRANI NAPAD.    


177
00:10:19,752 --> 00:10:23,888
     ALI JE DAO LJUDIMA    
     KROZ POVIJEST         


178
00:10:23,990 --> 00:10:26,024
ŠANSA DA SE BOLJI.  


179
00:10:26,126 --> 00:10:27,225
I UVIJEK JE TO BIO SPORT--


180
00:10:27,327 --> 00:10:28,960
   AKO NE OD RASPJEŠTENIH,  


181
00:10:28,962 --> 00:10:32,130
    NAJNIŽEG STUGA          
    NA BILO KOJIM LJESTVAMA.              


182
00:10:33,466 --> 00:10:35,867
   Narator: JACK JOHNSON       
ISPRIČAO BI TISUĆU PRIČA


183
00:10:35,969 --> 00:10:37,535
KAKO JE POČEO:      


184
00:10:37,637 --> 00:10:40,571
        U BORBI              
SA KVESTOVSKIM NASILJEM,      


185
00:10:40,774 --> 00:10:45,510
    U OTRČEVANJU S BRUTALNIM   
    ŽELJEZNIČKI DETEKTIV,         


186
00:10:45,512 --> 00:10:47,344
    I SUDJELOVANJEM          


187
00:10:47,446 --> 00:10:50,815
U JEDNOM OD NAJPONIŽAVAJUĆIH  
KREACIJE ERE JIMA CROWA,  


188
00:10:50,917 --> 00:10:52,450
       KRALJEVSKA BITKA--       


189
00:10:52,552 --> 00:10:57,088
ZAKUĆNI SPEKTAKL U KOJEM  
   6 ILI 8 ILI 10 CRNIH DEČAKA,     


190
00:10:57,290 --> 00:10:58,722
    ČESTO S POVEZANIM OČIMA,          


191
00:10:58,825 --> 00:11:00,758
BILI NAMJEŠTENI DA SE UDARAJU


192
00:11:00,860 --> 00:11:03,928
     DOK PIJANI BIJELCI    
         NARUGAO IM SE.


193
00:11:04,031 --> 00:11:06,497
POSLJEDNJI STOJI       
       DOBIO NAGRADU:           


194
00:11:06,599 --> 00:11:10,969
        OBIČNO ŠAKOM       
        BAČENIH KOVANICA.        


195
00:11:11,171 --> 00:11:15,773
    JACK JOHNSON JE ČESTO      
    POSLJEDNJI STOJI.      


196
00:11:20,781 --> 00:11:24,149
   SNAŽNO, BRZO I VIŠE OD  
   VISOK 6 STOPA SA 18 GODINA,       


197
00:11:24,251 --> 00:11:27,251
   JOHNSON SE POSVEĆAVAO         
   VEĆINU SVOG VREMENA POSVEĆENO BOKSU,  


198
00:11:27,353 --> 00:11:32,156
 ZARADA VIŠE ZA JEDNU NOĆ      
 NEGO ŠTO JE NJEGOV OTAC MOGAO CIJELI TJEDAN.


199
00:11:32,258 --> 00:11:35,993
 SLUŽIO JE KAO SPARING PARTNER
       ZA BOKSAČE VETERANE       


200
00:11:36,095 --> 00:11:39,330
I PUTOVAO U DRUGE GRADOVE
U POTRAZI ZA JEDNOM,         


201
00:11:39,432 --> 00:11:42,700
     ČESTO SE VOŽI ŠINOM.    


202
00:11:42,703 --> 00:11:47,738
    BIO JE TO POČETAK        
    ŽIVOTA NA CESTI.      


203
00:11:47,840 --> 00:11:49,307
         Čovjek kao Johnson:        
    „POSADE VLAKOVA NA TVRDO    


204
00:11:49,409 --> 00:11:52,977
"NEMOJTE SE ČINITI ENTUZIJASTIČNIM       
PREKO MENE KAO PUTNIKA.  


205
00:11:53,079 --> 00:11:56,313
 „KAD SAM SE USTAVIO NA ULICE
 NEKIH MANJIH GRADOVA,  


206
00:11:56,415 --> 00:11:58,449
     „GDJE STRANAC          
     BRZO JE OTKRIVENO,    


207
00:11:58,551 --> 00:12:03,421
 „POLICAJCI I POSTAVCI
 OČITOVAO DUBOKU BRINU U MENI. 


208
00:12:03,523 --> 00:12:07,391
„ZAPRAVO, OPĆENITO JESU
TAKO DUBOKO ZAINTERESIRAN        


209
00:12:07,593 --> 00:12:10,662
         DA SAM OSTAO        
    KAO GOST GRADA."    


210
00:12:10,764 --> 00:12:15,499
Pripovjedač: BIO JE TO TEŽAK ŽIVOT   
PREGOVARAJUĆI JIM CROW AMERIKA,   


211
00:12:15,601 --> 00:12:19,737
    ALI JOHNSON JE STVARAO      
    $5 ILI $10 ILI $15 NOĆ    


212
00:12:19,839 --> 00:12:22,907
 SUPROTSTAVLJANJE DRUGIM CRNIM BORCIMA,


213
00:12:23,009 --> 00:12:26,277
     I ON JE POSTAO          
DIO PODZEMLJA,      


214
00:12:26,379 --> 00:12:30,648
         OPASNO,             
UZBUDLJIV SVIJET BOKSA.   


215
00:12:41,027 --> 00:12:44,395
    Muškarac: "OVO NATJECANJE MUŠKARACA   
    S PODSTAVLJENIM RUKAVICAMA          


216
00:12:44,497 --> 00:12:47,231
        "JE SPORT
TO PRIPADA NEDVOSMISLENO      


217
00:12:47,434 --> 00:12:50,968
"RASI KOJI GOVORE ENGLESKI.  


218
00:12:51,070 --> 00:12:53,104
"NIJE POVRŠNA STVAR,    


219
00:12:53,206 --> 00:12:56,641
    "MODA TRENUTKA          
    ILI GENERACIJA.            


220
00:12:56,743 --> 00:13:00,111
    „KAKO JE DUBOKA              
    KAO NAŠA SVIJEST        


221
00:13:00,213 --> 00:13:04,482
        „I JE TKAN           
U VLAKNA NAŠEG BIĆA.   


222
00:13:04,584 --> 00:13:08,986
      „OVO JE MAJMUN          
I TIGAR U NAMA, doduše,   


223
00:13:09,188 --> 00:13:15,860
ALI TO JE U NAMA, ZAR NE?"     


224
00:13:16,062 --> 00:13:17,362
        JACK LONDON.            


225
00:13:22,635 --> 00:13:25,103
     Pripovjedač: BORBA ZA NAGRADE    
BIO JE U MNOGO NEZAKONIT PODUZEĆE


226
00:13:25,105 --> 00:13:27,571
NA POČETKU            
    20. STOLJEĆA,        


227
00:13:27,673 --> 00:13:31,408
 ALI TO SE OPSESIVNO PRATILO
     OD MUŠKARACA SVAKE KLASE.     


228
00:13:31,511 --> 00:13:34,912
NOVA PRAVILA SADA TRAŽE BOKSAČE   
       NOSITI RUKAVICE,          


229
00:13:35,014 --> 00:13:38,415
A RUNDE SU BILE PAŽLJIVO MJERIRANE.


230
00:13:38,618 --> 00:13:39,684
        [ZVONO ZVONI]            


231
00:13:39,786 --> 00:13:41,085
   ALI NAPAČI SU ČESTO BILI NAMJEŠTANI.  


232
00:13:41,287 --> 00:13:43,087
          BILO JE            
    BEZ BOKS PROVIZIJE,      


233
00:13:43,189 --> 00:13:45,156
    NEMA LIJEČNIKA UZ RING.        


234
00:13:45,258 --> 00:13:48,492
   PONEKAD SU SE ODRŽAVALE BORBE   
       NA POLJAMA SELJAKA       


235
00:13:48,495 --> 00:13:52,330
    ILI NA BARŽAMA NA PUČINI
DA SE ZAKONCI DRŽE PODALJE.        


236
00:13:52,532 --> 00:13:55,332
    DA BI SE TUČILI        
    DA IDEMO NAPRIJED,              


237
00:13:55,434 --> 00:13:57,568
        SVI UKLJUČENI       
        MORAO SE PRETVARATI          


238
00:13:57,753 --> 00:14:02,306
   OBLAČILI SU SE         
ZNANSTVENA DEMONSTRACIJA.     


239
00:14:02,409 --> 00:14:04,708
 [UDARCI SLJEĆU, MUŠKARCI GRGUĆU]


240
00:14:04,810 --> 00:14:07,879
        [PUBLIKA KLIČE]        


241
00:14:14,654 --> 00:14:16,320
             šećer:             
   NA PRIJELAZU STOLJEĆA,  


242
00:14:16,322 --> 00:14:19,123
    BOKS JE BIO JEDAN              
    OD 3 VELIKA SPORTA.        


243
00:14:19,226 --> 00:14:21,158
     BILO JE KONJSKIH UTRKA,    
     BEJZBOL I BOKS.


244
00:14:21,260 --> 00:14:24,362
I DOMINIRAO        
SPORTSKA STRANICA KAKVA JE BILA.


245
00:14:24,464 --> 00:14:29,166
    BOKS JE TADA BIO JOŠ       
MALO U POČETIMA.    


246
00:14:29,268 --> 00:14:31,569
        U MNOGIM DRŽAVAMA,         
        BILO JE ZAKONOM...       


247
00:14:31,671 --> 00:14:33,371
   ČISTO I JEDNOSTAVNO, IZVAN ZAKONA.   


248
00:14:33,473 --> 00:14:36,841
    Pripovjedač: ALI ČAK I ONE    
    KOJI JE OŽIVIO BOKS         


249
00:14:36,943 --> 00:14:38,810
       ZNAO IME            
PRVAKA TEŠKE KATEGORE     


250
00:14:38,912 --> 00:14:40,244
        SVIJETA--          


251
00:14:40,346 --> 00:14:44,048
    BOSTONSKI SNAŽNI DJEČAK,      
MONARH NAGRADNOG PRSTENA,  


252
00:14:44,150 --> 00:14:46,317
        JOHN L. SULLIVAN.


253
00:14:46,419 --> 00:14:48,920
NJEGOV BRKATI PORTRET      


254
00:14:49,022 --> 00:14:52,690
VJEŠENO U SKORO SVAKOM SALONU     
        U AMERICI.             


255
00:14:54,127 --> 00:14:57,061
Šećer: JOHN L. SULLIVAN         
DAO ŠAMPIONA TEŠKE KATEGAŠE   


256
00:14:57,063 --> 00:14:58,629
     JE NEKA VRSTA IMPRIMATURA.    


257
00:14:58,731 --> 00:15:01,432
          ON JE NAZVAO          
 NAJJAČI ČOVJEK NA SVIJETU.


258
00:15:01,434 --> 00:15:04,869
     BILA JE TO JEDNINA        
    NAJVAŽNIJA TITULA        


259
00:15:04,971 --> 00:15:06,303
        U SVIJETU,           


260
00:15:06,405 --> 00:15:09,106
        IZVAN BIĆA        
    GENERAL ILI PREDSJEDNIK.   


261
00:15:09,209 --> 00:15:11,942
    Muškarac: SULLIVAN STVARNO,       
         U AMERICI,


262
00:15:12,044 --> 00:15:14,579
NAPRAVIO OVO PRVENSTVO      
    ZNAČI NEŠTO.             


263
00:15:14,681 --> 00:15:16,046
             NAPRAVIO JE            
    BITI ŠAMPION U BOKSU--   


264
00:15:16,149 --> 00:15:19,316
ODJEDNOM STE POSTALI NEKAKO
CAR MUŠKOSTI.     


265
00:15:19,418 --> 00:15:20,551
    TO SI BILA.       


266
00:15:20,653 --> 00:15:23,320
    POSTAO SI LIK HEROJA.   


267
00:15:23,423 --> 00:15:25,657
Narator: "ULAZIM POBIJEDITI       
OD PRVE SEKUNDE,"    


268
00:15:25,759 --> 00:15:27,558
VOLIO JE REĆI JOHN L. SULLIVAN.  


269
00:15:27,660 --> 00:15:31,629
"POBIJEDITI MORAM I POBIJEDITI ĆU."  


270
00:15:31,731 --> 00:15:34,131
         I POBIJEDIO JE,        


271
00:15:34,233 --> 00:15:36,300
    BRANI TITULU         
    PROTIV SVAKOG KOVAČA,


272
00:15:36,402 --> 00:15:37,601
KAPETAN REMORTERA,        


273
00:15:37,703 --> 00:15:39,937
ŽELJEZNA LOKAVICA I DRUGA PLESAČICA  


274
00:15:40,139 --> 00:15:42,206
TKO SE USUDIO PRIHVATITI NJEGOV IZAZOV  


275
00:15:42,308 --> 00:15:47,311
    DA "MOGU POBIJEDITI SVAKOG        
KURČIN SIN NA SVIJETU."   


276
00:15:47,413 --> 00:15:52,016
BILO KOJI KUČKIN SIN, TJ.    
   POD UVJETOM DA JE BIJELEC.       


277
00:15:52,218 --> 00:15:53,952
   "NEĆU SE BORITI SA CRNCOM,"  


278
00:15:54,054 --> 00:15:56,020
     SULLIVAN JE NAJAVIO         
     NAKON ŠTO JE OSVOJIO TITULU.    


279
00:15:56,022 --> 00:16:00,358
 "NIKAD NISAM I NIKADA NEĆU."


280
00:16:00,460 --> 00:16:03,361
         ZA SULLIVANA           
I MILIJUNI NJEGOVIH SLJEDBENICA,  


281
00:16:03,562 --> 00:16:06,531
        UVRETANA LOGIKA       
NADMOĆI BIJELACA JE DIKTIRALA DA


282
00:16:06,633 --> 00:16:08,800
PRVAK TEŠKE KATEGORE    
          SVIJETA          


283
00:16:08,902 --> 00:16:11,335
    MORAO BITI BIJELAC.      


284
00:16:11,437 --> 00:16:13,637
       CRNI BORCI           
SMIJELI SE BORITI S BIJELCIMA    


285
00:16:13,740 --> 00:16:15,773
    U SVAKOM DRUGOM SLUČAJU,    


286
00:16:15,875 --> 00:16:19,544
 ALI DATI ŠANSU CRNCU
    KOD NASLOVA U TEŠKOJ KATEGORI    


287
00:16:19,646 --> 00:16:22,080
   BIO JE PREVELIKI RIZIK DA BI SE PREUZEO.  


288
00:16:24,417 --> 00:16:25,883
           Rano:               
SULLIVAN JE POVUKAO CRTU U BOJI    


289
00:16:26,085 --> 00:16:30,722
     DJELOM I JER JE BILO     
     RASIZAM VREMENA.    


290
00:16:30,824 --> 00:16:34,726
VRIJEME JE JAKO TEŠKO      
U AMERICI BITI CRNAC.


291
00:16:34,828 --> 00:16:37,695
SKORO DO GRADNJE    
    AMERIČKOG APARTHEJDA    


292
00:16:37,797 --> 00:16:39,263
        ODRŽAO SE.        


293
00:16:39,365 --> 00:16:42,900
         DO 1890-ih,          
LINČOVI U SAD-u  


294
00:16:42,902 --> 00:16:46,337
    U PROSJEKU SU 150 GODIŠNJE.   


295
00:16:46,439 --> 00:16:48,405
    SULLIVAN JAKO          
    MISLIO SE          


296
00:16:48,608 --> 00:16:50,007
    KAO BIJELI PRVAK,      


297
00:16:50,109 --> 00:16:53,377
       I TO JE BILO             
    IZUZETNO VAŽNO         


298
00:16:53,479 --> 00:16:55,712
        NE SAMO NJEMU,        
        ALI NJEGOVIM FANOVIMA,        


299
00:16:55,814 --> 00:16:59,350
DA SE NE TUČE S CRNCEM.  


300
00:16:59,452 --> 00:17:02,886
    ZNAČILO JE U SUŠTINI
DA SU CRNI BILI NEBIĆA,     


301
00:17:02,988 --> 00:17:04,088
        NIŠTAVNOSTI.            


302
00:17:04,290 --> 00:17:06,623
   U OVO SE NISU RAČUNALI.  


303
00:17:12,065 --> 00:17:14,465
          Pripovjedač:             
    U VELJAČI 1901.        


304
00:17:14,667 --> 00:17:17,268
    BOKSER VETERAN             
    PO IMENU JOE CHOYNSKI          


305
00:17:17,370 --> 00:17:20,971
 DOŠAO U GALVESTONU NAVODNO DA
       DAJTE SATOVE BOKSA      


306
00:17:21,074 --> 00:17:23,874
        ČLANOVIMA           
ATLETSKI KLUB GALVESTONA,    


307
00:17:23,976 --> 00:17:28,579
ALI ZAPRAVO PREUZETI         
PERSPEKTIVNA MLADA NADA.      


308
00:17:28,681 --> 00:17:32,316
    BIO JE TO JACK JOHNSON.        


309
00:17:32,418 --> 00:17:34,818
    JEDNOM JE ZVONO ZAZVONILO,


310
00:17:34,920 --> 00:17:38,722
BILO JE JASNO DA ČOJNSKI   
   IZGUBIO JE NEŠTO OD BRZINE   


311
00:17:38,925 --> 00:17:41,559
    ALI NIŠTA OD NJEGOVE VJEŠTINE.      


312
00:17:41,661 --> 00:17:43,961
    "U TREĆEM KRUGU,"       
    SJEĆAO SE STARIJI ČOVJEK,   


313
00:17:44,163 --> 00:17:45,529
    “NOKAUTIRAO SAM JOHNSONA      


314
00:17:45,631 --> 00:17:48,332
    LIJEVIM KOŠEM            
    NA DESNO OKO."          


315
00:17:48,534 --> 00:17:53,004
 U TOM TRENUTKU 5 TEKSASSKIH RANĐERA
      UJURIO U RING      


316
00:17:53,106 --> 00:17:54,938
    I UHIPILI OBA BOKSERA    


317
00:17:55,040 --> 00:17:58,342
         ZA ANGAŽIRANJE           
    U NEZAKONITOM NATJEČAJU.      


318
00:17:58,344 --> 00:18:02,013
    PROVELI SU 23 DANA          
    ZAJEDNO U ZATVORU--


319
00:18:02,115 --> 00:18:04,482
DVA DANA DUŽA OD ČOVJEKA   
   KOJI JE UBIO SVOJU ŽENU,         


320
00:18:04,484 --> 00:18:06,150
    JOHNSON SE SJEĆAO--        


321
00:18:06,152 --> 00:18:07,284
    ZA KOJE VRIJEME,          


322
00:18:07,387 --> 00:18:09,420
    STARI MAJSTOR              
    PREUZEO TO NA SEBE        


323
00:18:09,522 --> 00:18:12,790
    POUČITI MLAĐE    
    NEKI OD NJEGOVIH TRIKOVA:         


324
00:18:12,892 --> 00:18:17,428
    BODANJE, FINTIRANJE,          
     KLIZUĆI UDARCI.          


325
00:18:17,430 --> 00:18:20,932
"ČOVJEK KOJI SE MOŽE KRETATI KAO TI,"  
    CHOYNSKI JE REKAO JOHNSONU,      


326
00:18:20,934 --> 00:18:23,734
         "NIKAD NE TREBA          
    MORAM PRIMITI UDARAC."      


327
00:18:23,836 --> 00:18:26,370
     JOHNSON JE POSLUŠAO NJEGOV SAVJET
U SRCE,           


328
00:18:26,473 --> 00:18:28,472
   I NAKON ŠTO JE OSLOBOĐEN,   


329
00:18:28,574 --> 00:18:33,077
     PREŠAO JE U MEMPHIS,    


330
00:18:33,079 --> 00:18:35,313
            CHICAGO,            


331
00:18:35,415 --> 00:18:37,281
             BOSTON,            


332
00:18:37,383 --> 00:18:39,217
        KALIFORNIJA,             


333
00:18:39,319 --> 00:18:43,487
   U POTRAZI ZA VEĆIM TORBICAMA   
   I BOLJI PROTIVNICI.        


334
00:18:45,058 --> 00:18:47,858
        [UDARCI DOLIJETA]       


335
00:18:47,860 --> 00:18:51,028
Crouch: KAKAV BOKSER IDEALNO    
ŽELI U RINGU         


336
00:18:51,130 --> 00:18:56,500
    JE OKREN PROTIVNIK        
    U POMOĆNIKA           


337
00:18:56,602 --> 00:18:59,170
    U SVOM VLASTITOM BIČEVANJU.    


338
00:18:59,272 --> 00:19:01,472
   TO JE STVARNO ONO ŠTO ŽELIŠ
DRUGI TREBA RADITI--        


339
00:19:01,574 --> 00:19:04,074
        DA VAM POMOGNE           
    U BIČEVANJU GAGARCA.        


340
00:19:04,176 --> 00:19:07,245
    SADA, JACK JOHNSON,          
    ČINI MI SE,             


341
00:19:07,446 --> 00:19:11,215
        PRONAŠLI NAČINE        
DOVOĐENJA LJUDI NA POLOŽAJE


342
00:19:11,317 --> 00:19:12,717
     GDJE SE MOGU POGODITI    


343
00:19:12,819 --> 00:19:15,853
I RADITI RAZLIČITE VRSTE STVARI
    DA IH IZBACIMO IZ RAVNOTEŽE   


344
00:19:15,955 --> 00:19:18,189
            I UČINITI           
     ISTE STVARI    


345
00:19:18,291 --> 00:19:20,191
    TO RADE ČAROBNJACI.          


346
00:19:20,293 --> 00:19:22,726
ČAROBNJAK UVIJEK POKUŠAVA   
     DA VAS POGLEDA


347
00:19:22,828 --> 00:19:24,428
U DRUGOM SMJERU    
    ODAKLE TRIK        


348
00:19:24,530 --> 00:19:27,732
ZAPRAVO JE ODVOĐEN.  


349
00:19:27,734 --> 00:19:30,200
            Pripovjedač:           
JOHNSON SE POČEO RAZVIJATI


350
00:19:30,302 --> 00:19:32,937
    NJEGOV VLASTITI PREUZETNI STIL   
          U RINGU:          


351
00:19:33,039 --> 00:19:35,806
GLAK, OPUŠTEN, OBRAMBENI.   


352
00:19:35,908 --> 00:19:38,743
    MALO JE ISKORISTIO ŠANSE,        


353
00:19:38,845 --> 00:19:40,644
          SKIDANJE           
    UDARCI NJEGOVIH PROTIVNIKA      


354
00:19:40,747 --> 00:19:41,912
        SA SVOJIM RUKAVICAMA,        


355
00:19:42,115 --> 00:19:44,981
    ČEKAJUĆI DRUGOG ČOVJEKA   
        POGRIJEŠITI,       


356
00:19:45,084 --> 00:19:49,453
    ZATIM KONTRAUDARAC
ILI VEZATI GA.            


357
00:19:49,555 --> 00:19:52,389
NIJE BIO STIL PRORAČUNAL   
DA APELIRAM NA TE NAVIJAČE         


358
00:19:52,591 --> 00:19:55,625
TKO JE PLATIO DA VIDI TUČU,    


359
00:19:55,727 --> 00:19:59,063
ALI TO JE ZBUNILO NJEGOVE PROTIVNIKE    


360
00:19:59,165 --> 00:20:01,566
    I POBIJEDIO MU BORBE.         


361
00:20:01,568 --> 00:20:04,869
   Muškarac: VIDIŠ, JACK JOHNSON JE ZNAO  
          KADA BUDATI         


362
00:20:04,971 --> 00:20:07,471
    I GDJE BUŠATI.         


363
00:20:07,573 --> 00:20:09,206
            ZNAŠ,           
MUHAMMAD ALI NIKADA NIJE BACIO UDARAC


364
00:20:09,308 --> 00:20:10,575
        ISPOD VILICE.          


365
00:20:10,776 --> 00:20:12,209
    UDARAO JE ODAVDE GORE.    


366
00:20:12,312 --> 00:20:15,446
    PRAVIO JE...          


367
00:20:15,548 --> 00:20:16,880
    JACK JOHNSON, TAKOĐER--


368
00:20:16,982 --> 00:20:19,850
OD NJEGA JE DEČKE PROPUSTIO   
        POVLAČENJEM NATRAG.        


369
00:20:19,952 --> 00:20:22,119
I TO JE NE-NE U BOKSU,   


370
00:20:22,221 --> 00:20:25,823
      JER POVLAČENJE      
JE KAO BITI U VLAKOVIMA


371
00:20:25,925 --> 00:20:27,592
   A ONDA DOLAZI VLAK.   


372
00:20:27,594 --> 00:20:28,592
    NE ŽELIŠ              
    DA TE UDARA VLAK.       


373
00:20:28,694 --> 00:20:29,593
         ŠTO RADITE?        


374
00:20:29,695 --> 00:20:31,662
    NE MREĆEŠ SE NATRAG         
    JER VLAK,          


375
00:20:31,764 --> 00:20:33,764
NA KRAJU ĆE VAS POGODITI.   


376
00:20:33,866 --> 00:20:36,033
    KRENUŠ NA JEDNU STRANU,       
    ILI PRESELITE U DRUGI.   


377
00:20:36,135 --> 00:20:40,304
 ALI JOHNSON I ALI NISU
PREMJENI SE NA OVU STRANU ILI OVU STRANU.


378
00:20:40,406 --> 00:20:44,875
ONI SU SE VRATILI, ALI VLAK   
NIKADA IH NISAM SUSTIGAO.      


379
00:20:44,977 --> 00:20:46,443
Pripovjedač: KADA JIM CORBETT,     


380
00:20:46,545 --> 00:20:48,445
    ČOVJEK KOJI JE UZEO            
    TITULA TEŠKE KATEGORE       


381
00:20:48,447 --> 00:20:49,946
    OD JOHNA L. SULLIVANA,      


382
00:20:50,048 --> 00:20:52,416
PRIKAZAO NEKE OD ISTIH  
       OBRAMBENE VJEŠTINE         


383
00:20:52,518 --> 00:20:53,850
    KAO ŠTO JE UČINIO JACK JOHNSON,        


384
00:20:53,953 --> 00:20:58,222
 HVALILI SU GA SPORTSKI PISCI     
 KAO NAJPAMETNIJI ČOVJEK U BOKSU:


385
00:20:58,324 --> 00:21:01,391
        GOSPODIN JIM.          


386
00:21:01,394 --> 00:21:03,293
        ALI KADA JOHNSON        
        TAKO SE BORIO,


387
00:21:03,395 --> 00:21:06,797
REČENO MU JE           
    BITI LIJEN, NESMJELJIV,      


388
00:21:06,899 --> 00:21:10,101
POKAZIVANJE ŽUTE PRUGE       
KOJI SVI AFROAMERIKANCI     


389
00:21:10,103 --> 00:21:12,736
     TREBALI DIJELITI.    


390
00:21:12,838 --> 00:21:14,571
     Muškarac: S CRNIM BOKSERICAMA,    


391
00:21:14,673 --> 00:21:18,475
           SVAKA OSOBINA          
   TO JE BILA POZITIVNA OSOBINA,   


392
00:21:18,577 --> 00:21:22,279
     POKUŠALI SU GA OKRENUTI      
    U NEGATIVNU OSOBINU.      


393
00:21:22,381 --> 00:21:25,081
   DA JE CRNI BOKSER BIO TEŠAK   


394
00:21:25,184 --> 00:21:27,084
 I MOGAO BI IZDRŽATI KAZNU,


395
00:21:27,186 --> 00:21:28,653
            DOBRO,               
MOGAO JE IZDRŽATI KAZNU   


396
00:21:28,854 --> 00:21:30,854
JER MU JE LUBANJA BILA DEBLJA,


397
00:21:30,956 --> 00:21:33,190
JER JE BIO BEZOSJETLJIV      
         BOLJETI;               


398
00:21:33,292 --> 00:21:37,961
DA JE TO STVARNO BIO ZNAK       
NEKE VEĆE INFERIORNOSTI.     


399
00:21:38,063 --> 00:21:41,332
    DA JE PAMETAN BOKSER,    
          VRTI BOKSER,         


400
00:21:41,334 --> 00:21:43,934
 ONDA SE MALO PREVARIO.


401
00:21:44,036 --> 00:21:46,770
         ONDA JE BILO         
     NEŠTO NEVREDNO POUZDANJA    


402
00:21:46,873 --> 00:21:49,873
    O NJEGOVOJ DJELATNOSTI          
    U RINGU.                


403
00:21:49,975 --> 00:21:51,408
    ZA GRUPU LJUDI       
    ROBITI SE              


404
00:21:51,510 --> 00:21:52,842
    STOTINAMA GODINA,      


405
00:21:52,945 --> 00:21:56,347
BAVLJENJE FIZIČKIH RADOVA SVAKI DAN,


406
00:21:56,449 --> 00:21:58,716
I NA KRAJU BUDA NAZVANI LIJENIM,   


407
00:21:58,718 --> 00:22:00,484
     A NE NAROD         
KOJI SU SJEDILI NA TRIJEMU   


408
00:22:00,586 --> 00:22:02,019
    PIJUĆI JULEPS NANU,   


409
00:22:02,121 --> 00:22:04,155
    TO JE PRAVI FENOMEN    
           U SEBI SEBI.           


410
00:22:07,360 --> 00:22:09,393
    Narator: BIJELE TEORIJE    
          O CRNCIMA          


411
00:22:09,595 --> 00:22:12,329
        NIJE ZNAČIO NIŠTA           
        JACKU JOHNSONU.        


412
00:22:12,431 --> 00:22:16,166
    SAMO SE NASTAVIO BORITI       
        I POBJEDA.            


413
00:22:20,406 --> 00:22:24,708
    DO 1902. ON JE POBIJEDIO          
    NAJMANJE 27 PUTA,          


414
00:22:24,810 --> 00:22:27,344
           BORBA DRUGO
TEŠKAŠI U USPOZU--


415
00:22:27,346 --> 00:22:29,880
     BIJELO KAO I CRNO.    


416
00:22:29,982 --> 00:22:32,783
SADA JE DOBRO ZARAĐIVAO...  


417
00:22:32,885 --> 00:22:37,754
    PONEKAD I TOLIKO        
    1000 dolara PO BORBI--            


418
00:22:37,856 --> 00:22:40,190
    ALI BIO JE SVE NEMIRAN,


419
00:22:40,292 --> 00:22:42,860
    I NAMJERIO JE SVOJ NIŠAN   
         NA NAJVEĆEM         


420
00:22:42,962 --> 00:22:46,230
    I NAJNEMOGUĆA NAGRADA   
          SVIH NJIH.          


421
00:22:46,332 --> 00:22:50,368
     PROTIV SVIH ANALIZA,          
JACK JOHNSON JE BIO ODLUČAN     


422
00:22:50,470 --> 00:22:53,470
BITI PRVAK TEŠKE KATEGAŠE  
         SVIJETA.          


423
00:23:03,716 --> 00:23:08,886
Muškarac: "BILO JE LAKO LAJKATI
JACK JOHNSON U TIM DANIMA.     


424
00:23:08,988 --> 00:23:15,592
„BIO SAM, NARAVNO, IMPRESIRAN    
PO NJEGOVOM OGROMNOM I SAVRŠENOM OBLIKU,   


425
00:23:15,694 --> 00:23:17,494
     "NJEGOVA STRAŠNA SNAGA,    


426
00:23:17,596 --> 00:23:22,232
 "I VRHUNSKA LAKOĆA I GRACIOZNOST
 SVAKOG NJEGOVOG MIŠIĆNOG POKRETA.


427
00:23:22,334 --> 00:23:28,338
"MEĐUTIM, GLEDAJUĆI MU LICE,    
    TUŽAN DOK SE NIJE NASMIJEŠIO,        


428
00:23:28,541 --> 00:23:32,676
 "SLUŠAJUĆI NJEGOV MEKI JUŽNJAK
      GOVOR I SMIJEH,      


429
00:23:32,879 --> 00:23:34,978
    "I ČUĆI GA KAKO GOVORI       
        TAKO ČEZTLJIVO            


430
00:23:35,080 --> 00:23:37,614
    „O NJEGOVOJ VELIKOJ ŠANSI       
        TEK DOLAZI,            


431
00:23:37,616 --> 00:23:40,184
    „BILO MI JE TEŠKO
DA MISLIM NA NJEGA             


432
00:23:40,186 --> 00:23:42,986
    KAO NAGRADNI BORAC."         


433
00:23:43,088 --> 00:23:44,888
    JAMES WELDON JOHNSON.       


434
00:23:52,331 --> 00:23:56,166
   Pripovjedač: 16. SVIBNJA 1902.   
        SA 24 GODINE,       


435
00:23:56,368 --> 00:23:59,069
         JOHNSON JE DOBIO            
    NJEGOV PRVI VELIKI PRODAJ:        


436
00:23:59,171 --> 00:24:02,773
    BORBA U LOS ANGELESU      
    S JACKOM JEFFRIESOM,         


437
00:24:02,775 --> 00:24:04,442
    MLAĐI BRAT         


438
00:24:04,544 --> 00:24:08,646
   TRENUTNOG TEŠKAŠA   
   PRVAK JIM JEFFRIES.       


439
00:24:08,748 --> 00:24:11,949
         JACK JEFFRIES          
    SLIČAN GRČKOM BOGU,      


440
00:24:12,051 --> 00:24:14,985
     "LOS ANGELES TIMES"
UVERIO SVOJE ČITATELJE,     


441
00:24:15,087 --> 00:24:19,456
    DOK JE JOHNSON SAMO      
    DOBROĆUDNA CRNA ŽIVOTINJA;


442
00:24:19,559 --> 00:24:25,328
    DUGAČKI, MRŠAV, S GLAVOM METKA,
         RAVNOPRSI KUN.     


443
00:24:28,167 --> 00:24:30,768
    Muškarac: "MISTAH JOHNSING       
    JE JEDAN OD ONIH AFRIKANACA    


444
00:24:30,870 --> 00:24:33,837
       „KOJI IZGLEDA PREVIŠE CRNO      
 IMATI SRCE BORCA,


445
00:24:33,939 --> 00:24:36,907
    „ALI JOŠ NIJE         
    POKAZANO BIJELO PERO.    


446
00:24:37,109 --> 00:24:41,779
 "IPAK, AKO POSTOJI FAVORIT,
      BIJELI ČOVJEK JE TO.      


447
00:24:41,781 --> 00:24:45,282
    „ON SVAKAKO IMA DOMAĆINA    
    OVDJE DOBROŽELJIVACA,


448
00:24:45,284 --> 00:24:48,485
I NJEGOVA BI BILA            
    POPULARNA POBJEDA."         


449
00:24:48,587 --> 00:24:52,022
    "LOS ANGELES TIMES."        


450
00:24:52,124 --> 00:24:55,826
Pripovjedač: JACK JEFFRIES         
DIJELIO JE BRATOVO PREZIME  


451
00:24:55,928 --> 00:24:58,895
     ALI NIŠTA OD NJEGOVOG TALENTA.    


452
00:24:58,997 --> 00:25:01,732
    JOHNSON SE IGRAO S NJIM      
         ZA 5 KRUGA,          


453
00:25:01,734 --> 00:25:03,968
        NOKAUTIRAO GA,        


454
00:25:04,070 --> 00:25:06,736
    ONDA GA POMOGAO NOSITI       
       U SVOJ KUTAK.           


455
00:25:06,838 --> 00:25:08,872
    SJEDI UZ RING          


456
00:25:08,974 --> 00:25:12,108
    BIO JE PRVAK TEŠKE KATEGAŠE
            JIM JEFFRIES.       


457
00:25:12,111 --> 00:25:15,079
    JOHNSON SE NAGNUO
I REKAO PRVAKU       


458
00:25:15,281 --> 00:25:18,181
     MOGAO JE I NJEGA BIČEVATI.    


459
00:25:18,184 --> 00:25:21,952
    RETKO BI IMAO              
    STAVITE NOVAC NA TO.          


460
00:25:22,054 --> 00:25:25,054
         JIM JEFFRIES           
    BIO JE STRAŠIV BORAC      


461
00:25:25,157 --> 00:25:27,424
    I LEGENDA SVOJIM FANOVIMA.   


462
00:25:29,328 --> 00:25:33,163
    VELIKI, TEŠKI,        
    JEDNOKRATNA KOTLOVNICA,       


463
00:25:33,265 --> 00:25:36,967
    DVA PUTA JE NOKAUTIRAN    
    VELIKI JIM CORBETT,      


464
00:25:37,069 --> 00:25:39,537
    JEDNOM DRŽAO GRIZLIJA    
            KAO KUĆNI LJUBIMAC,           


465
00:25:39,639 --> 00:25:42,205
   I PRIČALO SE DA JE PIO   
    CIJELA JEDNA KADA VISKIJA


466
00:25:42,307 --> 00:25:43,573
ZA DVA DANA             


467
00:25:43,675 --> 00:25:45,976
DA SE IZLIJEČI OD UPALE PLUĆA.   


468
00:25:49,815 --> 00:25:52,650
     JEFFRIES SE BORIO        
     I POBIJEĐENI CRNI BOKSAČI    


469
00:25:52,752 --> 00:25:54,551
    PRIJE OSVOJANJA TITULE,   


470
00:25:54,654 --> 00:25:59,022
    ALI SADA KAO PRVAK,        
I ON JE POVUKAO CRTU U BOJI.   


471
00:25:59,124 --> 00:26:01,358
       „KAD IMA          
NIJE PRESTAO BIJELAC ZA BORBU,"    


472
00:26:01,460 --> 00:26:02,459
        JEFFRIES JE REKAO,          


473
00:26:02,561 --> 00:26:05,329
"NAPUSTIT ĆU POSAO."     


474
00:26:05,431 --> 00:26:08,231
    Čovjek: "OVAJ DRUGA JOHNSON   
    JE POŠTEN BORAC,          


475
00:26:08,333 --> 00:26:10,434
    "ALI ON JE CRNAC,         


476
00:26:10,536 --> 00:26:14,471
     „I IZ TOG RAZLOGA
NIKADA SE NEĆU BORITI S NJIM.    


477
00:26:14,573 --> 00:26:16,707
    "DA NISAM ŠAMPION,    


478
00:26:16,908 --> 00:26:20,644
„ČIM BIH UPOZNAO CRNCCA   
      KAO I SVAKI DRUGI ČOVJEK,         


479
00:26:20,746 --> 00:26:23,981
       "ALI NASLOV           
NIKADA NEĆE IĆI CRNCU    


480
00:26:24,083 --> 00:26:26,216
    AKO MOGU POMOĆI."          


481
00:26:26,418 --> 00:26:28,752
        JIM JEFFRIES.           


482
00:26:37,863 --> 00:26:40,731
      Pripovjedač: U MEĐUVREMENU,      
 IPAK JE BILO JOŠ POBJEDA


483
00:26:40,833 --> 00:26:43,834
    I JOŠ NASLOVA          
     ZA JACKA JOHNSONA.          


484
00:26:43,936 --> 00:26:46,670
    U LOS ANGELESU              
    U VELJAČI 1903.        


485
00:26:46,772 --> 00:26:49,606
JOHNSON JE POBIJEDIO DENVER EDA MARTINA


486
00:26:49,809 --> 00:26:53,377
ZA POBJEDU NESLUŽBENOG     
 CRNO PRVENSTVO U TEŠKOJ KATEGORI.


487
00:27:00,552 --> 00:27:01,518
        ONDA JE PORAZIO        


488
00:27:01,620 --> 00:27:04,655
       DRUGE 3 NAJBOLJE         
CRNI TEŠKAŠI NJEGOVOG DANA:  


489
00:27:04,757 --> 00:27:07,190
        SAM McVEY...            


490
00:27:07,292 --> 00:27:09,760
         JOE JENNETTE...        


491
00:27:09,862 --> 00:27:12,730
        I SAM LANGFORD.       


492
00:27:12,732 --> 00:27:17,334
SPORTSKI KOPISCI VOLJELI REFERENCIJE    
ZA JOHNSONA KAO "TUMARCA",      


493
00:27:17,436 --> 00:27:19,770
        "ETIOPLJANIN,"        


494
00:27:19,872 --> 00:27:22,873
I "VELIKI DIM,"            


495
00:27:22,975 --> 00:27:25,409
        ALI JESU           
    OBRAĆAJUĆI SADA PAŽNJU,       


496
00:27:25,511 --> 00:27:28,912
 A JOHNSON JE PRUŽIO DOBAR PRIMJERAK.


497
00:27:31,750 --> 00:27:33,850
PISALI SU O           
NJEGOVA FINO KROJENA ODIJELA,      


498
00:27:34,053 --> 00:27:36,803
ZLATNE KAPE KOJE JE POSTAVIO     
    NA PREDNJIM ZUBIMA,         


499
00:27:36,905 --> 00:27:40,224
VELIČANSTVEN NAČIN KAKO JE DIJELIO     
    NOKALI ZA NOVINARE         


500
00:27:40,326 --> 00:27:42,258
        NAKON SVAKE POBJEDE.        


501
00:27:42,360 --> 00:27:45,863
    BIO JE KAKO SE ZVAO      
          A "SPORT",            


502
00:27:45,965 --> 00:27:48,331
             KOD KUĆE            
U JEDINSTVENO INTEGRIRANOM SVIJETU


503
00:27:48,433 --> 00:27:52,535
    KOCKARA, NAMJEŠTALACA,        
VISOKA MODA, I BRZE ŽENE    


504
00:27:52,638 --> 00:27:57,841
     KOJI JESU UVIJEK           
OKRUŽIO IGRU BORBE.


505
00:27:57,843 --> 00:28:03,013
VELIKA RIJEČ KOJU SMO IZGUBILI  
        JE "SPORT".         


506
00:28:03,115 --> 00:28:05,916
    SVE JE MORALO BITI        
    VEĆI OD ŽIVOTA.           


507
00:28:06,018 --> 00:28:09,286
        SPORT JE PIO         
        NA ODREĐENI NAČIN.       


508
00:28:09,388 --> 00:28:11,922
    OBLAČIO JE VEĆE OD ŽIVOTA.


509
00:28:12,024 --> 00:28:14,223
          NOSIO JE               
    DIJAMANTNE IGALE.          


510
00:28:14,326 --> 00:28:16,393
    NOSIO JE ŠIROKE REVERE.        


511
00:28:16,595 --> 00:28:20,096
         UČESTILI SU        
     KUĆE ZA PROSTITUCIJU.    


512
00:28:20,198 --> 00:28:23,299
    DA SU VJENČANI,       
    NISI MOGAO REĆI.          


513
00:28:23,502 --> 00:28:27,537
    BILI SU U ZNANJU.


514
00:28:27,639 --> 00:28:33,977
I JACK JOHNSON          
BIO JE KVINTESENCIJALNI SPORT.   


515
00:28:34,079 --> 00:28:35,646
             Čučeći:            
    GLEDAŠ JACKA JOHNSONA    


516
00:28:35,748 --> 00:28:37,247
            I RECI,            
    "JACK JOHNSON JE BIO OŠTAR."   


517
00:28:37,449 --> 00:28:39,516
MISLIM, SVE ŠTO JE IMAO NA:   


518
00:28:39,518 --> 00:28:43,620
    CIPELE KOJE JE ODABRAO,        
    ČARAPE KOJE JE NOSIO,          


519
00:28:43,722 --> 00:28:46,623
     KROJ NJEGOVIH HLAČA,      
     KROJ NJEGOVE JAKNE,    


520
00:28:46,725 --> 00:28:49,092
    KOŠULJE, KRAVATE.       


521
00:28:49,194 --> 00:28:50,994
    UVIJEK JE BIO--ŠEŠIRI--   


522
00:28:51,097 --> 00:28:54,898
        UVIJEK JE BIO           
PUNO OŠTRIJI NEGO ŠTO SU BILI.


523
00:28:55,000 --> 00:28:58,602
ZNAČI, ON JE OVAKAV         
     VELIKI CRNI LJEPOTAC BRUMMELL    


524
00:28:58,604 --> 00:29:00,336
   U OVOJ PREKRASNOJ ODJEĆI   


525
00:29:00,438 --> 00:29:04,007
 I SMIJEŠI SE SVOJIM ZLATNIM ZUBIMA
      PRED KAMEROM KAO,      


526
00:29:04,110 --> 00:29:06,443
   "JA SAM OVDJE, A TI NISI."  


527
00:29:17,322 --> 00:29:18,889
            Pripovjedač:           
    NEGDE NA PUTU,    


528
00:29:19,090 --> 00:29:21,024
    JOHNSON JE UPOZNAO             
    MLADA CRNKA         


529
00:29:21,127 --> 00:29:22,826
    PO IMENU MARY AUSTIN,          


530
00:29:22,928 --> 00:29:24,961
        KOJI JE PUTOVAO            
    S NJIM NEKO VRIJEME.        


531
00:29:25,163 --> 00:29:27,564
    IAKO NISU NIKADA    
        ZAPRAVO OŽENJEN,


532
00:29:27,766 --> 00:29:30,700
PREDSTAVLJENA JE SVUDA   
        KAO NJEGOVA ŽENA.            


533
00:29:30,802 --> 00:29:35,939
ONA BI BILA PRVA          
MNOGIH GOSPOĐA JACK JOHNSONS.     


534
00:29:40,879 --> 00:29:44,414
KASNIJE ĆE MARIJA BITI ZAMIJENJENA   
      OD PROSTITUTKE,          


535
00:29:44,516 --> 00:29:48,251
        SPORTSKA ŽENA        
        NAZIVA CLARA KERR,       


536
00:29:48,354 --> 00:29:50,720
     S KOJIM SE PRESELIO         
SASVIM BJELAČKOM SUSJEDSTVU    


537
00:29:50,822 --> 00:29:52,856
U BAKERSFIELDU, KALIFORNIJA.     


538
00:29:54,793 --> 00:29:56,693
    KADA LOKALNI TRGOVCI        
    DAO GA UHIPITI            


539
00:29:56,695 --> 00:29:59,162
        ZBOG SPOROSTI          
        DA PLATI SVOJE RAČUNE,


540
00:29:59,264 --> 00:30:02,899
REPORTER JE OTKRIO ŠTO JOŠ   
       JE STOJAO IZA TOGA.           


541
00:30:03,001 --> 00:30:06,403
PRIČA SE DA JE JACK NAPRAVIO   
I SEBI POMALO ODVRATAN      


542
00:30:06,505 --> 00:30:08,906
    RAZNIM OSOBAMA          
    KOJI SU NESRETNI             


543
00:30:09,008 --> 00:30:13,543
     DA ŽIVI          
U ZABRANJENOM KVARTU.      


544
00:30:13,745 --> 00:30:15,912
    JOHNSON JE OSTAO MJESTO.         


545
00:30:16,014 --> 00:30:18,015
A KADA NJEGOV BIJELI UPRAVITELJ      
         PREDLOŽENO              


546
00:30:18,117 --> 00:30:20,416
       DA ON I CLARA        
DIZALI IZNAD SEBE,  


547
00:30:20,619 --> 00:30:23,053
    JOHNSON GA JE DAO OTKAZ.          


548
00:30:23,255 --> 00:30:27,691
NIKADA NIJE VIDIO NIKAKAV RAZLOG
ZA PRIMANJE NARUDŽBI OD BILO KOGA,    


549
00:30:27,793 --> 00:30:30,193
         POZICIJA KOJA        
         SVAĐAJTE GA        


550
00:30:30,295 --> 00:30:33,130
S NAJMOĆNIJIM CRNCEM
           U AMERICI.          


551
00:30:35,867 --> 00:30:39,203
     Muškarac: "U SVIM STVARIMA        
     KOJI SU ČISTO DRUŠTVENI,    


552
00:30:39,205 --> 00:30:42,105
    "MOŽEMO BITI ODVOJENI      
        KAO PRSTI          


553
00:30:42,308 --> 00:30:45,275
    „JOŠ JEDAN KAO RUKA        


554
00:30:45,377 --> 00:30:49,780
     U SVEMU BITNOM    
     DO MEĐUSOBNOG NAPREDKA."       


555
00:30:49,882 --> 00:30:53,016
    BOOKER T. WASHINGTON.       


556
00:30:53,118 --> 00:30:55,885
     Pripovjedač: BIVŠI ROB      
TKO JE VODIO INSTITUT TUSKEGEE


557
00:30:55,987 --> 00:30:57,387
U ALABAMI,             


558
00:30:57,489 --> 00:30:59,156
BOOKER T. WASHINGTON SE SVAĐAO     


559
00:30:59,158 --> 00:31:01,491
    TO NAJBOLJI NAČIN           
    ZA AFROAMERIKANCE       


560
00:31:01,593 --> 00:31:03,460
    DA BOLJE SEBI        
        EKONOMIČNO            


561
00:31:03,562 --> 00:31:06,663
BIO JE PRIHVATITI RAZVOD    
        UTRKA,           


562
00:31:06,765 --> 00:31:10,233
          BAREM ZA          
     PREDVIĐENA BUDUĆNOST.    


563
00:31:10,335 --> 00:31:13,069
TO NIJE DOBRO SJELO            
S NEKIM AFROAMERIKANCIMA     


564
00:31:13,171 --> 00:31:15,672
KOJI SU ROĐENI NAKON ROPSTVA.    


565
00:31:15,674 --> 00:31:20,010
    PROZVALI SU SE      
         NOVI CRNCI.


566
00:31:20,012 --> 00:31:24,347
JACK JOHNSON BIO JE NOVI CRNAC.   


567
00:31:25,850 --> 00:31:27,784
         Čovjek kao Johnson:        
    „BIJELCI ČESTO ISTIČU   


568
00:31:27,886 --> 00:31:30,186
     „PISIMA           
     BOOKER T. WASHINGTON    


569
00:31:30,288 --> 00:31:32,089
     „KAO NAJBOLJI PRIMJER       
     POŽELJNOG STAVA    


570
00:31:32,191 --> 00:31:35,592
         "OD DIJELA        
     OBOJENO STANOVNIŠTVO.    


571
00:31:35,694 --> 00:31:38,028
    “NIKAD NISAM MOGAO      
           DOGOVORITI SE             


572
00:31:38,130 --> 00:31:39,930
     „S GLEDIŠTA    
          IZ WASHINGTONA         


573
00:31:40,032 --> 00:31:41,932
        "JER IMA,        
        PO MOME PAMETI,


574
00:31:42,034 --> 00:31:45,869
"NISAM BIO POTPUNO FRANK      
U SVOM IZJAVANJU PROBLEMA


575
00:31:45,971 --> 00:31:49,439
         „ILI HRABRO         
    U SVOM RJEŠENJU ZA NJIH.    


576
00:31:49,441 --> 00:31:52,909
   „NISAM PRONAŠAO BOLJI NAČIN  
   IZBJEGAVANJA RASNIH PREDRASUDA   


577
00:31:52,912 --> 00:31:55,045
    „NEGO GLUMITI S LJUDIMA    
         DRUGIH RAS         


578
00:31:55,246 --> 00:31:57,914
    KAO DA SU PREDRASUDE         
        NE POSTOJI."             


579
00:31:58,016 --> 00:32:00,217
        JACK JOHNSON.           


580
00:32:17,335 --> 00:32:19,236
    Muškarac: "LOS ANGELES TIMES."   


581
00:32:19,338 --> 00:32:25,675
"JACK JOHNSON JE SADA LOGIČAN
 PROTIVNIK ZA PRVAKA JEFFRIES.


582
00:32:25,777 --> 00:32:29,579
    "COLOR-LINE GAG
SADA NE IDE.            


583
00:32:29,681 --> 00:32:32,015
"JOHNSON JE UPOZNAO SVE DOLAZE     
       U SVOM RAZREDU,            


584
00:32:32,017 --> 00:32:34,584
       „PORAZIO JE SVAKU       
       SVAKI.             


585
00:32:34,686 --> 00:32:38,688
"SADA JE SPREMAN ZA BOKS     
ZA SVJETSKO PRVENSTVO.   


586
00:32:38,790 --> 00:32:41,757
     "KADA SE SUSRETU,           
SVIJET ĆE VIDJETI BITKU     


587
00:32:41,860 --> 00:32:45,262
„PRIJE KOJIM GLADIJATOR  
    BORBE STAROG RIMA     


588
00:32:45,364 --> 00:32:48,432
           "BLJEDI U           
    DJEČJA NEVAŽNOST.    


589
00:32:48,534 --> 00:32:52,002
"I SRESTI ĆE SE JEDNOG DANA.    


590
00:32:52,104 --> 00:32:55,906
    NA JEFFRIESU JE
REĆI KADA."               


591
00:32:57,876 --> 00:32:59,876
         Pripovjedač:              
    KRAJEM 1903. god.         


592
00:32:59,978 --> 00:33:03,446
    TALENTI JACKA JOHNSONA      
     NIJE SE MOGAO ZANEMARITI.      


593
00:33:03,549 --> 00:33:05,649
   ČAK I "POLICIJSKI GLASNIK,"   


594
00:33:05,751 --> 00:33:08,418
     NAJUTJECAJNIJI       
SPORTSKI LIST U ZEMLJI,  


595
00:33:08,520 --> 00:33:13,489
    POČEO ZVATI JEFFRIESA   
    DATI JOHNSONU ŠANSU.   


596
00:33:13,591 --> 00:33:18,194
   ALI JIM JEFFRIES JE NASTAVIO   
           REĆI NE.           


597
00:33:18,297 --> 00:33:21,731
   JEDNE NOĆI U LISTOPADU 1904.   


598
00:33:21,934 --> 00:33:25,668
JOHNSON Stjerao PRVAKA u kut   
U SALONU U SAN FRANCISCU


599
00:33:25,771 --> 00:33:29,005
I ZAHTIJEVAO PUCANJE         
    NA NASLOVU.               


600
00:33:29,107 --> 00:33:31,908
    JEFFRIES JE OPET ODBIO      
    DA UPOZNAM JOHNSON             


601
00:33:32,010 --> 00:33:35,111
ILI BILO KOJI DRUGI CRNI IZAZIVAČ   
        U RINGU.            


602
00:33:35,213 --> 00:33:39,082
    ALI ŠAMPION            
    STAVITE 2500 $ NA ŠANKU       


603
00:33:39,284 --> 00:33:44,154
I REKAO JACKU JOHNSONU DA BI      
BORI SE S NJIM U PODRUMU SAM.  


604
00:33:44,256 --> 00:33:48,024
KADA BI JOHNSON MOGAO SNAĆI         
KAKO BI SE POVRATIO PO STEPENAMA,  


605
00:33:48,126 --> 00:33:50,693
    MOGAO JE ZADRŽATI NOVAC.    


606
00:33:50,795 --> 00:33:52,662
    JOHNSON JE IZIŠAO.        


607
00:33:52,764 --> 00:33:56,666
"NISAM PODRUMAR,"
REKAO JE.               


608
00:33:56,768 --> 00:34:00,703
        KONAČNO, 1905.       


609
00:34:00,806 --> 00:34:03,206
JEFFRIES JE TO IZJAVIO          
BUDUĆI DA JE SADA ELIMINIRAO     


610
00:34:03,308 --> 00:34:07,543
SVI LOGIČNI PROTIVNICI,          
POD KIM JE MISLIO NA BIJELE,   


611
00:34:07,645 --> 00:34:09,312
OTIŠAO BI U MIROVINU NEPORAŽEN      


612
00:34:09,414 --> 00:34:11,881
         NA SVOJU FARMU            
IZVAN BURBANK, KALIFORNIJA,    


613
00:34:11,983 --> 00:34:14,483
    I UZGOJ LUCERNE.           


614
00:34:17,990 --> 00:34:20,390
      PRVO, IPAK,            
ON BI SUDIO NATJECANJE      


615
00:34:20,492 --> 00:34:22,825
IZMEĐU DVA BIJELA IZAZIVAČA.  


616
00:34:22,927 --> 00:34:26,529
     TITULA TEŠKE KATEGORE      
     IDE BI POBJEDNIKU.


617
00:34:26,631 --> 00:34:30,667
BORAC            
    NAZVAN MARVIN HART WON,      


618
00:34:30,769 --> 00:34:33,770
SAMO DA IZGUBITE PRVENSTVO   
       DVIJE GODINE KASNIJE          


619
00:34:33,972 --> 00:34:37,507
    MLADOM KANAĐANINU,        
        NOAH BRUSSO,            


620
00:34:37,609 --> 00:34:41,511
    KOJI SE BORIO POD IMENOM   
         TOMMY BURNSA.        


621
00:34:41,613 --> 00:34:43,513
        KAO JEFFRIES,          


622
00:34:43,615 --> 00:34:48,317
      BURNS JE BIO NEVOLJNI       
PRUŽITI ŠANSU JACKU JOHNSONU.  


623
00:34:48,419 --> 00:34:52,489
DA JE JOHNSON BIO FRUSTRIRAN  
PRIJE JIM JEFFRIESA OTIŠAO U MIROVINU,    


624
00:34:52,591 --> 00:34:57,227
 POSLIJE JE BIO HLADNO LJUT.


625
00:34:57,428 --> 00:35:00,363
JOHNSON JE PONEKAD TO OLAKŠAO
O CRNIM PROTIVNICIMA,       


626
00:35:00,465 --> 00:35:04,301
    OKRETANJE NAGRADNIH BORBI         
    U PUKE IZLOŽBE.      


627
00:35:04,403 --> 00:35:06,302
    BORIO SE S PRIJATELJEM        
        JOE JENNETTE            


628
00:35:06,405 --> 00:35:09,205
    5 PUTA U JEDNOJ GODINI.        


629
00:35:09,307 --> 00:35:11,641
         ALI MANJE             
         BIJELI PROTIVNICI        


630
00:35:11,643 --> 00:35:14,210
TKO SE USUDIO U RING  
         S JOHNSONOM           


631
00:35:14,312 --> 00:35:17,046
         ČESTO PRIMLJENO         
    JAKO RAZLIČIT TRETMAN.   


632
00:35:17,149 --> 00:35:19,982
     DIVLJAO JE JACK MONROE;    


633
00:35:20,084 --> 00:35:23,220
    SRUŠIO JOEA GRIMA       
    VIŠE OD 20 PUTA;


634
00:35:23,421 --> 00:35:26,155
NOKAUTIRAO CHARLIEJA HAGHEYJA      
       U JEDNOM KRUGU;            


635
00:35:26,257 --> 00:35:30,760
SRUŠENI BIVŠI TEŠKAŠ   
ŠAMPION BOB FITZSIMMONS U DVOJE.


636
00:35:32,497 --> 00:35:35,264
    KADA JE JOHN L. SULLIVAN,      
    STARI ŠAMPION,           


637
00:35:35,367 --> 00:35:38,502
POMOGAO ODJEŠAVATI NEKADAŠNJEG HRVAČA
        NAZIV KID CUTLER        


638
00:35:38,504 --> 00:35:40,403
POSEBNO PORAZITI JOHNSONA,   


639
00:35:40,505 --> 00:35:44,741
    JOHNSON JE ZAVRŠIO S NJIM   
    U PRVOM KRUGU,         


640
00:35:44,843 --> 00:35:46,175
    ONDA JE VIKNUO SULLIVANU,   


641
00:35:46,277 --> 00:35:50,280
    "KAKO TI SE TO SVIĐA,       
    KAPETAN JOHN?"              


642
00:35:51,517 --> 00:35:54,951
    LINCOLN [NEJASNO]
JEDNOM UOČENO           


643
00:35:54,953 --> 00:35:57,687
    TA AMERIČKA VIRTUOZNOST    
          TEMELI SE NA         


644
00:35:57,789 --> 00:36:01,958
   ČINITI NEŠTO TEŠKIM   
           GLEDAJTE LAKO.           


645
00:36:01,960 --> 00:36:06,296
    TO JE JEDAN OD CRNJACA   
          NAJBOLJE VJEŠTINE.          


646
00:36:06,298 --> 00:36:09,865
I MISLIM DA TO MOŽE       
STVARNO SI IZRITIRAO LJUDE,   


647
00:36:09,967 --> 00:36:12,134
      JER, ZNAŠ,        
JOHNSON JE TREBAO IMATI--  


648
00:36:12,236 --> 00:36:14,804
 PONEKAD KADA BOKSUJETE NEKOG TIPA,
          ON BI GA DRŽAO         


649
00:36:14,906 --> 00:36:17,040
 I RECI SVOJOJ BIJELOJ DJEVOJCI
        U PRVOM REDU,


650
00:36:17,242 --> 00:36:20,810
„RECI, DUŠO, KOJU RUNDU ŽELIŠ
 JA DA NOKATURAM OVOG KUPCA?"


651
00:36:20,912 --> 00:36:23,579
"NOKAUTIRAJ GA ZA 4, JACK."     
           "U REDU."                


652
00:36:24,816 --> 00:36:26,982
    "KOJA JE RUNDA, DUŠO?"   
    "ČETVRTA RUNDA, JACK."       


653
00:36:27,085 --> 00:36:28,651
        SPLAT! BAM!             


654
00:36:28,753 --> 00:36:30,553
     SAD, AKO JE TO ISTINA        
    I NE SAMO LEGENDA,        


655
00:36:30,655 --> 00:36:32,388
           TO STVARNO          
     MORAO JE IRITIRIRATI LJUDE.    


656
00:36:34,158 --> 00:36:35,658
    Pripovjedač: JOHNSON JE BIO       


657
00:36:35,761 --> 00:36:37,994
    NACIONALNO POZNATI          
    OSOBNOST SADA,            


658
00:36:38,096 --> 00:36:40,063
     ALI BILO JE I MNOGO VIŠE
ISPOD POVRŠINE          


659
00:36:40,165 --> 00:36:42,665
   KOJE JE JAVNOST RIJETKO VIDJELA.  


660
00:36:42,668 --> 00:36:46,236
    BIO JE STRAN ČITAČ       
    I STUDENT POVIJESTI,   


661
00:36:46,338 --> 00:36:48,505
     OBOŽAVATELJ NAPOLEONA,    


662
00:36:48,607 --> 00:36:52,475
         TKO KAO ON,         
 PROSLAVIO SE NIODKUDA.


663
00:36:52,578 --> 00:36:57,113
    BIO JE BESKRAJNO ZNATIŽELJAN,   
    BAVIO SE IZUMIMA       


664
00:36:57,215 --> 00:37:00,783
    I NA KRAJU BI SE ODRŽALI   
    PATENT ZA KLJUČ       


665
00:37:00,885 --> 00:37:04,387
    POPRAVITI BRZE AUTOMOBILE        
    SADA JE VOLIO VOZITI.      


666
00:37:06,891 --> 00:37:11,694
 IMAO JE NOVU I DOBRO POVEZANU
 UPRAVITELJ SAM FITZPATRICK,


667
00:37:11,896 --> 00:37:14,030
I AKO JE POŠTENA ŠANSA        
     NA PRVENSTVU        


668
00:37:14,132 --> 00:37:16,032
     NASTAVIO MU IZMIĆI,    


669
00:37:16,234 --> 00:37:18,134
    JOŠ SE BORIO       
        VRHUNSKI BORCI            


670
00:37:18,236 --> 00:37:19,802
    U CIJELOJ DRŽAVI,       


671
00:37:19,904 --> 00:37:22,705
         SADA ZARAĐUJE            
    DO 3000 USD ZA NOĆ        


672
00:37:22,807 --> 00:37:26,809
I TROŠE SKORO SVAKI DOLAR
            NAPRAVIO JE.            


673
00:37:30,482 --> 00:37:33,916
          NJEGOV PRIVATNI ŽIVOT      
    TAKOĐER SE POČEO MIJENJATI.


674
00:37:35,654 --> 00:37:38,822
   CLARA KERR JE POBJEGLA       
   SA SVOJIM STARIM PRIJATELJEM,   


675
00:37:38,924 --> 00:37:43,092
 I JOHNSON JE POČEO PUTOVATI
OTVORENO S BJELČICAMA.    


676
00:37:44,396 --> 00:37:46,062
 NJEGOV SADA NAJČEŠĆI DRUTITELJ


677
00:37:46,064 --> 00:37:51,334
 BILA JE JOŠ JEDNA SPORTSKA ŽENA IZ
 NEW YORK NAZVAO JE HATTIE McCLAY.  


678
00:37:53,538 --> 00:37:56,272
     KADA JE JOHNSON UPOZOREN    
     DA BUDEMO DISKRETNIJI,       


679
00:37:56,374 --> 00:37:58,341
    BIO JE NEPOKAJAN.         


680
00:37:58,443 --> 00:38:01,611
„IMAM PRAVO NA IZBOR     
   TKO ĆE BITI MOJ PRIJATELJ         


681
00:38:01,613 --> 00:38:06,015
    BEZ DIKTATA       
    SVIJEG ČOVJEKA", REKAO JE.       


682
00:38:06,117 --> 00:38:08,384
    "JA NISAM ROB."         


683
00:38:12,723 --> 00:38:16,126
      KASNIJE BI PISAO,     
 „JER SU MOJI PRECI DOŠLI OVDJE


684
00:38:16,228 --> 00:38:19,028
   „PRIJE NEGO ŠTO JE IKO SANJAO
SJEDINJENIH DRŽAVA,      


685
00:38:19,130 --> 00:38:23,232
        JA SMATRAM SEBE       
    ČISTOKRVNI AMERIKANAC."   


686
00:38:26,304 --> 00:38:30,139
VELIKI OD BIJESA I Ogorčenosti
    REMIRANI NA JACKA JOHNSONA    


687
00:38:30,241 --> 00:38:32,041
    KROZ SVOJ ŽIVOT         


688
00:38:32,143 --> 00:38:35,979
BI BILO UZROKOVANO ŠTO     
AFRO-AMERIČKI KNJIŽEVNIK ZV  


689
00:38:36,081 --> 00:38:38,981
"NJEGOVO NEOPROSTIVO CRNILO."   


690
00:38:42,087 --> 00:38:45,388
    IZMEĐU 1901. I 1910.      


691
00:38:45,590 --> 00:38:49,992
   846 AMERIKANACA JE LINČOVANO   
   U SJEDINJENIM DRŽAVAMA.        


692
00:38:50,094 --> 00:38:55,432
           NJIH 754          
    BILI AFRO-AMERIKANCI--    


693
00:38:55,434 --> 00:38:58,935
NEKI SU UBIJENI SAMO ZATO
NETKO JE ŠAPAO       


694
00:38:58,937 --> 00:39:02,605
 DA SU SE PREVIŠE ZNALI
        S BJELČICAMA.       


695
00:39:21,960 --> 00:39:25,127
Čovjek kao Johnson: "JOVIO SAM       
TOMMY GORI ŠIROM SVIJETA    


696
00:39:25,229 --> 00:39:27,463
    „KAKO BI GA DOBIO        
    U RING SA MNOM.      


697
00:39:27,665 --> 00:39:30,666
     „BIO JE TO DVOGODIŠNJI POSAO.    


698
00:39:30,768 --> 00:39:33,169
           „PREUZEO SAM           
    SVAKI POTENCIJALNI KONKURENTI   


699
00:39:33,271 --> 00:39:35,872
        „IZMEĐU SEBE         
        I ŠAMPION.       


700
00:39:35,974 --> 00:39:40,476
    GOTOVO SAM MORAO KOSITI      
    MOJ PUT DO GORENJA."           


701
00:39:42,747 --> 00:39:44,981
    "UVIJEK JE NALAZIO IZGOVORE,


702
00:39:45,083 --> 00:39:49,652
“I OTVORENO ME VRIJEĐAO     
 IZNOŠENJEM NEISPITIVIH PRIMJEDBI


703
00:39:49,654 --> 00:39:52,989
     I ZOVE ME ŽUTIM."    


704
00:39:54,159 --> 00:39:56,059
   Pripovjedač: RADIJE NEGO LICE   
          JACK JOHNSON,         


705
00:39:56,261 --> 00:40:00,029
ŠAMPION KOJEG JE TOMMY BURNS PREUZEO
NIZ BIJELIH CHALLENGERA.  


706
00:40:01,766 --> 00:40:06,169
    BORIO SE I NOKAUTIRAO   
    JEDAN ČOVJEK 3 RAZLIČITA VREMENA   


707
00:40:06,171 --> 00:40:08,905
    DOK SE NASTAVLJA            
    KAŽEM NOVINARIMA,          


708
00:40:09,007 --> 00:40:11,507
     "SVI KUNI SU ŽUTI."    


709
00:40:14,612 --> 00:40:18,114
    ALI JOHNSON JE ODBIO         
    ZA IGNORISANJE.              


710
00:40:21,018 --> 00:40:22,952
    SVUDA GOD JE BURNS PROŠLA,


711
00:40:23,154 --> 00:40:26,022
SAN FRANCISCO DO NEW YORK...    


712
00:40:26,124 --> 00:40:28,524
    OD NJUJORKA DO PARIZ...        


713
00:40:28,626 --> 00:40:31,027
    PARIZ DO LONDONA...          


714
00:40:31,129 --> 00:40:35,531
    OTIŠAO JE I JOHNSON,          
    MOCKINTHE CHAMPION,         


715
00:40:35,634 --> 00:40:37,233
    PREPITUJUĆI NJEGOVU HRABROST,    


716
00:40:37,335 --> 00:40:39,936
    TRAŽEĆI SVOJE PRAVO         
    TESTIRATI SE U RINGU,   


717
00:40:40,038 --> 00:40:42,605
    I PROVOCIRANO               
    STRANI TISK.          


718
00:40:42,707 --> 00:40:45,708
              čovjek:              
    „S NOVCEM U DŽEPU   


719
00:40:45,810 --> 00:40:49,612
    „I FIZIČKI TRIJUMF       
    PREKO BIJELACA U SVOM SRCU,


720
00:40:49,714 --> 00:40:53,182
   "ON ISKLJUČUJE SVE BRUTO
I PREPOMOĆNA DRSKOST   


721
00:40:53,284 --> 00:40:56,719
"ŠTO ČINI ONO ŠTO MI ZOVEMO       
CRNJAČKA NEPOTOLJIVA.   


722
00:40:56,821 --> 00:41:00,890
 „ON JE JEDAN OD KOMPARATIVNIH
 NEKOLIKO MUŠKARACA AFRIČKE KRVI KOJI,  


723
00:41:00,992 --> 00:41:03,559
   "NA POLUOPISAN NAČIN,   


724
00:41:03,661 --> 00:41:06,529
    „ŽELJA ZA STVARANJEM             
    BIJELI ČOVJEK PLAĆA           


725
00:41:06,631 --> 00:41:12,135
 ZA NESUMNJENO ZLOSTAVLJANJE
        NJEGOVIH PREDAKA."       


726
00:41:12,237 --> 00:41:17,006
Pripovjedač: ALI JOHNSONOVE VJEŠTINE  
       BILI NEPORECIVI,         


727
00:41:17,108 --> 00:41:20,743
I GORI' SVE ČEŠĆE         
OČAJNIČKI POKUŠAVANJE DA GA SE ZBIJEGNE   


728
00:41:20,845 --> 00:41:23,413
    POČEO OSVOJIVATI JOHNSON
JAVNE SIMPATIJE.            


729
00:41:23,515 --> 00:41:27,684
    SAM KRALJ EDWARD VII,    
    STRASLJENI OBOŽAVATELJ BOKSA,         


730
00:41:27,686 --> 00:41:30,419
    KAŽE SE DA JE OTKAZAN   
    PRVAK KANADE       


731
00:41:30,521 --> 00:41:33,022
    KAO PUKI BLEFER.          


732
00:41:34,593 --> 00:41:36,592
    BURNS JE BIO DOBAR BORAC,   


733
00:41:36,695 --> 00:41:39,695
     I NIJE CRTAO           
     TOČNO LINIJA BOJA.    


734
00:41:39,797 --> 00:41:41,898
JEDNOSTAVNO JE STAVIO CIJENU,    


735
00:41:42,100 --> 00:41:46,102
ODBIJAJUĆI RAZMATRANJE DA JE RAZBIJEM
     ZA MANJE OD 30.000 USD,     


736
00:41:46,204 --> 00:41:52,007
TOLIKO VELIKI IZNOS DA JE BIO SIGURAN NIKOGA
BI SE TOGA IKAD SJETILO.     


737
00:41:52,109 --> 00:41:54,577
        POGRIJEŠIO JE.


738
00:41:56,481 --> 00:41:58,381
U JESEN 1908.        


739
00:41:58,583 --> 00:42:01,717
ŽARKI AUSTRALSKI PROMOTOR
     KOJI JE UČINIO SVE    


740
00:42:01,819 --> 00:42:03,986
         OD PRODAJTE PITE         
     RADITI U SABORU,    


741
00:42:04,088 --> 00:42:06,055
        STAVITE NOVAC.       


742
00:42:06,157 --> 00:42:11,093
          IME MU JE BILO          
   HUGH "VELIKI POSAO" McINTOSH.   


743
00:42:14,565 --> 00:42:18,067
   SAD ODJEDNOM NAROD      
   IZA JOHNSONA GOVORE,   


744
00:42:18,169 --> 00:42:21,503
    "30 000 dolara, TOMMY, 30 000 dolara.   


745
00:42:21,605 --> 00:42:26,041
     PLATIT ĆEMO VAM 30 000 dolara    
     BORITI SE S JACKOM JOHNSONOM."    


746
00:42:26,144 --> 00:42:28,745
    Pripovjedač: BURNS HAD         
    PONESTALO IZGOVORA.


747
00:42:28,947 --> 00:42:31,847
PRIHVATIO JE 30.000      


748
00:42:31,850 --> 00:42:34,183
    PLUS LAVLJIV DIONIK       
    PRIHODA             


749
00:42:34,285 --> 00:42:37,119
     TO BI OD       
PRIKAZIVANJE FILMOVA NATJECANJA.  


750
00:42:37,121 --> 00:42:39,689
   JOHN L. SULLIVAN BIO JE BIJES.  


751
00:42:39,691 --> 00:42:41,424
   "SRAMOTA BUDE OPEKOLINA", REKAO JE,   


752
00:42:41,526 --> 00:42:44,159
         "ZA UZRUMLJIVANJE         
    DOBAR AMERIČKI PRESEDAN."   


753
00:42:44,261 --> 00:42:48,431
    JOHNSON JE TREBAO PLAĆATI      
         SAMO 5000 USD,           


754
00:42:48,533 --> 00:42:53,569
   ALI ON JE DOBIO SVOJU ŠANSU.  


755
00:42:53,671 --> 00:42:58,207
     BORBA JE BILA NAMJEŠTENA      
DAN NAKON BOŽIĆA 1908.  


756
00:42:58,410 --> 00:42:59,976
    U SYDNEYU, AUSTRALIJA.


757
00:43:00,178 --> 00:43:03,145
Muškarac: "OVA BITKA MOŽE,      
    U BUDUĆNOSTI,              


758
00:43:03,147 --> 00:43:04,646
    "POGLEDAJTE VAM SE        


759
00:43:04,748 --> 00:43:08,384
   „KAO PRVA VELIKA BITKA   
   NEIZBJEŽNOG RASNOG RATA.   


760
00:43:08,486 --> 00:43:11,487
    “U OVOJ BORBI IMA VIŠE
          ZA RAZMATRANJE      


761
00:43:11,589 --> 00:43:15,991
    NEGO PUGILISTIČKI NASLOV   
   PRVAKA SVIJETA."   


762
00:43:16,093 --> 00:43:17,827
    "AUSTRALSKA ZVIJEZDA."      


763
00:43:17,929 --> 00:43:19,895
            Pripovjedač:           
    "POBIJEDIĆU OVOG CRNJU"    


764
00:43:20,098 --> 00:43:24,567
 ŠAMPION JE REKAO NOVINARIMA,   
 "ILI MI SE NE ZOVEM TOMMY BURNS."


765
00:43:24,669 --> 00:43:26,502
    NIJE, NARAVNO.


766
00:43:26,604 --> 00:43:30,006
NJEGOVO PRAVO IME           
        BIO JE NOAH BRUSSO.        


767
00:43:30,108 --> 00:43:34,010
   JEDAN AUSTRALSKI SPORTSKI PISAC  
   PROGLASIO DA JE BORBA      


768
00:43:34,112 --> 00:43:37,980
   JAMU BI BIJELA LJEPOTA       
   PROTIV CRNE NELJUBAVNOSTI,  


769
00:43:38,082 --> 00:43:42,685
    ALI AUSTRALKE SU SE HRALILE
    U JOHNSONOV TRENING KAMP  


770
00:43:42,787 --> 00:43:44,487
   SAMO DA GA POGLEDAM.  


771
00:43:44,589 --> 00:43:47,423
         Čovjek kao Johnson:        
    „KAKO BURNS TO ŽELI?    


772
00:43:47,525 --> 00:43:50,026
    „ŽELI LI BRZO       
        I VOLJNI?            


773
00:43:50,128 --> 00:43:52,661
   “U TOM SLUČAJU SAM NJEGOV ČOVJEK.   


774
00:43:52,763 --> 00:43:54,363
    „ŽELI LI ON TO RAVNO STOPANJE?


775
00:43:54,465 --> 00:43:58,634
"DOBROTE, AKO UČINI,     
     ZAŠTO, OPET SAM NJEGOV ČOVJEK.    


776
00:43:58,636 --> 00:44:01,537
    "SVE PO ŽELJI.          


777
00:44:01,740 --> 00:44:05,641
        ALI BRZO ILI SPORO,       
        POBIJEDIĆU."         


778
00:44:09,580 --> 00:44:11,313
            Pripovjedač:           
        U VEČERIMA,        


779
00:44:11,415 --> 00:44:14,149
       JOHNSON OBUĆI           
IMPROMPTU POSLIJE VEČERE    


780
00:44:14,252 --> 00:44:16,819
U HOTELU SIR JOSEPH BANKS,  


781
00:44:16,821 --> 00:44:19,088
    SVIRA SVOJ BAS VISOLE.    


782
00:44:23,828 --> 00:44:27,230
    MEĐU NOVINARIMA      
    DODIJELJEN U VELIKU BORBU   


783
00:44:27,332 --> 00:44:31,434
   BIO JE SLAVNI PISAC ROMANOVA   
          JACK LONDON.


784
00:44:33,338 --> 00:44:37,073
BIO JE RADNIK U MLINU   
    I SKITNICA, OSUĐENIK,      


785
00:44:37,175 --> 00:44:40,409
            MORNAR,           
    I NESRETNI RUDAR ZLATA   


786
00:44:40,511 --> 00:44:42,512
    PRIJE NEGO POSTANE KNJIŽEVNICA.   


787
00:44:42,614 --> 00:44:45,681
          I BIO JE            
    OPRIJEDENI SOCIJALIST.      


788
00:44:47,518 --> 00:44:49,852
    NJEGOVA SOLIDARNOST SA         
    MEĐUTIM, RADNIK,    


789
00:44:49,854 --> 00:44:53,205
        NIJE PRODUŽIO          
        CRNCIMA.        


790
00:44:57,562 --> 00:45:00,963
 Čovjek kao London: "OSOBNO,    
S OPEKOTINAMA SAM CIJELIM PUTEM.    


791
00:45:01,065 --> 00:45:03,465
    "ON JE BIJELAC,         
    A I JA SAM.


792
00:45:03,567 --> 00:45:07,970
„NARODNO, ŽELIM VIDJETI   
    POBJEDA BIJELOG ČOVJEKA.          


793
00:45:08,072 --> 00:45:09,638
    "IZNESI SLUČAJ JOHNSONU    


794
00:45:09,740 --> 00:45:12,308
     „I PITAJ GA DA LI JE    
    GLEDATELJ U BORBI    


795
00:45:12,410 --> 00:45:14,977
    „IZMEĐU BIJELOG ČOVJEKA        
    I CRNAC             


796
00:45:14,979 --> 00:45:16,645
    KOJE BI HTJEO         
    VIDJETI POBJEDU."                


797
00:45:16,747 --> 00:45:19,114
        JACK LONDON.            


798
00:45:21,319 --> 00:45:23,885
     Šećeru: STADION JE BIO     
     TOČNO IZVAN SYDNEYJA    


799
00:45:23,988 --> 00:45:25,721
    U MJESTU ZV           
    RUSHCUTTER'S BAY.           


800
00:45:25,923 --> 00:45:31,660
         I SPAKIRALI SU GA
S NI CRNIM LICEM U NJEMU


801
00:45:31,762 --> 00:45:36,965
   I UZ RAZUMIJEVANJE   
   DA AKO JE IZMAKLO IZ RUKE,  


802
00:45:37,168 --> 00:45:42,437
    LOKALNA POLUCIJA BI
     UĐI I PREKINI BORBU.


803
00:45:42,539 --> 00:45:45,007
            Pripovjedač:           
     BORBA JE BILA ZAKAZANA    


804
00:45:45,109 --> 00:45:48,911
     ZA 20 RUNDI OD 3 MINUTA.    


805
00:45:49,013 --> 00:45:51,347
        DOK JE JOHNSON ČEKAO       
        PREDSTAVLJAMO SE,       


806
00:45:51,449 --> 00:45:54,550
    NEKI U GOMILI SU SE RUGALI    
    I OPSOVAO NA NJEGA.          


807
00:45:54,652 --> 00:45:56,852
    NIJE POKAZIVAO NIKAKAV ZNAK           
    DA IH JE ČUO,         


808
00:45:56,955 --> 00:45:59,955
    VELIKO SE NAKLANJAJUĆI
U SVIM PRAVCIMA,          


809
00:46:00,057 --> 00:46:03,926
    ČAK PUŠANJE POLJUPCA         
    GOMILI.               


810
00:46:04,128 --> 00:46:08,997
      SUDAC JE BIO           
VELIKI POSAO SAM McINTOSH.     


811
00:46:09,100 --> 00:46:10,532
        [ZVONO ZVONI]            


812
00:46:10,634 --> 00:46:15,471
    ZAZVONILO JE POČETNO ZVONO       
    U 11:07 UJUTRO.    


813
00:46:15,573 --> 00:46:19,375
       "EVO ME, TOMMY,"      
REKAO JE JOHNSON DOK JE ISTUPAO NAPRIJED.


814
00:46:19,477 --> 00:46:21,877
"TKO TI JE REKAO DA SAM ŽUT?"    


815
00:46:28,419 --> 00:46:32,754
     UNUTAR NEKOLIKO SEKUNDI,      
     OPEKOTINE JE BIO NA PODU.    


816
00:46:36,261 --> 00:46:40,162
      BURNS JE USTAO...           
I OPET JE SRUŠEN.


817
00:46:41,766 --> 00:46:44,333
Čovjek kao Johnson:        
   "BURNS JE BIO SNAŽAN ČOVJEK   


818
00:46:44,335 --> 00:46:46,669
        "I BILO JE DOBRO         
        UDARAC DESNOM RUKOM,       


819
00:46:46,771 --> 00:46:50,940
ALI ZABORAVIO SAM VIŠE O  
 BOKSOVATI OD BURNSA KOJEG JE IKADA ZNAO."  


820
00:46:54,779 --> 00:46:57,045
        [PUBLIKA KLIČE]        


821
00:46:59,717 --> 00:47:03,452
Pripovjedač: BURNS ZVANI JOHNSON  
       KUR, VELIKI PAS.        


822
00:47:03,554 --> 00:47:06,121
"Hajde i bori se, crnjo"    
          REKAO JE.              


823
00:47:06,223 --> 00:47:08,056
    "BORI SE KAO BIJELAC."   


824
00:47:08,259 --> 00:47:09,524
             [UDARAC]            


825
00:47:09,626 --> 00:47:11,827
Čovjek kao Johnson: "OPEKOTINE SU POČELE  
 TO TAKO DA ME ZOVE ŽUTA KUR


826
00:47:11,929 --> 00:47:13,829
"I UD DRUGI JEZIK      


827
00:47:13,831 --> 00:47:16,231
"WHICH IT WOULD BE IMPOSSIBLE   
      DA SE JA PRAVI.         


828
00:47:16,333 --> 00:47:18,801
    “SAMO SAM SE ŠALILA          
    NA LIJEP NAČIN,              


829
00:47:18,903 --> 00:47:22,204
          „ALI KORISTIO JE          
   THE OTHER SORT OF LANGUAGE.  


830
00:47:22,306 --> 00:47:25,975
     „DA SAM UBIO BURNS     
 FOR THE LANGUAGE HE USED TO ME,


831
00:47:25,977 --> 00:47:30,512
        BIO BIH       
        POTPUNO OPRAVDANO."       


832
00:47:30,614 --> 00:47:32,748
            Pripovjedač:           
     BURNS I NJEGOVI UGOTOVI    


833
00:47:32,850 --> 00:47:35,151
        NASTAVLJAO BUJICU       
        RASNOG ZLOSTAVLJANJA.


834
00:47:35,253 --> 00:47:40,689
JOHNSON JE SAMO UZVRATIO SMIJEŠAK     
   I DAO DOBRO KOLIKO JE DOBIO.  


835
00:47:40,692 --> 00:47:43,558
    POKAZAO JE NA DIJELOVE         
    SVOG VLASTITOG TIJELA--           


836
00:47:43,661 --> 00:47:45,794
     NJEGOV TRBUH, NJEGOVE STRANE.    


837
00:47:45,896 --> 00:47:49,197
    "UDRI OVDJE, TOMMY,"          
    REKAO JE: "UDRI OVDJE."        


838
00:47:49,299 --> 00:47:54,503
   GOD KADA JE BURNS POKUŠAO,        
   JOHNSON GA JE OPET PRETUKAO.  


839
00:47:54,606 --> 00:47:57,039
        [ZVONO ZVONI]            


840
00:47:58,943 --> 00:48:01,310
Roberts: A ONDA ON POČINJE     
    DA GA ESKULIRAŠ.          


841
00:48:01,412 --> 00:48:03,546
          ZNAŠ,             
POČINJE GOVORITI STVARI KAO ŠTO SU,   


842
00:48:03,648 --> 00:48:05,348
    „GDJE SI NAUČIO
UDARITI, TOMMY?            


843
00:48:05,549 --> 00:48:07,450
„JE LI TE MAMA UČILA      
       KAKO BUŠATI?            


844
00:48:07,552 --> 00:48:09,285
    „UDARAŠ KAO ŽENA.    
    UDARAŠ KAO DJEVOJČICA.      


845
00:48:09,387 --> 00:48:11,120
   ŠTO JE, TOMMY?"   


846
00:48:11,122 --> 00:48:13,021
I MNOŠTVO OVO ČUJE,   


847
00:48:13,123 --> 00:48:16,359
I JACK JOHNSON, ON JE SKORO   
    DOSADNO BORBA.       


848
00:48:16,461 --> 00:48:18,194
    ON RAZGOVARA LJUDIMA      
         U GOMILI.          


849
00:48:18,296 --> 00:48:20,463
         ON RAZGOVARA SA        
    LJUDI U BURNSOVOM KUTKU.    


850
00:48:20,565 --> 00:48:26,535
TO JE VIŠE BORBA NEGO     
ŠTO SE DOGAĐA U RINGU.


851
00:48:26,637 --> 00:48:29,538
šećer:               
JOHNSON SE NIJE PRESTAO SMIJEHATI    


852
00:48:29,641 --> 00:48:32,708
KADA NEKOMPLIMENTNE PRIMJEDBE
     UPUĆENA NJEMU,     


853
00:48:32,810 --> 00:48:34,710
    NI ON SE NIJE PRESTAO SMIJEHATI    


854
00:48:34,812 --> 00:48:37,146
    KAKO JE NASTAVIO TUPATI   
         NESTAŠNI DJEČAK        


855
00:48:37,148 --> 00:48:40,316
     ZBOG NJEGOVE DRZOSTI,      
    ALI ON GA JE UDARIO,      


856
00:48:40,418 --> 00:48:42,818
        U TAKO NASMIJEHANOM           
    I SAŽETAK A FASHION       


857
00:48:42,920 --> 00:48:47,422
    KAKO UZETI PARU        
OUT OF BURNSOVI VERBALNI UDARCI.   


858
00:48:49,827 --> 00:48:51,960
   Roberts: I ON SAMO NASTAJE   
       MLEĆI GA,


859
00:48:52,062 --> 00:48:55,665
KOLO ZA KRUGOM       
        NAKON KRUGA...          


860
00:48:55,866 --> 00:48:59,001
    RAZOTKRIVANJE ZABLUDA      
    SVIH VJEROVANJA          


861
00:48:59,103 --> 00:49:00,836
    DA SU AMERI DRŽALI--       
    ITE AMERIKANCI DRŽALI--        


862
00:49:01,039 --> 00:49:02,805
    O CRNOBORCIMA.       


863
00:49:05,008 --> 00:49:09,010
Narator: VRIJEME I PONOVO,       
KADA SE ČINILO DA ĆE BURNS PASTI,


864
00:49:09,112 --> 00:49:12,948
 JOHNSON GA JE PODIGNUO DA JE MOGAO
      KAZNI GA JOŠ.     


865
00:49:21,459 --> 00:49:24,026
    NEKI U GOMILI           
    SAD POČEO VIKATI,         


866
00:49:24,128 --> 00:49:26,896
        "PREKID BORBU.        
        PREKINI BORBU."


867
00:49:27,098 --> 00:49:29,364
Čovjek kao London:          
        "ZAUSTAVITI BORBU?        


868
00:49:29,466 --> 00:49:31,466
    "RIJEČ JE POGREŠAN NAZIV.    


869
00:49:31,568 --> 00:49:33,468
    “NIJE BILO TUČE.        


870
00:49:33,471 --> 00:49:35,136
    "BEZ ARMENSKOG MASAkra       


871
00:49:35,239 --> 00:49:37,039
    „NATJECAO BI SE SA         
    BEZNADNO KLANJE      


872
00:49:37,141 --> 00:49:39,408
    „TO SE I ZBILO            
    NA STADIONU U SYDNEYU.      


873
00:49:39,510 --> 00:49:42,210
         "BORBA,            
DA SE BORBA MOŽE ZVATI,    


874
00:49:42,312 --> 00:49:46,414
     "BILO JE TAKO IZMEĐU     
 KOLOS I IGRAČKA AUTOMAT;


875
00:49:46,517 --> 00:49:49,385
     "OD ODRASLOG ČOVJEKA CUFFING    
        ZLOČESTO DIJETE.


876
00:49:49,487 --> 00:49:54,556
"ŠTO SE ŠTETE TIČE,
BURNS NIKAD NIJE ZADAO UDARAC.      


877
00:49:54,659 --> 00:49:56,892
    „KAP ROSE JE IMALA              
    VIŠE ŠANSE U PAKLU         


878
00:49:56,994 --> 00:49:58,827
    „NEGO ON SA               
    GIGANTSKI ETIOPLJAN.        


879
00:49:58,929 --> 00:50:02,664
    „NIJE BIO SLUČAJ          
    PREVIŠE JNSONA,          


880
00:50:02,766 --> 00:50:05,067
    ALI OD SVEGA JOHNSON."        


881
00:50:05,269 --> 00:50:06,835
        JACK LONDON.            


882
00:50:07,037 --> 00:50:09,171
        [ZVONO ZVONI]            


883
00:50:15,513 --> 00:50:18,080
         Pripovjedač:              
KONAČNO, U 14. KOLU,     


884
00:50:18,282 --> 00:50:20,683
    KAKO SE JOHNSON USELJAVAO         
    ZA UBIJANJE...


885
00:50:24,455 --> 00:50:25,921
POLICIJA              
        ZAUSTAVIO BORBU       


886
00:50:26,123 --> 00:50:28,690
    DA SPASITE OPEKOTINE               
    DALJNJE PONIŽAVANJE         


887
00:50:28,792 --> 00:50:32,294
I NARUČIO FILMSKE KAMERE   
      DA PRESTANE MLJETI.         


888
00:50:34,531 --> 00:50:37,899
   Muškarac: KADA KONAČNO GORI      
   JE PREMA NOKAUTU,  


889
00:50:38,001 --> 00:50:40,636
    SVIJET JE POŠTEĐEN         
    SPEKTAKL               


890
00:50:40,838 --> 00:50:42,905
CRNCA KOJI NOKAUTIRA     
       BIJELAC.             


891
00:50:43,007 --> 00:50:48,944
A SVIJETU JE USKRAĆEN PRISTUP  
OVOM POVIJESNOM TRENUTKU       


892
00:50:49,046 --> 00:50:52,981
   JER BIJELA NADMOĆ
SVEMIRA 1908. GODINE      


893
00:50:53,083 --> 00:50:55,217
   TAKO JE LUD I EKSTREMAN,  


894
00:50:55,319 --> 00:50:59,321
    NOKAUT JE ZAUSTAVLJEN,    
    I FILM JE ZAUSTAVLJEN.    


895
00:50:59,423 --> 00:51:00,822
        [ZVONO ZVONI]            


896
00:51:00,924 --> 00:51:02,657
         Pripovjedač:              
    VELIKO PONUDA McINTOSH          


897
00:51:02,759 --> 00:51:05,494
    IZJAVIO JACK JOHNSON       
         POBJEDNIK.            


898
00:51:05,496 --> 00:51:09,665
BURNS JE KASNIJE PREUZEO TUČU   
BILO PRERANO ZAUSTAVLJENO.      


899
00:51:09,767 --> 00:51:11,733
     "VELIKI CRNJAČ"          
    REKAO JE NOVINARIMA,          


900
00:51:11,835 --> 00:51:14,102
    "BILO JE BRZO UMORNO."          


901
00:51:16,607 --> 00:51:19,007
     JOHNSON SE TOMU NASmijao.


902
00:51:19,109 --> 00:51:21,911
„BURNS JE NAJLAKŠI BORAC   
    IKADA SAM UPOZNAO", REKAO JE.       


903
00:51:22,013 --> 00:51:24,579
        „MOGAO SAM           
    SKLONITE GA BRŽE,       


904
00:51:24,681 --> 00:51:26,848
„ALI SAM GA HTIO KAZNITI.    


905
00:51:26,950 --> 00:51:29,017
    OSVETIO SAM SE."          


906
00:51:31,122 --> 00:51:35,858
        SA 30 GOD.       
NAKON 14 DUGIH GODINA U RINGU,


907
00:51:35,860 --> 00:51:40,362
JACK JOHNSON BIO JE TEŠKAŠ
     PRVAK SVIJETA.     


908
00:51:42,199 --> 00:51:46,201
 Čovjek kao Johnson: "POSTIĆI SAM
       MOJA ŽIVOTNA AMBICIJA.      


909
00:51:46,204 --> 00:51:49,104
    "MALI GALVESTON       
         OBOJENI DJEČAK            


910
00:51:49,206 --> 00:51:52,107
       „PORAŽEN
SVJETSKI PRVAK BOKSER,     


911
00:51:52,209 --> 00:51:54,877
    „I ZA PRVO          
    I JEDINI PUT U POVIJESTI,   


912
00:51:54,979 --> 00:51:58,313
    "CRNAC JE DRŽAO JEDNU OD    
NAJVEĆE ČASTI KOJE POSTOJE


913
00:51:58,415 --> 00:52:01,317
    U PODRUČJU SPORTA      
        I ATLETIKA."         


914
00:52:05,256 --> 00:52:10,559
    „MENI NIJE BILO          
     RASNI TRIJUMF,          


915
00:52:10,561 --> 00:52:15,664
     „ALI SKORO ODMAH    
     DIGLA SE ŽARKA I VIKIJA    


916
00:52:15,766 --> 00:52:19,868
     JER OBOJENI ČOVJEK      
DRŽAO PRVENSTVO."  


917
00:52:19,970 --> 00:52:21,837
        O, moj Bože,        


918
00:52:21,839 --> 00:52:24,172
CRNI PRVAK TEŠKE KATEGORE
SVIJETA            


919
00:52:24,274 --> 00:52:26,408
    PO PRVI PUT          
    U POVIJESTI BOKSA.   


920
00:52:26,510 --> 00:52:28,510
         BILO JE--O, NE.        


921
00:52:28,612 --> 00:52:31,847
    TO JE BILO UVREDA--HA!--    
    BIJELOM ČOVJEKU.           


922
00:52:31,949 --> 00:52:35,450
     NIJE SE ČINILO MOGUĆIM    
     IMATI TAKVO.      


923
00:52:35,552 --> 00:52:41,022
     REAGIRALI SU NOVINARI          
KAO DA JE ARMAGEDON OVDJE,      


924
00:52:41,124 --> 00:52:45,427
        DA OVO MOŽE BITI        
        TRENUTAK              


925
00:52:45,529 --> 00:52:51,133
KADA SVE POČNE PROPADATI
       ZA BIJELO DRUŠTVO.       


926
00:52:53,738 --> 00:52:56,304
            Pripovjedač:
"NIJEDAN DOGAĐAJ U 40 GODINA,"    


927
00:52:56,406 --> 00:52:58,139
    REKAO JE RICHMOND,          
    VIRGINIJA "PLANET",          


928
00:52:58,242 --> 00:53:00,208
    "PRUŽIO JE VIŠE ZADOVOLJSTVA


929
00:53:00,311 --> 00:53:02,477
    „OBOJENIM      
    OVE ZEMLJE             


930
00:53:02,580 --> 00:53:05,747
NEGO IMA ZNAK POBJEDE     
     JACKA JOHNSONA."          


931
00:53:20,230 --> 00:53:22,164
   ALI RAZOČARANI NAVIJAČI BIJELIH  


932
00:53:22,266 --> 00:53:25,150
    SADA PROJAVLJENO JOHNSON        
        VARALICA.            


933
00:53:25,168 --> 00:53:28,503
   TOMMY BURNS NIKADA NIJE BIO   
        ŠAMPION UOPĆE,        


934
00:53:28,606 --> 00:53:29,838
        SAD SU SE SVAĐALI.        


935
00:53:30,040 --> 00:53:33,241
    PRAVI VLASNIK TITULA
OSTAO JIM JEFFRIES.      


936
00:53:33,444 --> 00:53:35,911
    NITKO NIJE UZEO            
    NJEGOVA KRUNA OD NJEGA.         


937
00:53:36,113 --> 00:53:40,682
        NAKON SVEGA,              
OTIŠAO JE U MIROVINU NEPORAŽEN.      


938
00:53:40,784 --> 00:53:44,018
    JEFFRIESOVI ŠTOVATELJI          
    VJEROVALI DA JE NEPOBJEDIV,    


939
00:53:44,120 --> 00:53:46,521
         TOLIKO JAKO DA         
   RAZBIO JE LJUDIMA RUKE  


940
00:53:46,623 --> 00:53:47,922
    KADA IH JE TRESAO;         


941
00:53:48,025 --> 00:53:51,160
SLOMIO VILICE I RASPAO SE   
REBRAMA NJEGOVIH PROTIVNIKA;      


942
00:53:51,162 --> 00:53:54,029
    I NIKADA NIKOGA UDARITI        
     KOLIKO JE MOGAO        


943
00:53:54,131 --> 00:53:57,065
    IZ STRAHA DA IH NE UBIJEM.


944
00:53:59,303 --> 00:54:02,704
Čovjek kao London:         
"ZLATNI OSMIJEH PRIČA PRIČU,


945
00:54:02,806 --> 00:54:06,474
    „I ZLATNI OSMIJEH       
        JE JOHNSONOVA.           


946
00:54:06,576 --> 00:54:08,710
     "ALI JEDNO OSTAJE:    


947
00:54:08,812 --> 00:54:12,213
    „JEFFRIES SE MORA POJAVITI       
    SA NJEGOVE FARME LUCERNE       


948
00:54:12,316 --> 00:54:16,985
    "I makni taj osmijeh      
    S JOHNSONOVA LICA.        


949
00:54:17,087 --> 00:54:19,654
    JEFF, NA TEBI ODLUČUJEŠ."      


950
00:54:19,756 --> 00:54:21,823
        JACK LONDON.            


951
00:54:31,001 --> 00:54:34,836
Pripovjedač: U OŽUJKU 1909.     
JACK JOHNSON I HATTIE McCLAY  


952
00:54:34,938 --> 00:54:37,573
    STIGAO U VIKTORIJU,        
    BRITANSKA KOLUMBIJA,


953
00:54:37,575 --> 00:54:40,676
SVJEŽE OD TRIJUMFA      
          U SYDNEYU.            


954
00:54:40,778 --> 00:54:43,345
        JOHNSON JE REKAO            
    REPORTERI NA ČEKANJU       


955
00:54:43,447 --> 00:54:46,248
 DA JE VOLJAN BRANITI  
NJEGOVA TITULA PROTIV JIMA JEFFRIESA  


956
00:54:46,350 --> 00:54:48,617
        ILI BILO KOJI DRUGI ČOVJEK.       


957
00:54:52,423 --> 00:54:55,858
    PONAŠAO SE KAO DA JE       
    NA VRHU SVIJETA,        


958
00:54:55,960 --> 00:54:59,227
    ALI STVARI NIJE BILO BAŠ   
         KAKO SU SE ČINILI.        


959
00:54:59,230 --> 00:55:03,698
MORAO JE DA OTPUSTI SVOG BIJELOG MENADŽERA
         SAM FITZPATRICK        


960
00:55:03,800 --> 00:55:07,802
     NAKON SVAĐE OKO      
PRISUTNOST HATTIE McCLAY.


961
00:55:07,904 --> 00:55:09,638
"PRIJE JOHNSONA        
         OSVOJILA TITULU,         


962
00:55:09,640 --> 00:55:13,642
HRANIO BI SE IZ MOJE RUKE,"  
       REKAO JE FITZPATRICK.        


963
00:55:13,744 --> 00:55:17,245
    SADA JE BIO TEŽAK ČOVJEK       
         RUKOVATI SE.             


964
00:55:20,584 --> 00:55:22,717
           I KADA             
    AMERIČKI TISKANI SVIJET      


965
00:55:22,819 --> 00:55:24,719
DA PRVAK TEŠKE KATEGORE   
        SVIJETA            


966
00:55:24,922 --> 00:55:26,821
    JE PUTOVAO SA          
    BIJELA ŽENA,              


967
00:55:26,923 --> 00:55:28,990
    NASTAO JE SAV PAKAO.       


968
00:55:31,261 --> 00:55:34,663
    NAJBOLJI HOTEL U VIKTORIJI
         ODBIO MU SOBU.


969
00:55:34,765 --> 00:55:37,499
TAKO I 5 NJEGOVIH NATJECATELJA.


970
00:55:39,170 --> 00:55:43,171
    ONDA KADA JE RIJEČ DA JE  
    PUTOVANJE S BJELKOM


971
00:55:43,273 --> 00:55:45,173
    STIGAO DO RODNOG GRADA        
    GALVESTONA,               


972
00:55:45,275 --> 00:55:48,743
    GRADSKI OCI OTKAZALI   
    VELIKA PARADA POVRATKA   


973
00:55:48,845 --> 00:55:51,947
    TO JE BILO PLANIRANO       
        U NJEMU U ČAST.           


974
00:55:54,551 --> 00:55:56,852
        JOHNSON JE POKUŠAO           
    DA SE STVARI IZGLAĐE       


975
00:55:57,054 --> 00:56:00,355
REKAVŠI TISU DA HATTIE
      BILA JE SAMO DJELOMIČNO BIJELA     


976
00:56:00,557 --> 00:56:02,691
   I DOŠAO IZ MISSISIPIJA.   


977
00:56:02,793 --> 00:56:05,193
         NIJE BILA ISTINA,


978
00:56:05,295 --> 00:56:09,397
ALI JOHNSON JE MISLIO SVOJ PRIVATNI
 ŽIVOT NIJE BIO NIČIJA POSLA.    


979
00:56:11,235 --> 00:56:14,703
    NIJE SKRIVAO ČINJENICU DA
    PRIVLAČILI SU GA ŽENE   


980
00:56:14,805 --> 00:56:16,305
    I BJELČKIM ŽENAMA,         


981
00:56:16,407 --> 00:56:20,208
I TO NIJE KRIO     
DA SU NJEMU PRIVUKLI.


982
00:56:20,310 --> 00:56:23,311
     NEKAKO JE TO NAPRAVIO       
     KAO DIO NJEGOVE OSOBE.    


983
00:56:23,414 --> 00:56:26,815
    ALI BILO JE JAKO, JAKO       
PRIJETEĆI TAKOĐER U TO VRIJEME,   


984
00:56:26,917 --> 00:56:30,385
 I ZATO JE UPAO U TAKVO  
OGROMNA KOLIČINA NEVOLJE.  


985
00:56:30,387 --> 00:56:34,323
 Pripovjedač: NEVOLJA JE DOŠLA OD
 OBJE STRANE LINIJE U BOJI.


986
00:56:34,425 --> 00:56:37,826
Čovjek: "PRIJAVLJENO JE        
DA SE JACK JOHNSON OŽENIO   


987
00:56:37,928 --> 00:56:41,329
„ŽENA KOJA NIJE ČLAN    
       SVOG NARODA.           


988
00:56:41,431 --> 00:56:46,501
"AKO JE TAJ IZVJEŠTAJ ISTINIT,        
ONDA JACK JOHNSON GRIJI,     


989
00:56:46,603 --> 00:56:48,737
        "POTPUNO POGREŠNO.        


990
00:56:48,839 --> 00:56:52,574
    „I TA TOČKA REDA    
     ODGAJA SE I ODRŽAVA    


991
00:56:52,676 --> 00:56:56,177
    „OD SVAKOG RAZUMNOG          
    I CRNJAC OD SAMOG POŠTOVANJA   


992
00:56:56,279 --> 00:56:59,213
        „OVE ZEMLJE.       


993
00:56:59,316 --> 00:57:03,685
„JOHNSON JE ROĐEN I ODGOJEN    
        NA JUGU,           


994
00:57:03,887 --> 00:57:06,622
    „GDJE MU RODBINA
BOLJE BORAVITI.                 


995
00:57:06,724 --> 00:57:10,292
    „A AKO NIJE MOGAO NAĆI   
    ŽENA NJEGOVE RASE         


996
00:57:10,294 --> 00:57:11,960
    "POGODNO ZA SUPRUGU,       


997
00:57:11,962 --> 00:57:16,130
ONDA JE TREBAO UMIJETI      
       CELIBAT."             


998
00:57:16,232 --> 00:57:18,900
    "NASHVILLE GLOBE."          


999
00:57:31,982 --> 00:57:35,150
Pripovjedač: JOHNSON JE ŽIVIO      
JUŽNA STRANA CHICAGA SADA,  


1000
00:57:35,252 --> 00:57:37,385
         VEĆ DOMA           
TISUĆAMA CRNIH IZBJEGLICA  


1001
00:57:37,488 --> 00:57:40,121
S JIM CROWA JUGA...      


1002
00:57:40,323 --> 00:57:44,059
I USKORO ĆETE POSTATI JEDAN OD       
NAJVEĆE CRNE ZAJEDNICE   


1003
00:57:44,161 --> 00:57:45,894
         U ZEMLJI.


1004
00:57:45,996 --> 00:57:48,730
KUPIO JE MAJKU UDOVICU
          PREKRASNA KUCA      


1005
00:57:48,933 --> 00:57:51,900
    NA 3344 SOUTH WABASH AVENIJE.


1006
00:57:52,002 --> 00:57:54,536
   ALI RIJETKO JE OSTAO KOD KUĆE.   


1007
00:57:58,509 --> 00:58:00,275
    IMAO JE NOVOG MENADŽERA:       


1008
00:58:00,377 --> 00:58:02,477
   ČOVJEK PO IMENU GEORGE LITTLE,   


1009
00:58:02,579 --> 00:58:04,779
   S POLITIČKIM VEZAMA,  


1010
00:58:04,881 --> 00:58:06,147
     KOJI JE ZNAO SVOJ PUT    


1011
00:58:06,349 --> 00:58:10,151
    JUŽNA STRANA VICE DISTRIKT
          ZVAN NASUP.     


1012
00:58:11,722 --> 00:58:14,523
    NASIPA JE BILA DOM ZA       
         500 SALONA            


1013
00:58:14,625 --> 00:58:17,125
    I 500 KUĆA.        


1014
00:58:28,372 --> 00:58:31,973
    JOHNSON JE DOBRODOŠAO         
    SKORO SVUDA,


1015
00:58:32,075 --> 00:58:35,377
ALI JEDNA VRATA U CHICAGU    
     BIO MU JE ZABRANJEN...        


1016
00:58:35,479 --> 00:58:39,781
    KLUB EVERLEIGH,         
    NA 2131 DEARBORN.           


1017
00:58:43,087 --> 00:58:47,989
BIO JE TO NAJRASKOŠNIJI BORDELLO
     IZVAN NEW ORLEANSA.    


1018
00:58:53,163 --> 00:58:56,098
SVE ŽENE KOJE SU TAMO RADILE  
          BILI BIJELI.           


1019
00:58:56,100 --> 00:58:59,501
KAO I SVI KUPCI.   


1020
00:59:01,438 --> 00:59:06,441
 ALI JEDNE OŽUJČKE VEČERI 1909. 
 UZ POMOĆ GEORGEA LITTLEA,


1021
00:59:06,543 --> 00:59:09,444
         JACK JOHNSON           
    USPIO UĆI.      


1022
00:59:12,382 --> 00:59:13,515
        KASNIJE TE NOĆI,       


1023
00:59:13,617 --> 00:59:15,950
        JOHNSON JE NAGOVARAO
3 DJELATNIKA KLUBA   


1024
00:59:16,053 --> 00:59:19,220
        DA GA PRATIM        
        U HOTEL.             


1025
00:59:22,292 --> 00:59:26,394
     BAREM TOG PROLJEĆA      
    SLIJEDILO JE JOŠ 6 ŽENA.      


1026
00:59:28,064 --> 00:59:30,031
   SVIH 9 BI IZGUBILO POSAO  


1027
00:59:30,133 --> 00:59:33,235
        ZA SPAVANJE SA       
    PRVAK TEŠKE KATEGORE.   


1028
00:59:36,139 --> 00:59:40,141
        JEDAN OD NJIH,            
23-GODIŠNJA BELLE SCHREIBER,    


1029
00:59:40,243 --> 00:59:42,210
    KĆI POLICAJCA      
        IZ MILWAUKEEJA          


1030
00:59:42,312 --> 00:59:44,879
    TKO JE REKAO DA DRAŽE      
    SPORTSKI ŽIVOT           


1031
00:59:44,981 --> 00:59:47,983
       DO STENOGRAFIJE
ZA KOJI JE ŠKOLOVANA,


1032
00:59:48,085 --> 00:59:50,752
POSTAO JOHNSONOV NOVI MILJENIK.  


1033
00:59:55,593 --> 01:00:00,796
 SADA, I ONA I HATTIE McCLAY
     IŠLA S NJIM KAD GOD     


1034
01:00:00,898 --> 01:00:03,765
I GDJE IH JE TRAŽIO      
          OTIĆI.                


1035
01:00:05,335 --> 01:00:09,838
   Crouch: IMA JEDNA PRIČA    
   DA JE NEKI TIP PITAO JOHNSON  


1036
01:00:09,840 --> 01:00:12,774
    ŠTO JE TO BILO O CRNCIMA


1037
01:00:12,976 --> 01:00:15,243
   TO JE PRIVUKLO BJELKE   
            NJIMA?            


1038
01:00:15,345 --> 01:00:20,281
          I JOHNSON,          
   RAVNOG LICA, REKAO,  


1039
01:00:20,283 --> 01:00:26,287
          „JEDEMO HLADNE JEGULJE     
    I MISLI DALEKE MISLI."


1040
01:00:26,290 --> 01:00:28,923
HA HA HA!           


1041
01:00:29,025 --> 01:00:31,793
    SADA, SVAKO TKO BI      
           RECI TO,            


1042
01:00:31,895 --> 01:00:34,162
    SKORO JE NEMOGUĆE      
         MRZITI GA.           


1043
01:00:36,133 --> 01:00:38,467
      ŠTO TO ZNAČI?      
NE ZNAČI NIŠTA, ZAR NE?


1044
01:00:38,469 --> 01:00:40,568
ALI TO JE SAVRŠEN ODGOVOR.    


1045
01:00:40,770 --> 01:00:42,837
    [SVIRA JAZZ GLAZBA]        


1046
01:00:46,243 --> 01:00:47,876
            Pripovjedač:           
   JOHNSON TUČIO JE GRADOM   


1047
01:00:47,978 --> 01:00:49,977
        KAO DA IMA        
        NEMA OGRANIČENJA BRZINE.        


1048
01:00:53,150 --> 01:00:55,784
    PREVRNUO SE JEDNOM,        
    DEMOLIRAJUĆI MU AUTO,


1049
01:00:55,886 --> 01:00:57,785
OTIŠAO NEOZLJEDEN,      


1050
01:00:57,888 --> 01:00:59,888
    I SAM JE KUPIO      
        POTPUNO NOV         


1051
01:00:59,990 --> 01:01:02,791
    DO PODNE SLJEDEĆEG DANA.       


1052
01:01:02,793 --> 01:01:07,662
KAZNILI BI GA ZBOG BRZE VOŽNJE  
MNOGO PUTA TIJEKOM GODINA--


1053
01:01:07,764 --> 01:01:10,598
 PONEKAD JER JE STVARNO BIO
         IDE PREBRZO,        


1054
01:01:10,700 --> 01:01:14,702
 PONEKAD JEDNOSTAVNO ZATO BIJELO 
 POLICAJCI NISU IZDRŽALI DA VIDE


1055
01:01:14,804 --> 01:01:18,139
CRnac ZA VOLANOM    
SKUPOG TRKAĆEG AUTOMOBILA.         


1056
01:01:20,277 --> 01:01:24,245
 Roberts: PRIČA JE JEDNOM
 DA JE JACK JOHNSON VOZIO, 


1057
01:01:24,347 --> 01:01:27,782
        KAO ŠTO JE UVIJEK RADIO,
PREBRZO KROZ GRUZIJU,   


1058
01:01:27,884 --> 01:01:32,254
KROZ NEKU PRAŠNJAVU CRVENU GLINU     
DIO JIM CROW SOUTH,      


1059
01:01:32,256 --> 01:01:34,956
    I ON... ON JE ZAUSTAVLJEN      
        OD STRANE POLICAJCA.         


1060
01:01:35,058 --> 01:01:38,626
    A POLICAJAC JE REKAO,     
„KAMO IDEŠ TAKO BRZO, DEČAČE?  


1061
01:01:38,829 --> 01:01:40,395
     TO ĆE VAS KOŠTATI."    


1062
01:01:40,597 --> 01:01:41,896
    JACK JOHNSON REKAO je,          
        "KOLIKO?"             


1063
01:01:41,998 --> 01:01:43,898
    I REKAO JE, "50 dolara."         


1064
01:01:44,100 --> 01:01:46,701
    I JACK JOHNSON            
    IZVUKAO ROLU--         


1065
01:01:46,803 --> 01:01:49,604
             Mislim,            
   PRVENSTVO U TEŠKOJ KATEGORI,


1066
01:01:49,706 --> 01:01:52,874
ROLADA ZA RUKU       
   ŠAMPIONA U TEŠKOJ KATEGORI--  


1067
01:01:52,976 --> 01:01:54,843
        I OGULJENA          
        RAČUN od 100 dolara             


1068
01:01:54,845 --> 01:01:56,578
I DAO GA VOJNICI      


1069
01:01:56,580 --> 01:01:57,679
    I REKAO: "TAMO."          


1070
01:01:57,781 --> 01:01:59,314
    A VOJNIK JE REKAO,       


1071
01:01:59,416 --> 01:02:01,049
     "NE MOGU PROMIJENITI 100."    


1072
01:02:01,151 --> 01:02:02,884
        I JOHNSON JE REKAO,       
        „ZADRŽI KUPIŠ.       


1073
01:02:02,986 --> 01:02:05,721
VRAĆAM SE ISTIM PUTEM    
      PROŠAO SAM."          


1074
01:02:05,823 --> 01:02:09,491
Narator: JOHNSON SE TAKOĐER PRIDRUŽIO   
TRUPA VODVILJ NA TURUJU,    


1075
01:02:09,593 --> 01:02:11,826
    SLIJEDEĆI TRADICIJU
MEĐU ŠAMPIONIMA          


1076
01:02:11,928 --> 01:02:14,096
ZAPOČEO JE JOHN L. SULLIVAN.    


1077
01:02:15,598 --> 01:02:20,769
PLESAO JE, ŠALIO SE, BAŠTAO SJENKE,  
I PONEKAD SVIRAO BAS.  


1078
01:02:28,478 --> 01:02:32,346
    NOVAC JE BIO DOBAR--        
    1300 dolara TJEDNO--             


1079
01:02:32,449 --> 01:02:36,217
   1,5 PUTA OD PROSJEKA   
   WORKINGMAN IZRAĐEN U GODINU DANA.   


1080
01:02:38,321 --> 01:02:40,756
    ALI UVJETI RADA      
          BILI TEŠKI.           


1081
01:02:40,858 --> 01:02:42,757
    BIO MU JE ZABRANJEN          
    GRIJANE SVLAČIONICE   


1082
01:02:42,860 --> 01:02:44,593
    KORISTE BIJELI PERFORMERI;   


1083
01:02:44,795 --> 01:02:47,929
    PONEKAD PRISILAN DA SE ODJENE   
         U PODRUMU.


1084
01:02:48,031 --> 01:02:51,299
VODITELJI KAZALIŠTA POKUŠALI SU      
    DA GA SKRATIM.         


1085
01:02:51,401 --> 01:02:53,869
    PRIJETIO JE DA CE UBITI JEDNOG   
    AKO SE ON NIJE DOSJETIO   


1086
01:02:53,971 --> 01:02:57,205
          2500 dolara            
    TVRDIO JE DA JE DUŽAN.      


1087
01:02:57,307 --> 01:02:59,808
        ČOVJEK JE PLATIO.        


1088
01:02:59,910 --> 01:03:03,378
    KASNIJE JE UPAO U NEVOLJE    
        U NEW YORKU        


1089
01:03:03,380 --> 01:03:06,882
ZATO ŠTO SI PRETUKAO MANJOG  
ČOVJEK U PIJANOJ SVAĐI.      


1090
01:03:06,984 --> 01:03:09,450
    KADA JE POSLUŽEN          
    POZIVOM,             


1091
01:03:09,552 --> 01:03:11,653
    BACIO GA JE NA POD.   


1092
01:03:11,755 --> 01:03:15,490
PRIJATELJI SU SE POČELI VIŠE BRINUTI
I JOŠ O TOME ŠTO SE MOŽE DOGODITI


1093
01:03:15,492 --> 01:03:17,392
           AKO PRIČE           
     NJEGOVOG NESTALJIVOG PONAŠANJA    


1094
01:03:17,494 --> 01:03:21,196
     I ODNOSI SA     
BJELKE SU SE NASTAVILI ŠIRITI.


1095
01:03:21,298 --> 01:03:24,298
    JOHNSON IH JEDNOSTAVNO IGNORIRAO.


1096
01:03:24,400 --> 01:03:26,634
        Čovjek kao Johnson:         
        "AKO I PRETPOSTAVIMO--       


1097
01:03:26,736 --> 01:03:28,536
        "DVIJE MALE RIJEČI,       


1098
01:03:28,638 --> 01:03:32,774
„ALI NIKAD NIKAD NIJE MOGAO  
       DA IH OBJASNIM.         


1099
01:03:32,876 --> 01:03:35,676
    „JEDAN ČOVJEK PADA IZ KREVETA   
         I BI UBIJEN.         


1100
01:03:35,779 --> 01:03:39,046
"JOŠI PADA SA 50 STOPA   
     SKELA I ŽIVOTI.


1101
01:03:39,148 --> 01:03:41,716
"JEDAN ČOVJEK DOBIJA PUTAK U NOGU   
       I BI UBIJEN.           


1102
01:03:41,818 --> 01:03:45,553
     „DRUGI DOBIJA METAK     
     U MOZGU I ŽIVOTIMA.    


1103
01:03:45,655 --> 01:03:49,157
    UVIJEK RISKUJEM      
       NA MOJE UŽITKE."        


1104
01:03:49,259 --> 01:03:51,826
        JACK JOHNSON.           


1105
01:03:55,631 --> 01:03:57,364
          Pripovjedač:             
NA trkalištu CONEY ISLAND   


1106
01:03:57,467 --> 01:04:00,602
JEDNOG PROLJETNOG POPODNEVA 1909.   


1107
01:04:00,704 --> 01:04:03,437
    JOHNSON JE UPOZNAO NEKOG NOVOG.   


1108
01:04:03,540 --> 01:04:06,674
   ETTA DURYEA JE BILA DRUGAČIJA.   


1109
01:04:06,776 --> 01:04:09,277
    BILA JE IZ DOBRO IMUĆNIH   
        OBITELJ BROOKLYN;        


1110
01:04:09,279 --> 01:04:12,747
PROBLEMNA ŽENA JEDNOG BOGATAŠA
POKROVITELJ TRKALAŠTA.        


1111
01:04:12,849 --> 01:04:16,051
        USKORO JE I POSTALA        
    NAJVAŽNIJA ŽENA    


1112
01:04:16,153 --> 01:04:17,952
        U SVOJOJ SVITNICI,       


1113
01:04:18,054 --> 01:04:19,854
    ŽIVJETI S NJIM--           
    KAO ŠTO SU I DRUGI PRIJE...      


1114
01:04:19,956 --> 01:04:22,223
    KAO GOSPOĐA JACK JOHNSON.       


1115
01:04:27,831 --> 01:04:31,833
    POKAZALO SE         
    SAMOTNI ŽIVOT.              


1116
01:04:31,835 --> 01:04:34,802
   JAVNI NASTUPI           
UZ JOHNSONOVA STRANA MI RIJETKI       


1117
01:04:35,004 --> 01:04:37,338
    I UVIJEK PRESTRAŠEN        
        S OPASNOŠĆU.            


1118
01:04:39,442 --> 01:04:43,378
       BIJELCI JE SE KLIJEGALI       
ZA DRUŽENJE S CRNCEM.


1119
01:04:43,480 --> 01:04:46,614
CRNE ŽENE BILE SU NEPRIJATELJSKI    
    IZ ISTOG RAZLOGA.        


1120
01:04:48,685 --> 01:04:50,952
        SVI SU BULJILI.        


1121
01:04:56,359 --> 01:04:59,293
   PROVODILA JE VEĆINU VREMENA   
        U HOTELSKOJ SOBI       


1122
01:04:59,395 --> 01:05:01,429
    ČEKAJUĆI LJUBAVNIKA,      


1123
01:05:01,531 --> 01:05:04,199
     KOJI JE NASTAVIO PUTOVATI    
     S HATTIE McCLAY,        


1124
01:05:04,301 --> 01:05:08,136
BELLE SCHREIBER, A PONEKAD  
     I DRUGE ŽENE.       


1125
01:05:08,238 --> 01:05:13,308
   ETTA SE ČESTO TJEŠILA  
         SA ŠAMPANJCEM.        


1126
01:05:13,410 --> 01:05:17,212
        DVA PUTA JE POKUŠALA        
        DA SE UBIJE.        


1127
01:05:17,314 --> 01:05:22,717
Čovjek kao Johnson: "BILO JE
BEZBROJ ŽENA U MOME ŽIVOTU      


1128
01:05:22,819 --> 01:05:25,286
     „SUDJELOVALI SU    
         U MOJIM TRIJUMFIMA         


1129
01:05:25,388 --> 01:05:28,823
      „I PATIO SA MNOM     
U MOJIM TRENUTKIMA RAZOČARANJA.


1130
01:05:28,925 --> 01:05:30,691
    „INSPIRIRALI SU ME      
        DO POSTIGNUĆA,          


1131
01:05:30,793 --> 01:05:32,560
    „I ONI SU ME KUPILI.   


1132
01:05:32,562 --> 01:05:33,995
    "RADOSTALI SU MI,   


1133
01:05:34,097 --> 01:05:36,097
    „I NAGOMILI SU SE       
    BIJED PO MENI.             


1134
01:05:36,199 --> 01:05:37,865
    „BILI SU VJERNI    
         NAJVEĆE,         


1135
01:05:37,967 --> 01:05:40,134
„A ONI SU BILI NEVJERNI.  


1136
01:05:40,236 --> 01:05:41,836
"HVALILI SU ME I VOLJELI,


1137
01:05:41,938 --> 01:05:44,706
„I MRZILI SU        
    I PROKAZAO ME.           


1138
01:05:44,708 --> 01:05:48,376
„UVIJEK ME ŽENA ZAVOLJELA.  


1139
01:05:48,478 --> 01:05:50,745
„PONEKAD SU MNOGI ZAHTJEVALI   
        MOJA PAŽNJA            


1140
01:05:50,847 --> 01:05:52,413
    U ISTOM TRENUTKU."        


1141
01:05:52,516 --> 01:05:54,215
        JACK JOHNSON.           


1142
01:05:58,955 --> 01:06:00,254
    Čuči: PA U AMERICI,   


1143
01:06:00,356 --> 01:06:07,162
   IMATE PAR MITOVA   
   O IZGUBLJENOM RAJU.         


1144
01:06:07,364 --> 01:06:11,132
JEDNA OD NJIH JE TVOJE DJETINJSTVO,  
ŠTO JE OZBILJAN MIT,      


1145
01:06:11,134 --> 01:06:15,202
A DRUGA JE DA STVARI
        NEKAD JE BILO SJAJNO        


1146
01:06:15,304 --> 01:06:17,071
ISPOD LINIJE MASON-DIXON,


1147
01:06:17,173 --> 01:06:19,908
ŠTO JE JOŠ VEĆI MIT    
NEGO SRETNO DJETINJSTVO.         


1148
01:06:20,010 --> 01:06:23,311
PA MISLIM DA NA NEKI NAČIN,    
   TA VELIKA BIJELA NADA,       


1149
01:06:23,413 --> 01:06:27,881
TO VRAĆANJE TITULE NAZAD   
SVOJOJ PRAVOJ ETNIČKOJ SKUPINI,   


1150
01:06:27,984 --> 01:06:32,219
POVEZUJE SE ZA IZGUBLJENI SLUČAJ      
JUGA--GRAĐANSKI RAT--   


1151
01:06:32,322 --> 01:06:35,456
I SVE TE ŽELJE        
DA SE STVARI VRATE U NORMALNO,   


1152
01:06:35,558 --> 01:06:38,960
        TJ, SAD NA VRHU,        
        ONI ISPOD NAS.          


1153
01:06:46,069 --> 01:06:50,205
Šećer: BILO JE NEŠTO   
ZOVE SE "ERA BIJELE NADE."    


1154
01:06:50,207 --> 01:06:53,441
    ORAČAŠI, PLESAČI,
STOČARI...          


1155
01:06:53,543 --> 01:06:58,179
SVATKO PRAVOG TENA  
KOJI JE IMAO 175 FUNTA ILI VIŠE      


1156
01:06:58,281 --> 01:07:00,748
 SMATRANO JE DA JE IZAZIVAČ.


1157
01:07:00,850 --> 01:07:02,650
    "TREBA NAM NETKO."         


1158
01:07:02,853 --> 01:07:03,951
        I DOŠLI SU           
    OD DRVA,        


1159
01:07:04,053 --> 01:07:06,654
    VAN IZ CIRKUSKIH ŠATORA,    
    ODSVUDA.          


1160
01:07:06,756 --> 01:07:08,989
     A BILE SU STRAŠNE.    


1161
01:07:09,091 --> 01:07:13,361
 Pripovjedač: S JIMOM JEFFRIESOM    
 OSTAJUĆI TVRDOGLAV NA FARMI,


1162
01:07:13,463 --> 01:07:15,129
        PROMOTORI ISPRIČANI       
        KONTINENT           


1163
01:07:15,231 --> 01:07:17,932
    ZA ALTERNATIVU
BIJELI IZAZIVAČI.          


1164
01:07:19,636 --> 01:07:22,036
   U ŽARU POTRAGE,   
   JEDAN SPORTSKI NOPISNIK SE PRISJEĆA,   


1165
01:07:22,138 --> 01:07:25,940
     MIŠIĆAVI BIJELI DEČACI    
     VIŠE OD 6' 2" VISOK       


1166
01:07:26,042 --> 01:07:30,010
        NISU BILI SIGURNI           
VAN OČIJU NJIHOVE MAJKE.    


1167
01:07:30,113 --> 01:07:33,548
         JEDAN PO JEDAN,            
JOHNSON IH JE SVE SRUŠIO.    


1168
01:07:33,650 --> 01:07:38,653
 PRVI JE BIO MLADIĆ PO IMENU
        VIKTOR McLAGLEN.        


1169
01:07:38,755 --> 01:07:40,155
     JOHNSON SE IGRAO S NJIM,    


1170
01:07:40,257 --> 01:07:43,858
       NI SMIRATI SE       
   DA SJEDNE IZMEĐU RUNDI.  


1171
01:07:43,960 --> 01:07:47,128
   McLAGLEN, ZAHVALAN NA
JOHNSON'S LJUBAZAN TRETMAN,  


1172
01:07:47,230 --> 01:07:50,899
 DALJE JE POSTAO FILMSKI GLUMAC
    I OSVOJITE NAGRADU OSKARA    


1173
01:07:51,001 --> 01:07:55,303
      ZA NJEGOV NASTUP       
U "INFORMERU" JOHNA FORDA.  


1174
01:07:55,305 --> 01:08:00,208
 U MJESECIMA KOJI DOĆE, JOHNSONE 
 POBIJEDI PHILADELPHIA JACKA O'BRIENA,


1175
01:08:00,310 --> 01:08:02,210
        TONY ROSS,              


1176
01:08:02,312 --> 01:08:04,579
    I VELIKI AL KAUFMAN.         


1177
01:08:06,349 --> 01:08:10,084
         A ONDA,              
    U LISTOPADU 1909.         


1178
01:08:10,186 --> 01:08:12,086
       ISTRAŽIVŠI SE           
VJEROJATNIH BIJELIH TEŠKAŠA    


1179
01:08:12,288 --> 01:08:15,022
PREUZEO JE SREDNJU     
PRVAK SVIJETA:


1180
01:08:15,124 --> 01:08:19,027
UBOJICA IZ MICHIGENA,      
    STANLEY KETCHEL.            


1181
01:08:20,597 --> 01:08:23,597
KETCHEL JE TEŽIO 25 FUNTA MANJE  
         NEGO JOHNSON           


1182
01:08:23,699 --> 01:08:25,766
I STALA JE 3 INČA KRAĆA.     


1183
01:08:28,471 --> 01:08:30,605
    ZA ZAMALJAVANJE JAVNOSTI          
    U RAZMIŠLJANJE               


1184
01:08:30,707 --> 01:08:33,207
    BILO JE VIŠE-MANJE      
        ISTA VELIČINA,          


1185
01:08:33,309 --> 01:08:35,209
    KETCHEL ODJEVAN             
    ZA FOTOGRAFE       


1186
01:08:35,211 --> 01:08:38,779
U POSEBNO KONSTRUIRANOM      
      PREVELIKI KAPUT            


1187
01:08:38,881 --> 01:08:41,915
    I KAUBOJSKE ČIZME            
    SA UGRADBENIM PODIZALIMA.


1188
01:08:44,788 --> 01:08:47,322
ALI KETCHELOVA VELIČINA          
    BILO JE VARNO.              


1189
01:08:47,324 --> 01:08:50,157
    BIO JE DIVLJAK SVAĐALICA,    


1190
01:08:50,260 --> 01:08:53,027
    BURAN                
    SVIREĆA OSOBA--          


1191
01:08:53,129 --> 01:08:54,762
PREMA JEDNOM TEŠKAŠU    


1192
01:08:54,864 --> 01:08:58,499
    KOJI JE JEDVA PREŽIVIO         
    BORBA S NJIM--          


1193
01:08:58,602 --> 01:09:00,601
    I IMAO JE APETIT      
           ZA ŽENE            


1194
01:09:00,703 --> 01:09:03,804
    TO SE GOTOVO POKLAPALO         
    JOHNSONOV VLASTITI.              


1195
01:09:06,308 --> 01:09:08,909
DVA MUŠKARCA BILI SU STARI PRIJATELJI.     


1196
01:09:09,012 --> 01:09:10,578
   KOCKALI SU SE I OPILI   


1197
01:09:10,680 --> 01:09:13,914
     I UKLETE KUĆE
GODINAMA ZAJEDNO.        


1198
01:09:15,451 --> 01:09:18,019
    Muškarac: STANLEY KETCHEL JE BIO    
    SJAJAN SREDNJAK--      


1199
01:09:18,221 --> 01:09:19,553
    JEDAN OD SVIH VREMENA         
    SJAJNI SREDNJACI--       


1200
01:09:19,655 --> 01:09:21,522
    I BIO JE VELIKI BORAC    
    I GLADAN BORAC        


1201
01:09:21,724 --> 01:09:23,791
    I ULIČNI BORAC        
    TAKAV MOMAK.              


1202
01:09:23,793 --> 01:09:28,963
 A JACK JOHNSON GA JE PREVAGAO
       I DOPRIO GA JE       


1203
01:09:28,965 --> 01:09:30,197
    I SVE OSTALO,        


1204
01:09:30,399 --> 01:09:32,366
PA MISLIM DA JE OVO VJEROJATNO BILO    
BORBA GDJE SU SAMO HTJELI  


1205
01:09:32,468 --> 01:09:35,236
DA PROĐEMO I DOBRO SE PROVEDEMO
I SVI BI DOBILI PLAĆU.   


1206
01:09:35,338 --> 01:09:38,673
     Pripovjedač: BORBA JE BILA    
    PREDVIĐENO JE 20 KOLA.    


1207
01:09:38,775 --> 01:09:40,308
    ŠTO JE DULJE TRAJALO,       


1208
01:09:40,410 --> 01:09:42,543
ŠTO VJEROJATNIJE LJUBITELJI TUČAJA      
    PLATIO BI TO VIDJETI         


1209
01:09:42,645 --> 01:09:44,712
     PONAVLJANO U FILMOVIMA.    


1210
01:09:44,814 --> 01:09:47,214
    PRIČALO SE DA JOHNSON IMA    
    OBEĆALI PROMOTORI      


1211
01:09:47,316 --> 01:09:49,817
    NE NOKAUTIRATI KETCHELA,   


1212
01:09:49,819 --> 01:09:54,788
   I ISKLJUČIVI KETCHEL     
   OBEĆAO DA NEĆE POKUŠAVATI POBIJEDITI.  


1213
01:09:54,890 --> 01:09:55,890
        [ZVONO ZVONI]            


1214
01:09:55,892 --> 01:09:57,892
    KAKO SU RUNDE ODMAKALE,    


1215
01:09:58,094 --> 01:10:00,494
    JOHNSON JE POKUPAO
KETCHELOVI ISPADACI...         


1216
01:10:02,064 --> 01:10:05,166
         KONTRAUDARAC         
    KADA MU SE HOĆE,   


1217
01:10:05,268 --> 01:10:08,235
   RAZGOVARAO S RINGSIDERSIMA...   


1218
01:10:08,338 --> 01:10:12,340
     I VEDROM NOŠENA     
     NJEGOV MANJI IZAZIVAČ.    


1219
01:10:14,911 --> 01:10:15,910
        [ZVONO ZVONI]            


1220
01:10:16,012 --> 01:10:19,580
U 12. KETCHEL JE ZALUTAO    
      IZ SCENARIJA.          


1221
01:10:21,518 --> 01:10:22,917
         NIODKUDA,        


1222
01:10:23,019 --> 01:10:27,221
    BACIO JE DESNICU       
    KOLIKO JE MOGAO.        


1223
01:10:27,323 --> 01:10:30,558
        POKAZALO SE DA JE         
        TAKTIČKA GREŠKA.       


1224
01:10:30,660 --> 01:10:33,393
    Rano: KETCHEL VIDI
OTVORENJE              


1225
01:10:33,496 --> 01:10:36,698
    I RAZINE JOHNSON          
    I RUŠI GA.        


1226
01:10:36,800 --> 01:10:38,700
        VELIKA GREŠKA!            
        VELIKA GREŠKA!           


1227
01:10:38,901 --> 01:10:40,935
    MISLIM, KETCHEL JE          
    SAMO SREDNJAK.        


1228
01:10:41,037 --> 01:10:42,803
    JOHNSON JE TEŠKAŠ,   


1229
01:10:42,905 --> 01:10:44,805
         PLUS, ON BI BIO--        
     ZNAŠ, JOHNSON JE OSJEĆAO,    


1230
01:10:45,007 --> 01:10:47,575
   "O, BOŽE, OVAJ TIP JE...      
   OVO NEMA U SCENARIJU."   


1231
01:10:47,677 --> 01:10:52,580
      OK, ON USTAJE,           
I ON NOKAUTIRA KETCHELA.      


1232
01:10:52,782 --> 01:10:54,816
       BIO JE TO UDARAC
TO JE BILO TAKO MOĆNO,       


1233
01:10:54,918 --> 01:10:56,584
IZVADIO JE KETCHELU ZUBE,    


1234
01:10:56,586 --> 01:10:59,187
    A ZAPRAVO, BILO IH JE     
UGRAĐENO PAR ZUBA  


1235
01:10:59,189 --> 01:11:00,755
    U JOHNSONOVOJ RUKAVICI.         


1236
01:11:00,857 --> 01:11:03,257
    ALI ON GA JE HLADNO UBIO.    


1237
01:11:03,359 --> 01:11:07,227
   MORAL TE PRIČE JE,  
       SLIJEDI SCENARIJU,       


1238
01:11:07,330 --> 01:11:08,663
 POSEBNO KADA SE SVAĐAŠ


1239
01:11:08,765 --> 01:11:11,131
MOMKA KOJI JE VEĆI I BOLJI   
        NEGO JESI.           


1240
01:11:20,309 --> 01:11:21,709
          šećer:                
    SADA JE BILO OČITO,         


1241
01:11:21,811 --> 01:11:25,146
    KETCHEL BITI NAJBOLJI      
    BIJELI BORAC TAMO VANI,


1242
01:11:25,248 --> 01:11:27,047
DA JE POSTOJAO SAMO JEDAN ODGOVOR.


1243
01:11:27,149 --> 01:11:29,750
    O TEBI OVISI, JEFF.       


1244
01:11:29,852 --> 01:11:32,754
     BILA JE TO TEORIJA MNOGIH    


1245
01:11:32,856 --> 01:11:35,456
    TO JE JEFFRIES IPAK BIO     
    PRVAK TEŠKE KATEGORE.   


1246
01:11:35,558 --> 01:11:37,358
    NIJE IZGUBIO TITULU   
          U RINGU,          


1247
01:11:37,460 --> 01:11:39,727
ŠTO JE BILO PRIHVAĆENO PRAVILO.    


1248
01:11:39,829 --> 01:11:43,531
        IPAK JE BIO,           
    U OKU NJIHOVOG UMA,        


1249
01:11:43,633 --> 01:11:47,768
ČAK GLE, OVIH 6 GODINA KASNIJE,   
PRVAK SVIJETA.      


1250
01:11:47,870 --> 01:11:50,237
         Čovjek kao Johnson:        
 "ZABAVLJA ME SLUŠATI OVAJ GOVOR


1251
01:11:50,339 --> 01:11:52,907
    "JEFFRIES TRAŽI
PRVENSTVO.           


1252
01:11:53,009 --> 01:11:55,543
„KADA GRADONAČELNIK NAPUSTI DUŽNOST,    
 ON JE BIVŠI GRADONAČELNIK, ZAR NE?    


1253
01:11:55,645 --> 01:11:58,112
     „KAD ŠAMPION ODE    
            PRSTEN,           


1254
01:11:58,214 --> 01:11:59,914
    "ON JE BIVŠI PRVAK.       


1255
01:12:00,016 --> 01:12:03,484
    „PA TO JE JEFFRIES.    


1256
01:12:03,586 --> 01:12:05,987
   „AKO ŽELI POKUŠATI DOBITI   
   POVRATAK PRVENSTVA,       


1257
01:12:05,989 --> 01:12:09,323
        ONDA SAM VOLJAN        
        DA GA PREUZEM."        


1258
01:12:09,425 --> 01:12:12,326
     Pripovjedač: PRITISAK     
 O 34-GODIŠNJEM JIMU JEFFRIESU


1259
01:12:12,428 --> 01:12:15,463
    DA SE VRATI U RING       
        RASTELA JE.


1260
01:12:15,565 --> 01:12:17,364
ALI VOLIO JE POLJOPRIVREDU,       


1261
01:12:17,466 --> 01:12:20,034
    A SADA IZVAGANO             
    SKORO 300 FUNTI.          


1262
01:12:23,339 --> 01:12:27,508
   IPAK, STOTINE SLOVA   
        POPLAVIO MU FARMU.       


1263
01:12:27,610 --> 01:12:31,412
   ČAST BIJELE RASE  
          BILO NA KUCI.         


1264
01:12:31,514 --> 01:12:34,448
    SAMO GA JE ON MOGAO SPASITI.      


1265
01:12:34,550 --> 01:12:39,320
     ON JE, REKLI SU,         
     "VELIKA BIJELA NADA."    


1266
01:12:39,522 --> 01:12:42,389
    KONAČNO JE JEFFRIES PREDAO   


1267
01:12:42,392 --> 01:12:47,261
   I POČEO TRENIRATI ZA       
OBRAČUN S JACKOM JOHNSONOM.   


1268
01:12:47,363 --> 01:12:50,198
    SVI VRHUNSKI PROMOTORI       
        U SPORTU


1269
01:12:50,300 --> 01:12:52,600
NADMETAJTE SE ZA PRAVO DA JE POSTAVITE.  


1270
01:12:52,702 --> 01:12:55,302
           NA KRAJU,          
     BIVŠI BORBA S KONJIMA    


1271
01:12:55,404 --> 01:12:58,906
    I MARŠAL SJEDINJENIH DRŽAVA   
    NAZIV TEX RICKARD POBIJEDIO.      


1272
01:12:58,908 --> 01:13:02,977
   RICKARD JAMČI 101.000 USD  


1273
01:13:03,079 --> 01:13:06,380
   PLUS VEĆINA UKRATIVNIH   
   PRAVA NA FILMOVE.       


1274
01:13:06,482 --> 01:13:09,166
    POBJEDNIK BI DOBIO        
    2/3 OD UKUPNOG.           


1275
01:13:09,268 --> 01:13:15,223
SVAKI BI I MUŠKARAC PRIMIO     
BONUS 10 000 USD NA POTPIS.   


1276
01:13:17,293 --> 01:13:21,996
TAKVU NITKO NIKADA NIJE VIDIO  
NOVCA U BOKSU PRIJE.      


1277
01:13:22,098 --> 01:13:24,899
    Roberts: MISLIM JEFFRIES
IZAŠAO IZ MIROVINE      


1278
01:13:25,001 --> 01:13:26,634
    IZ NEKOLIKO RAZLOGA.          


1279
01:13:26,736 --> 01:13:28,903
    BROJ JEDAN BIO JE NOVAC.       


1280
01:13:29,005 --> 01:13:31,272
100.000 USD NIJE KRUPAN SMISINA,    


1281
01:13:31,374 --> 01:13:33,941
    SVAKAKO 1910. GODINE.          


1282
01:13:34,143 --> 01:13:36,076
        BROJ DVA JE...        


1283
01:13:36,178 --> 01:13:39,646
    MISLIM O SVOM OVOM PRIČANJU,


1284
01:13:39,649 --> 01:13:42,149
   "JEFF, AMERIKA OVISI   
             NA TEBI.            


1285
01:13:42,251 --> 01:13:43,951
    „BIJELA RASA             
    OVISI O VAMA.        


1286
01:13:44,053 --> 01:13:45,085
     „NITKO DRUGI TO NE MOŽE.    


1287
01:13:45,187 --> 01:13:47,521
    „IMALI SMO DVIJE GODINE        
    VELIKIH BIJELIH NADA,       


1288
01:13:47,523 --> 01:13:49,190
     "I BILI SU
SJAJNI BIJELI VICEVI.          


1289
01:13:49,292 --> 01:13:52,459
         „TREBAMO TE.          
    TI SI POSEBAN, JEFF.      


1290
01:13:52,561 --> 01:13:54,395
     VI TO IPAK MOŽETE.       
     MOŽEŠ POBIJEDITI OVOG TIPA."    


1291
01:13:54,497 --> 01:13:56,897
         I BROJ 3...        


1292
01:13:56,999 --> 01:13:59,367
    JAKO MALO SPORTAŠA ŽELI      
          U MIROVINU.            


1293
01:14:00,803 --> 01:14:02,369
     Pripovjedač: BORBA JE BILA    
     PREDVIĐENO ODRŽAVANJE    


1294
01:14:02,471 --> 01:14:06,807
          U SAN FRANCISCU      
    ČETVRTOG SRPNJA 1910.


1295
01:14:11,414 --> 01:14:13,881
    ALI OD TRENUTKA         
    BORBA JE NAJAVLJENA,    


1296
01:14:14,083 --> 01:14:16,016
    BILO JE OPOZICIJE.


1297
01:14:16,119 --> 01:14:19,320
Muškarac: "AKO CRNI ČOVJEK POBIJEDI,    


1298
01:14:19,422 --> 01:14:22,923
    „TISUĆE I TISUĆE    
    SVOJE NEUKE BRAĆE    


1299
01:14:23,025 --> 01:14:27,461
"KRIVNO ĆE PREDSTAVITI SVOJU POBJEDU  
     KAO OPRAVDANJE ZAHTJEVA       


1300
01:14:27,563 --> 01:14:30,831
         „MNOGO VIŠE          
    NEGO FIZIČKA JEDNAKOST      


1301
01:14:30,834 --> 01:14:32,700
SA SVOJIM BIJELIM SUSJEDIMA."    


1302
01:14:32,802 --> 01:14:36,070
    "NEW YORK TIMES."       


1303
01:14:36,072 --> 01:14:39,339
          Pripovjedač:             
RACE JE IMALA PUNO UZVJERA S TIM,   


1304
01:14:39,441 --> 01:14:41,308
    ALI I RAST      
    NACIONALNI POKRET           


1305
01:14:41,410 --> 01:14:43,611
        VOĐENI RELIGIJSKIM        
 I DRUGI PROGRESIVNI REFORMATORI


1306
01:14:43,713 --> 01:14:47,081
PROTIV SAMOG ​​BOKSA.      


1307
01:14:47,183 --> 01:14:50,551
SPORT JE BRUTALAN, ZAO,   
         REKLI SU;             


1308
01:14:50,653 --> 01:14:53,087
    STRAŠAN PRIMJER          
     ZA MLADE.          


1309
01:14:53,189 --> 01:14:56,223
    ZVAO JE SVEĆENIK IZ OHIJA    
     ZA MILIJUN RAZGLEDNICA    


1310
01:14:56,325 --> 01:14:59,626
    POSLATI U KALIFORNIJU    
    GUVERNER J.N. GILLETTE      


1311
01:14:59,728 --> 01:15:05,199
    ČITANJE, "PREKID BORBU.   
   OVO JE 20. STOLJEĆE."   


1312
01:15:07,202 --> 01:15:10,204
         DANA 6. LIPNJA god.             
    GUVERNER POPUSTIO        


1313
01:15:10,406 --> 01:15:14,408
I ODBIO JE BORBU   
       U KALIFORNIJI.


1314
01:15:14,510 --> 01:15:17,778
RICKARD, KOJI JE IMAO PRESOLD    
         25 000 ULAZNICA         


1315
01:15:17,880 --> 01:15:20,247
    PA ČAK I IZGRAĐENA              
    POTPUNO NOVI STADION,        


1316
01:15:20,349 --> 01:15:25,152
    IMAO NEŠTO VIŠE od 3 TJEDNA       
    PRONAĆI NOVO MJESTO.        


1317
01:15:30,226 --> 01:15:35,629
   NAGRADNA BORBA JE BILA LEGALNA      
   U SAMO JEDNOJ DRŽAVI: NEVADA.   


1318
01:15:35,731 --> 01:15:37,798
         DVA GRADA              
    PONUDA ZA BORBU--         


1319
01:15:37,900 --> 01:15:43,471
    GOLDFIELD I RAZVOD   
    GLAVNI GRAD AMERIKE, RENO.   


1320
01:15:43,573 --> 01:15:47,240
    RICKARD JE ODABRAO RENOA         
    NAJVIŠE ZBOG ŽELJEZNICE    


1321
01:15:47,342 --> 01:15:50,711
       S OBA ISTOKA
I ZAPADNE OBALE PROLAZE KROZ NJEGA.


1322
01:15:50,713 --> 01:15:53,480
ALI PRIJE NEGO BI ON SANKCIONIRAO    
          BORBA,             


1323
01:15:53,582 --> 01:15:56,717
       GUVERNER NEVADE          
DENVER S. DICKERSON JE INZISTIRAO    


1324
01:15:56,719 --> 01:15:59,219
     DA GA RICKARD UVJERUJE    
           ČOVJEK ČOVJEKU           


1325
01:15:59,321 --> 01:16:01,422
     DA JE NA NIVOU.    


1326
01:16:01,607 --> 01:16:05,459
BILO JE NAŠIRO RAŠIRENIH GLASINA
    DA JE BORBA NAMJEŠTENA;   


1327
01:16:05,561 --> 01:16:07,895
DA JE JOHNSON PRISTAO IZGUBITI;


1328
01:16:07,997 --> 01:16:10,631
DA JE SAMO ZAGARANTIRANA POBJEDA  
     MOGAO NAGOVORITI       


1329
01:16:10,633 --> 01:16:14,067
    NEVOLJNI JEFFRIES      
    DA SE VRATI U RING.


1330
01:16:14,070 --> 01:16:16,671
RICKARD JE OBEĆAO GUVERNERU,  


1331
01:16:16,773 --> 01:16:20,975
“BIT ĆE TO NAJČETVRTAKIJA BORBA  
       IKADA POVUKAO."        


1332
01:16:21,077 --> 01:16:23,361
   Newfield: I GUVERNER   
         OF NEVADA REKAO,        


1333
01:16:23,463 --> 01:16:25,346
           „NARAVNO           
     DOČEKAT ĆU BORBU.    


1334
01:16:25,448 --> 01:16:28,049
   "MI OBIČNO - U OVOM STANJU,  
   NAVIKLI SMO NA PUCANJE      


1335
01:16:28,151 --> 01:16:31,218
   „I PUČKARI U SALONIMA.   


1336
01:16:31,320 --> 01:16:33,120
     „OVO JE BOKSAČKI MEČ    
           S PRAVILIMA.          


1337
01:16:33,222 --> 01:16:34,121
    „OVO JE CIVILIZIRANO.         


1338
01:16:34,223 --> 01:16:36,690
    WEAVE NEMA PROBLEMA            
    UZ BOKS MEČ."


1339
01:16:36,692 --> 01:16:39,226
Pripovjedač:            
    BORBA JE PONOVLJENA.      


1340
01:16:39,328 --> 01:16:43,263
      NAPLATA JE KAO          
"BITKA STOLJEĆA."    


1341
01:16:47,937 --> 01:16:51,438
ALI NITKO TO NIJE MOGAO ZAMISLITI  
 STRASTI KOJE BI TO OSLOBODILO  


1342
01:16:51,440 --> 01:16:53,641
    PO SVOM SVIJETU.       


1343
01:16:56,745 --> 01:17:00,280
     Muškarac: "OBOJENE RASE    
     BROJČAJNIJI BIJELCI,      


1344
01:17:00,382 --> 01:17:02,649
    "I IMALI, DO SADA,        
SAMO SE DRŽAO U PODLOŽNOSTI    


1345
01:17:02,652 --> 01:17:05,185
 „PRIZNANJEM S NJIHOVE STRANE


1346
01:17:05,288 --> 01:17:08,555
           FIZIČKOG          
    I MENTALNA INFERIORNOST."    


1347
01:17:13,096 --> 01:17:17,398
         "B TU SMO,
DOSADA DOMINANTNA RASA,  


1348
01:17:17,500 --> 01:17:20,800
     „PRIMORAN PRIZNATI    
     TAJ AMERIČKI CRNAC,    


1349
01:17:20,903 --> 01:17:24,271
         „POTOMAK        
    EMANCIPIRANOG ROBLJA,    


1350
01:17:24,374 --> 01:17:29,343
 „JE NAŠ PRIZNATI MAJSTOR    
 NA JEDNOM VELIKOM TJELESNOM SPORTU


1351
01:17:29,445 --> 01:17:32,145
    „U KOJEM STVARNOM OSOBNOM   
           SUPERIORNOST          


1352
01:17:32,148 --> 01:17:35,315
           MOŽE IKADA BITI          
    AUTORITATIVNO TESTIRANO."    


1353
01:17:38,354 --> 01:17:40,754
    „ZAMIŠLJA LI SE NEKO        
        NA TRENUTAK            


1354
01:17:40,857 --> 01:17:42,789
     „TAJ JOHNSONOV USPJEH    


1355
01:17:42,891 --> 01:17:45,325
    JE BEZ SVIH POLITIČKIH
UTJECAJ?"          


1356
01:17:49,632 --> 01:17:52,432
     "JEFF MOŽE RAZBITI JOHNSON    
         KADA SE SUSRETU,        


1357
01:17:52,635 --> 01:17:57,104
 "I ČINEĆI NAM TAKO, VRATITE NAS U
NEŠTO POPUT NAŠE STARE POZICIJE.


1358
01:17:57,206 --> 01:17:59,340
"NIKAD GA NEĆEMO POVRATITI,


1359
01:17:59,442 --> 01:18:02,509
   „ZBOG PRISJEĆANJA      
   NAŠEG PRIVREMENOG ODLOŽENJA  


1360
01:18:02,512 --> 01:18:08,282
„UVIJEK ĆE OSTATI INSPIRIRATI  
OBOJENI NAROD S NADOM.  


1361
01:18:08,384 --> 01:18:10,951
    "DOK, AKO I ONDA,       


1362
01:18:11,053 --> 01:18:13,720
    JOHNSON TREBA RAZBITI        
        JEFFRIES..."            


1363
01:18:15,591 --> 01:18:20,126
    ALI MISAO JE          
PREVIŠE STRAŠNO ZA RAZMIŠLJANJE."


1364
01:18:22,531 --> 01:18:24,598
ČASOPIS "BOKS".          


1365
01:18:29,738 --> 01:18:32,239
    Muškarac: "MRAČNIJE RASE      
          ČOVJEČANSTVA,           


1366
01:18:32,341 --> 01:18:34,774
    „I CRNA RASA         
    POSEBNO,              


1367
01:18:34,876 --> 01:18:38,845
"ZAPOSLI ĆE BIJELU RASU  
ZA SLJEDEĆIH STO GODINA      


1368
01:18:38,947 --> 01:18:43,350
„U BRANI INTERESA     
    NADMOĆI BIJELACA.         


1369
01:18:43,452 --> 01:18:47,388
   „CRNA PJEVAČICA DOLAZI   
         SVOJOM PJESMOM;         


1370
01:18:47,490 --> 01:18:50,457
   „PJESNIK SA SVOJIM SNOVIMA;   


1371
01:18:50,559 --> 01:18:54,828
„KIPAR S NJOM          
POJAM LJEPOTE I STRAHOSTRAHOVANJA;   


1372
01:18:54,931 --> 01:18:59,032
„A UČENJAK SA SVOJOM ISTINOM.


1373
01:18:59,134 --> 01:19:04,438
„NAJVEĆA MARATONSKA UTRKA     
OF THE AGES UPRAVO POČINJE   


1374
01:19:04,640 --> 01:19:09,543
     „IZMEĐU BIJELE RASE    
I MRAČNIJE RASE ČOVJEČANSTVA.


1375
01:19:09,645 --> 01:19:15,282
"ŠTO JACK JOHNSON NASTOJI UČINITI  
JEFFRIESU U ARENI OD KONOPCA  


1376
01:19:15,384 --> 01:19:17,951
    "BIT ĆE AMBICIJA       
         CRNACA             


1377
01:19:18,053 --> 01:19:21,721
    U SVAKOJ DOMENI             
    LJUDSKOG POSTOJANJA."         


1378
01:19:21,824 --> 01:19:25,125
    REVEREND REVERDY RANSOM.


1379
01:19:33,369 --> 01:19:35,369
Pripovjedač: U TJEDNIMA VODEĆI  
       DO BORBE,         


1380
01:19:35,471 --> 01:19:39,540
I S VIŠE OD 500 REPORTERA
       SILAZAK NA RENO,


1381
01:19:39,642 --> 01:19:42,342
SVAKI DETALJ O        
    TRENING DVA BOKSARA    


1382
01:19:42,344 --> 01:19:45,112
    NAPRAVILA MEĐUNARODNE VIJESTI.    


1383
01:19:45,214 --> 01:19:50,083
    Muškarac: "27. LIPNJA 1910."       


1384
01:19:51,753 --> 01:19:54,121
    "ČOVJEK JE ZAGONETKA--      


1385
01:19:54,223 --> 01:19:56,357
         "FIZIČKI            
    NAJVEĆI SPORTAŠ        


1386
01:19:56,459 --> 01:19:58,591
„OBOJENA JE RASA PROIZVIJELA  


1387
01:19:58,693 --> 01:20:01,929
    "I MENTALNO               
    JAKO KAO BRITVA          


1388
01:20:02,031 --> 01:20:04,898
NA NEKI NERAZVIJENI NAČIN."  


1389
01:20:06,301 --> 01:20:09,969
    „ALI ON JE POBJEGAO        
     NA SVOJIM BIKOVIM VISULAMA,        


1390
01:20:10,072 --> 01:20:13,474
"ZAMJENJUJE ŠALE SA SPREMNOM PAMETLJIVOŠĆU,    


1391
01:20:13,576 --> 01:20:17,044
         "PUCA CRAPSE,
IGRA BEZBOL,        


1392
01:20:17,046 --> 01:20:20,314
        „SANJANO SLUŠA       
     NA KLASIČNE LJUBAVNE PJESME    


1393
01:20:20,416 --> 01:20:23,350
    "NA FONOGRAFU,         


1394
01:20:23,452 --> 01:20:26,686
    „I ON ĆE SE BORITI    
          JIM JEFFRIES          


1395
01:20:26,788 --> 01:20:30,590
    ZA SVJETSKO PRVENSTVO
    OD SUTRA TJEDAN DANA."    


1396
01:20:30,692 --> 01:20:32,592
    "CHICAGO TRIBUNE."          


1397
01:20:32,595 --> 01:20:35,262
            Pripovjedač:           
    JOHNSON I NJEGOVA SVITA   


1398
01:20:35,364 --> 01:20:37,264
         POSTAVITE KAMP            
    KOD RICK'S ROADHOUSA,        


1399
01:20:37,466 --> 01:20:39,500
    NEKOLIKO MILJA IZVAN RENA.   


1400
01:20:39,602 --> 01:20:43,403
    OTPUSTIO JE GEORGEA LITTLEA
PRIJE DOLASKA U PUSTINJU.


1401
01:20:43,605 --> 01:20:46,573
    „JA SAM SAM SVOJ MENADŽER        
    I UVIJEK JE BILO,"      


1402
01:20:46,675 --> 01:20:48,242
    REKAO JE NOVINARIMA,          


1403
01:20:48,244 --> 01:20:50,877
    I ČINIO SE               
    VRHUNSKO SAMOUvjeren.        


1404
01:20:52,781 --> 01:20:56,850
Muškarac: "JOHNSON JE KRATKO TRČAO  
        UJUTRO.         


1405
01:20:56,952 --> 01:21:00,988
       „ONDA SE NAMJESTIO       
 SUĐENJE KLOKANU NA VERANDI


1406
01:21:01,090 --> 01:21:02,222
     "I POSTAVITI NJEGOVE PRATEĆE    


1407
01:21:02,324 --> 01:21:05,492
„I ATAŠE NJEGOVE MENAŽERIJE  
      KROZ NJIHOVE KORAKE       


1408
01:21:05,595 --> 01:21:08,395
        „ZA RAZNE STVARNE       
     ILI IZMIŠLJENIH PREKRŠAJA,


1409
01:21:08,497 --> 01:21:12,499
„KAO KAO ŠTO JE KRAĐA KOKOŠI      
I FLERTUJUĆI S BJELJČICAMA.  


1410
01:21:12,501 --> 01:21:15,669
"JOHNSON JE UHVATIO TOMA FLANAGANA    
         U DVORIŠTU            


1411
01:21:15,771 --> 01:21:20,107
I ZVUČNO MU DAO POTOP  
     SA ŠTAPOM OD 4 STOPE."      


1412
01:21:25,014 --> 01:21:28,682
Čovjek kao Jeffries: "SHVATAM     
PUN DOBRO ŠTO O MENI OVISI,   


1413
01:21:28,784 --> 01:21:31,685
    „A JA NEĆU         
    RAZOČARATI JAVNOST.   


1414
01:21:31,787 --> 01:21:35,589
 „TAJ DIO BIJELE RASE
 TO ME JE TRAŽILO    


1415
01:21:35,691 --> 01:21:39,426
   "DA OBRANI SVOJ ATLETSKI      
   SUPREMACIJA SE MOŽE OSJEĆATI SIGURNO   


1416
01:21:39,428 --> 01:21:42,029
    "TO SAM SPOSOBAN RADITI
NAJBOLJE.           


1417
01:21:42,131 --> 01:21:45,465
POBIJEDIĆU ŠTO BRŽE MOGU."


1418
01:21:45,468 --> 01:21:47,868
        JIM JEFFRIES.           


1419
01:21:50,672 --> 01:21:51,838
          Pripovjedač:             
    U KAMPU JEFFRIES,       


1420
01:21:51,940 --> 01:21:55,075
BIVŠI ŠAMPION U ŽVAČANJU ŽVAKAĆE GUME     
PRIMIO STALNI MOST        


1421
01:21:55,077 --> 01:21:59,013
     DOBRO ŽELJI,           
UKLJUČUJUĆI JOHNA L. SULLIVANA.     


1422
01:22:02,284 --> 01:22:05,552
ALI NASAMO JE BIO NAPETI,   
          SNAPISH.             


1423
01:22:05,654 --> 01:22:08,955
"ON REŽI I REŽI I       
GUNJA KAO STARI GRIZLI,"  


1424
01:22:08,957 --> 01:22:11,224
        NETKO JE REKAO.           


1425
01:22:58,907 --> 01:23:00,740
    DO KRAJA LIPNJA,


1426
01:23:00,842 --> 01:23:03,911
USPIO JE IZGUBITI       
   NEVEROVATNIH 100 FUNTA...  


1427
01:23:06,348 --> 01:23:09,782
    I DIVLJAO JE            
    NJEGOVI SPARING PARTNERI.      


1428
01:23:09,884 --> 01:23:12,151
    BIVŠI PRVAK         
        TOMMY BURNS             


1429
01:23:12,254 --> 01:23:14,888
    PREDVIĐENI JEFFRIES          
     LAKO BI POBIJEDIO.          


1430
01:23:14,990 --> 01:23:17,991
     "JOHNSON JE IGRA           
SAMO PROTIV MALIH     


1431
01:23:18,093 --> 01:23:20,360
    KAO KETCHEL I JA,"   
            REKAO JE.            


1432
01:23:20,563 --> 01:23:24,264
"AKO GA JEFF IKADA ZALJUŠI,      
ON ĆE MU SRUŠITI SVA REBRA."    


1433
01:23:24,366 --> 01:23:28,768
JIM CORBETT, KOJI JE POMOGAO
TRENIRAJTE BIVŠEG PRVAKA, DOGOVORENO.  


1434
01:23:28,870 --> 01:23:31,672
    "ŽELIM DA JEFFRIES POBIJEDI,"   
            REKAO JE,            


1435
01:23:31,874 --> 01:23:34,040
          "NE TOLIKO          
   JER JE JOHNSON CRnac,  


1436
01:23:34,142 --> 01:23:37,444
   „ALI ZATO ŠTO MISLIM DA JE   
   JEDAN OD ONIH SVJEŠIH CRNJACA   


1437
01:23:37,546 --> 01:23:40,380
    „TO NIJE SAM MISLI DA JE
    DOBAR KAO BIJELAC,     


1438
01:23:40,582 --> 01:23:42,515
         „ALI JE BOLJE.        


1439
01:23:42,618 --> 01:23:47,921
UZMI TO OD MENE, CRNI DJEČAČE  
     IMA ŽUTU PRUGU."      


1440
01:23:48,023 --> 01:23:51,825
        JOE CHOYNSKI,           
    JOHNSONOV STARI MENTOR,       


1441
01:23:51,927 --> 01:23:54,561
 TAKOĐER JE SADA BIO U JEFFRIESOVOM TABORU.


1442
01:23:57,299 --> 01:24:00,233
ČAK I GEORGE LITTLE,         
    JOHNSONOV BIVŠI MENADŽER,       


1443
01:24:00,335 --> 01:24:03,470
    PLANIRANO SE KLADITI PROTIV      
    NJEGOV BIVŠI PRIJATELJ.          


1444
01:24:08,443 --> 01:24:11,978
       Čovjek kao London:           
„RENO, NEVADA, 1. SRPNJA 1910.    


1445
01:24:12,080 --> 01:24:13,880
    „DRAGO MI JE ŠTO SAM OVDJE.        


1446
01:24:13,982 --> 01:24:16,149
     „NEMA ČOVJEKA KOJI VOLI          
    BORBENA IGRA,          


1447
01:24:16,251 --> 01:24:17,550
         "IMA CIJENU,        


1448
01:24:17,653 --> 01:24:21,621
"I NALAZI SE NA VELIKOJ DALJENOSTI
 RENO BI TREBAO PROPUSTITI OVU BORBU.


1449
01:24:21,624 --> 01:24:24,057
    „NIKAD NIJE BILO       
    SVE SLIČNO TOMU            


1450
01:24:24,159 --> 01:24:25,792
U POVIJESTI PRSTENA."


1451
01:24:25,894 --> 01:24:28,361
JACK LONDON.            


1452
01:24:28,463 --> 01:24:31,231
              čovjek:              
   "RENO JE GRAD OD 15.000 STANOVNIKA,   


1453
01:24:31,233 --> 01:24:33,800
 „A POSJETITELJA JE 12 000.


1454
01:24:33,902 --> 01:24:38,805
„LOPOVI SVIH OBLIKA I VELIČINA
     VRIJEĆI MALIM GRADOM.    


1455
01:24:38,907 --> 01:24:41,775
„AKO SE RUKA NE UMOČI U   
TVOJ DŽEP PRIJE ILI KASNIJE,    


1456
01:24:41,877 --> 01:24:45,412
    „TO JE SKORO ZNAK        
       NEPOŠTOVANJA.           


1457
01:24:45,614 --> 01:24:48,448
     „LJUDI JEDU U RAGTIMEU.    


1458
01:24:48,551 --> 01:24:52,018
"JEDAN RESTORAN SA MJESTOM ZA SJEDENJE  
        KAPACITETA 40          


1459
01:24:52,120 --> 01:24:55,322
    „SERVIRANO 3600 VEČERA.      


1460
01:24:55,424 --> 01:24:58,358
„ZA SPAVANJE UZIMAŠ SVE
MOŽETE DOBITI:          


1461
01:24:58,460 --> 01:25:02,729
    "PONEKAD SOBA ZA 7 USD,       
    PONEKAD PRIVATNI AUTO,    


1462
01:25:02,932 --> 01:25:06,099
    "KREVETIĆ, BILJARSKI STOL,   
           viseća lezalica,           


1463
01:25:06,201 --> 01:25:08,535
        ILI KLUPU U PARKU."       


1464
01:25:11,139 --> 01:25:12,872
            šećer:              
    GRAD JE ŽIVAO.      


1465
01:25:12,974 --> 01:25:15,308
    ZATVORI SU BILI PUNI,        


1466
01:25:15,410 --> 01:25:18,077
I NAROD JE BIO UZBUĐEN.    


1467
01:25:29,191 --> 01:25:31,958
        ALI GLAVNO,        
    BILO JE BIJELIH LJUDI,    


1468
01:25:31,960 --> 01:25:34,528
   A KLADIONICA TRČI   
         TOM CORBETT,        


1469
01:25:34,630 --> 01:25:38,031
         JIMOV BRAT,
UZIMAO JEFFRIESU NOVAC.   


1470
01:25:38,033 --> 01:25:40,600
   NIJE BILO JOHNSONOVA NOVCA.  


1471
01:25:44,973 --> 01:25:46,539
           Pripovjedač:            
KAKO SU STESALI BIJESNO RADILI  


1472
01:25:46,641 --> 01:25:50,009
     ZA ZAVRŠAVANJE PONOVNOG SASTAVLJANJA     
RICKARD'S STADION SAN FRANCISCO,


1473
01:25:50,111 --> 01:25:55,382
 NAPETOST JE DALJE RASTLA     
 U SVAKOJ REGIJI DRŽAVE.


1474
01:25:57,052 --> 01:26:00,320
 Muškarac: "PITTSBURGH, PENNSYLVANIA,
             3. SRPNJA.            


1475
01:26:00,422 --> 01:26:04,625
“POLICIJA JE DANAS IZVRŠILA ZAHTJEV   
VESELJE I PARADA      


1476
01:26:04,727 --> 01:26:07,527
     „KOJI CRNICI         
DISTRIKTA WILEY AVENUE    


1477
01:26:07,629 --> 01:26:09,362
   „PREDLOŽENO ZA SUTRA


1478
01:26:09,464 --> 01:26:12,799
„U OČEKIVANJU        
     DA BI JOHNSON POBIJEDIO.    


1479
01:26:12,901 --> 01:26:16,202
    “OBAVIJEŠTENA JE POLICIJA   
    OD STRANE BIJELIH STANOVNIKA      


1480
01:26:16,304 --> 01:26:18,638
        „TO VOĐE           
    NEKOLIKO WARD GANGA       


1481
01:26:18,740 --> 01:26:20,473
       "PLANIRAO             
    DOĆI NA KUĆNE KROVOVE         


1482
01:26:20,476 --> 01:26:22,809
        "I BOMBARDIRAJTE            
    PARADIRAJUĆI CRNCI        


1483
01:26:22,911 --> 01:26:25,678
   „CIGLAMA IZ DIMNJAKA.  


1484
01:26:25,681 --> 01:26:28,981
     „NEKOLIKO TEŠKIH BANDA       
     KAO ŠTO JE CRVENI LUK,    


1485
01:26:29,083 --> 01:26:31,484
    "SOVE I 49ersi    


1486
01:26:31,586 --> 01:26:35,255
   NE BI SKUPAO ZA POČETAK
RASNI NEMIRI."         


1487
01:26:38,760 --> 01:26:41,294
        "CRNCI            
    RUŽNO SU RASPOLOŽENI,        


1488
01:26:41,297 --> 01:26:45,432
„TVRDEĆI DA IMAJU PRAVO   
ZA PROSLAVU ČETVRTOG SRPNJA,


1489
01:26:45,534 --> 01:26:48,602
   I MOŽE BITI NEVOLJA."   


1490
01:26:48,804 --> 01:26:50,870
    "CHICAGO TRIBUNE."          


1491
01:27:03,385 --> 01:27:06,719
     Pripovjedač: SLJEDEĆI DAN,    
          4. SRPNJA 1910.         


1492
01:27:06,822 --> 01:27:10,523
TISUĆE OKUPLJENIH ISPRED     
VELIKOGRADSKIH NOVINSKIH UREDA,  


1493
01:27:10,625 --> 01:27:12,926
    ČEKAJUĆI TELEGRAF   
       BILTEN IZ RENA       


1494
01:27:13,128 --> 01:27:15,729
    POSTAVITI DA SVI VIDE.


1495
01:27:15,831 --> 01:27:18,799
      U SAN FRANCISCU,
"ISPITIVAČ" JE POSTAVIO PRSTEN    


1496
01:27:18,901 --> 01:27:22,836
    I ANGAŽIRAO DVA BOKSERA,       
    JEDAN CRNI, JEDAN BIJELI,       


1497
01:27:22,938 --> 01:27:24,471
    DA PONOVNO UGODIM BORBU        


1498
01:27:24,573 --> 01:27:28,141
    KRUG PO KRUG              
    I UDARAC PO UDARAC.         


1499
01:27:28,144 --> 01:27:32,712
    BOOKER T. WASHINGTON        
NE ODOBRAVAM JACKA JOHNSONA,    


1500
01:27:32,814 --> 01:27:34,547
 ALI ČAK JE ON IMAO POSTAVLJEN TICKER


1501
01:27:34,750 --> 01:27:36,483
    U SABIRNICI        
         U TUSKEGEEJU            


1502
01:27:36,585 --> 01:27:39,219
 KAKO BI NJEGOVI UČENICI MOGLI ZADRŽATI
 PRATI ŠTO SE DOGAĐALO    


1503
01:27:39,321 --> 01:27:41,388
        U RINGU.            


1504
01:27:57,005 --> 01:27:59,272
    JUTRO BORBE,


1505
01:27:59,374 --> 01:28:02,675
ODDS PROTIV JOHNSON    
           BILO 10:4.           


1506
01:28:04,113 --> 01:28:06,513
DOK SU BIJELI PUTNICI KRENULI  
      PREMA STADIONU,       


1507
01:28:06,615 --> 01:28:09,249
SIGURAN DA BI SE JEFFRIES POVRATIO   
         NJEGOVA KRUNA,             


1508
01:28:09,452 --> 01:28:11,684
    CRNI PULLMAN NOSAČI       
    I KUHAR ZA GOSTINU             


1509
01:28:11,786 --> 01:28:13,353
        POŽURIO SE              
    KLADIONICA          


1510
01:28:13,455 --> 01:28:17,724
    DA SE KLADE U SVOJE PLAĆE          
    I SAVJETI O JOHNSONU.        


1511
01:28:17,826 --> 01:28:21,861
BILO JE ANONIMNIH PRIJETNJI    
   UBITI GA AKO POBIJEDI,       


1512
01:28:21,964 --> 01:28:25,399
    I TEX RICKARD JE OBJAVIO
ZAMJENIK ŠERIFA NA SVAKIM KAPIJAMA  


1513
01:28:25,501 --> 01:28:28,068
     ODUZIMANJE VATRENOG ORUŽJA.    


1514
01:28:30,639 --> 01:28:34,207
    Roberts: BORBA JE BILA      
          4. SRPNJA.            


1515
01:28:34,309 --> 01:28:36,910
KADA ĆEŠ JOŠ DRŽATI    
     TAKVA BORBA?         


1516
01:28:37,012 --> 01:28:40,714
 JE--TO JE NA DAN NEOVISNOSTI,
         DAN AMERIKE.         


1517
01:28:40,816 --> 01:28:45,185
          U RENU JE,         
     PRIJESTOLNICA GRIJEHA AMERIKE,    


1518
01:28:45,287 --> 01:28:48,322
    GDJE SE LJUDI IDE NAPIJATI
    I RAZVEDENO I KOCKANJE.    


1519
01:28:48,524 --> 01:28:53,393
SAMO LJUDI TOČE  
       U STADION.        


1520
01:28:53,495 --> 01:28:55,863
        PUNI SE.


1521
01:28:55,965 --> 01:28:57,664
SAMO JE...            


1522
01:28:57,766 --> 01:28:59,333
        UZBUĐENJE--        


1523
01:28:59,435 --> 01:29:02,936
   SAMO SE NASTAVLJA GRADITI       
   I GRADITE I GRADITE.   


1524
01:29:06,341 --> 01:29:09,542
         Čovjek kao Johnson:        
    „BIO JE PREDIVAN DAN.    


1525
01:29:09,644 --> 01:29:12,112
          "VRIJEME,         
 OSIM JAKE VRUĆINE,


1526
01:29:12,214 --> 01:29:13,713
        "BILO JE IZVRSNO.            


1527
01:29:13,815 --> 01:29:16,049
     "ATMOSERIJA JE BILA ČISTA    
           KAO KRISTAL,          


1528
01:29:16,252 --> 01:29:18,885
    „I MOGLO SE VIDJETI          
        ZA MILJE.              


1529
01:29:18,987 --> 01:29:22,856
    „VIŠE OD 20.000 LJUDI    
OKUPILI SE DA GLEDAJU BORBU,


1530
01:29:22,958 --> 01:29:25,959
„I DOK SAM PRETRAŽIVAO TO MORE   
         BIJELIH LICA,        


1531
01:29:26,061 --> 01:29:29,630
   „OSJETIO SAM POGODNOST   
        PRIGODOM.        


1532
01:29:29,632 --> 01:29:31,965
    „BILO JE MALO MUŠKARACA         
    MOJE VLASTITE RASE              


1533
01:29:32,067 --> 01:29:33,967
    „MEĐU GLEDATELJIMA.      


1534
01:29:33,969 --> 01:29:37,304
        “BIO SAM DOBRO SVJESAN       
DA VEĆINA TE SJAJNE PUBLIKE


1535
01:29:37,406 --> 01:29:39,806
    „BIO JE NEPRIJATELJSKI PONAŠAN PREMA MENI.         


1536
01:29:39,908 --> 01:29:42,875
„TE STVARI NISU SMETALE   
        ILI ME BRINUTI.            


1537
01:29:42,978 --> 01:29:46,879
           BIO SAM COOL           
     I SAVRŠENO LAKO."    


1538
01:29:46,982 --> 01:29:48,882
    Čovjek kao London:
„BILO JE POLA TRI       


1539
01:29:48,984 --> 01:29:51,819
    "KADA JE JOHNSON UŠAO,      
    SRETNA I NASMIJENA,          


1540
01:29:51,921 --> 01:29:53,787
     "POZDRAV PRIJATELJI          
    I POZNANCIMA,          


1541
01:29:53,889 --> 01:29:55,455
        "HLADAN KAO LED            


1542
01:29:55,557 --> 01:29:58,759
    "NIKAD SIGNALA        
    OKLJEVANJA ILI PLAHOSTI.   


1543
01:29:58,861 --> 01:30:01,995
    „ALI VELIKO LUDILO      
    PRIJAO SE PLJESAK         


1544
01:30:02,097 --> 01:30:05,098
    KADA JEFFRIES               
    UŠAO U RING."          


1545
01:30:05,201 --> 01:30:07,066
        [PUBLIKA KLIČE]        


1546
01:30:09,471 --> 01:30:12,506
    „KAD SE SKINUO I NJEGOVI   
    VIDJELO SE MOĆNO TIJELO


1547
01:30:12,707 --> 01:30:14,574
"POKRIVLJEN STRUGAMA OD DLAKE,  


1548
01:30:14,676 --> 01:30:17,911
„SVI ISKONSKI PRIDJEVI  
      IKAD PRIMJENJIVANO NA NJEGA       


1549
01:30:18,013 --> 01:30:21,148
    „DOBILI SVOJU OPRAVDU.


1550
01:30:21,350 --> 01:30:24,251
     "ČOVJEK OD ŽELJEZA,          
    GRIZLI DIV,          


1551
01:30:24,353 --> 01:30:27,120
    "BIO JE TUROBAN I OZBILJAN.      


1552
01:30:27,223 --> 01:30:33,526
ČOVJEK LJETNOG TEMPERAMENTA   
     NASMIJEŠEN I NASMIJEŠEN."        


1553
01:30:33,628 --> 01:30:36,963
        JACK LONDON.            


1554
01:30:37,065 --> 01:30:41,735
     Pripovjedač: JEFFRIES         
     ODBIO SE RUKOVATI.    


1555
01:30:41,837 --> 01:30:43,670
        [ZVONO ZVONI]            


1556
01:30:45,207 --> 01:30:48,474
    OD POČETNOG ZVONA,      
    JEFFRIES UHODIO JOHNSONA,


1557
01:30:48,577 --> 01:30:50,510
TRAŽILI SLOBODNO MJESTO,      


1558
01:30:50,612 --> 01:30:53,713
           ONDA POKUŠAO           
    DA SILA UĐE UNUTRA.    


1559
01:30:53,815 --> 01:30:58,418
JOHNSON SE MIRNO DRŽAO  
     I ZVEZAO JEFFRIESA.      


1560
01:31:03,859 --> 01:31:06,926
    DOK JE JEFFRIES POKUŠAO UĆI
    IZA ONOG DUGOG LIJEVO--     


1561
01:31:07,028 --> 01:31:10,797
    I UVIJEK SE BORIO        
     S NJEGOVIM IZOSTAVLJENIM...        


1562
01:31:10,899 --> 01:31:13,933
   I POKUŠAO GA JE GURNUTI     
   I POKUŠAO GA JE GURNUTI,   


1563
01:31:14,035 --> 01:31:18,138
A JOHNSON BI GA SAMO ZAGRLIO  
     U RANIM RUNDAMA.       


1564
01:31:20,075 --> 01:31:22,476
    A ONDA KADA JEFFRIES      
    UZVRATIO BI MU ZAGRLJAJ,


1565
01:31:22,578 --> 01:31:24,211
ON BI VIKAO,        
    "BEZ ME GRLJENJA, G. JEFF.   


1566
01:31:24,313 --> 01:31:26,780
        NEMA GRLJENJA."            


1567
01:31:28,250 --> 01:31:30,050
    U JEDNOM TRENUTKU,               
    CORBETT JE PROZIVAO,         


1568
01:31:30,152 --> 01:31:32,319
        „ZAŠTO NE TI          
    UČINI NEŠTO, JOHNSON?      


1569
01:31:32,520 --> 01:31:34,921
    ZAŠTO NE UČINIŠ NEŠTO?"
         POKUŠAVAJUĆI GA NAGONITI.    


1570
01:31:35,123 --> 01:31:38,224
A JOHNSON GA JE SAMO POGLEDAO  
    PREKO JEFFRIESOVA RAMENA     


1571
01:31:38,326 --> 01:31:42,161
I REKAO: "SAMO SE BORIM    
 KAO ŠTO STE VI UČINILI, MR. CORBETT."    


1572
01:31:47,036 --> 01:31:49,335
        [ZVONO ZVONI]            


1573
01:31:52,907 --> 01:31:54,507
          Pripovjedač:
ZA NEKOLIKO SLJEDEĆIH KRUGA,    


1574
01:31:54,609 --> 01:31:57,945
JEFFRIES JE POKUŠAO PONOVO        
I OPET DA IZNUDITE AKCIJU,  


1575
01:31:58,047 --> 01:32:02,348
 HURANJE I POKUŠAVANJE SLIJETANJA  
UDARCI U JOHNSONOV SREDNJI DIJEL.  


1576
01:32:02,450 --> 01:32:06,152
 ALI STIL SVAĐE KOJI    
 JE UŽASOVAO RANIJE PROTIVNIKE


1577
01:32:06,354 --> 01:32:10,290
 NIJE IMAO UČINKA PROTIV JOHNSON'S
      NEPROBOJIVA OBRANA      


1578
01:32:10,392 --> 01:32:12,659
         I BRZE RUKE.        


1579
01:32:49,665 --> 01:32:50,997
    U JEFFRIESOVOM KUTKU,        


1580
01:32:51,099 --> 01:32:55,268
       JIM CORBETT JE BLJUVAO       
   POTOK RASNIH UVREDA.  


1581
01:32:55,270 --> 01:33:00,339
JOHNSON JE SAMO LUPAO JEFFRIESA   
      I UZVRATIO NACEREK.


1582
01:33:00,442 --> 01:33:02,976
Crouch: SASVIM ISKRENO,      
         U NJEGOVOM SLUČAJU,           


1583
01:33:03,078 --> 01:33:04,911
    SUMNJAM DA JE TO ZNAČILO       
    SVE NJEMU,            


1584
01:33:05,013 --> 01:33:09,816
    JER MISLIM DA KONAČNO
    SHVATIO JE DA OVI MOMCI,


1585
01:33:09,918 --> 01:33:11,751
     SVE DO POSLJEDNJEG OD NJIH,    


1586
01:33:11,753 --> 01:33:17,190
    NIJE HTIO BITI          
    U SOBI SA NJIM.   


1587
01:33:17,292 --> 01:33:19,526
   I VIDITE, TO JE JAKO       
   DRUGAČIJA VRSTA OSJEĆAJA  


1588
01:33:19,628 --> 01:33:21,227
    NEGO ŠTO JE VEĆINA LJUDI.      


1589
01:33:21,230 --> 01:33:22,996
       PA ON JE TO ZNAO          
"MOŽEŠ ME NAZIVATI OVIM IMENIMA,   


1590
01:33:23,098 --> 01:33:26,466
„ALI ZNAMO DA AKO SVI
POBJEGAO OSIM TEBE,       


1591
01:33:26,468 --> 01:33:28,234
   I TI BI POČEO TRČATI."   


1592
01:33:28,336 --> 01:33:32,672
    Roberts: POČINJE VERBALNO   
    SPORUČNA IGRA S JAMESOM CORBETTOM


1593
01:33:32,774 --> 01:33:34,841
   TKO JE U JEFFRIESOVOM KUTKU,   


1594
01:33:34,943 --> 01:33:38,044
I RUGAJU SE JEDNI DRUGIMA,
I JACK JOHNSON JE NAVIKAO NA OVO.


1595
01:33:38,247 --> 01:33:41,915
     I CORBETTOVA IDEJA         
JE BILO IZLUDITI JACKA JOHNSONA.   


1596
01:33:42,017 --> 01:33:45,852
    DO 6. ILI 7. KRUGA,            
    CORBETT PLJUJE.        


1597
01:33:46,055 --> 01:33:48,521
    Mislim, TAKO JE BIJESAN,    
        LICE MU JE CRVENO.        


1598
01:33:48,723 --> 01:33:50,724
        ON TO NE MOŽE PODNIJETI        
        JAKO PUNO DUŽE.


1599
01:33:53,462 --> 01:33:55,661
Pripovjedač: "NE ŽURI, JIM,"
            JOHNSON REKAO.       


1600
01:33:55,763 --> 01:33:57,964
MOGU OVO RADITI CIJELO POSLIJEPODNE."   


1601
01:34:01,736 --> 01:34:05,238
    „KAKO SE OSJEĆAŠ, JIM?      
    KAKO VAM SE SVIĐA?         


1602
01:34:05,340 --> 01:34:07,440
        BOLI LI?"          


1603
01:34:10,346 --> 01:34:14,014
      JEFFRIES JE NASTAVIO POKUŠAVATI,     
ALI SAD JE SVIMA BILO JASNO


1604
01:34:14,116 --> 01:34:16,883
    TIH 6 GODINA IZVAN RINGA
         BILO JE PREDUGO.     


1605
01:34:16,985 --> 01:34:21,354
    BIO JE PRESPOR, PRESTAR    
    UHVATITI ŠAMPIONA.      


1606
01:34:31,733 --> 01:34:34,867
NIJE U MOGUĆNOSTI ZADATI SNAŽAN UDARAC,   


1607
01:34:34,969 --> 01:34:37,303
    NJEGOVA OBRANA SVE JE NESTALA,   


1608
01:34:37,405 --> 01:34:41,074
 JEFFRIES JE NEKAKO PRONAŠAO OPORUKU
DA SE KREĆE NAPRIJED,    


1609
01:34:41,076 --> 01:34:43,510
          ALI JOHNSONOVA         
     OŠTRI, PRECIZNI UDARCI    


1610
01:34:43,612 --> 01:34:46,078
 UZIMALI RAZORAN DANAK.


1611
01:34:47,349 --> 01:34:49,416
        [ZVONO ZVONI]            


1612
01:34:49,518 --> 01:34:53,720
DO KRAJA 14. KOLA,   
JEFFRIESU JE SLOMLJEN NOS,      


1613
01:34:53,822 --> 01:34:56,323
    OČI SU MU NATEČELE       
        SKORO ZATVORENO,            


1614
01:34:56,425 --> 01:34:58,458
    NJEGOVO LICE I RAMENA      
          I BEDRA            


1615
01:34:58,560 --> 01:35:02,496
    BILI ISPRSKANI             
    VLASTITOM KRVLJU,         


1616
01:35:02,598 --> 01:35:05,365
I BIO JE OČAJNIČKI UMOREN.   


1617
01:35:05,467 --> 01:35:09,736
        ČAK I JIM CORBETT
SAD UTIŠAO.        


1618
01:35:11,173 --> 01:35:13,273
        [ZVONO ZVONI]            


1619
01:35:26,854 --> 01:35:31,658
   KONAČNO, U 15. KOLU,  
   JOHNSON JE POVUKAO POTEZ.       


1620
01:35:45,207 --> 01:35:47,707
         Čovjek: ONAJ KOJI JE IMAO        
     NIKADA NIJE RUŠEN    


1621
01:35:47,809 --> 01:35:51,678
    VIŠE JE RUŠEN.


1622
01:35:51,880 --> 01:35:53,980
 DOK JE LEŽAO PREKO DONJEG UŽETA


1623
01:35:53,982 --> 01:35:55,915
        DOK SE SEKUNDE       
        BILI ISKLJUČENI,        


1624
01:35:56,018 --> 01:36:00,887
PLAČ KOJI JE IMAO U SEBI SUZA      
I GNJERNO SLOMLJENI PONOS JE IŠAO GORE.


1625
01:36:00,989 --> 01:36:05,258
    „NE DOPUSTITE CRNJAČU       
    NOKAUTIRAJ GA.              


1626
01:36:05,260 --> 01:36:08,628
    NE DOPUSTITE CRNJAČU
NOKAUTIRAJ GA."             


1627
01:36:13,902 --> 01:36:16,136
    Pripovjedač: JEFFRIESOVA STRANA    
        NAZVAO JE ODUSTAJANJE.        


1628
01:36:16,238 --> 01:36:17,470
        [ZVONO ZVONI]            


1629
01:36:17,572 --> 01:36:19,839
    BORBA JE BILA GOTOVA.         


1630
01:36:25,213 --> 01:36:27,480
    KADA BIJELI NAVIJAČI             
    URIŠAO U RING,       


1631
01:36:27,582 --> 01:36:32,953
 JOHNSON'S CORNERMAN FORMIRAN     
 ZAŠTITNIČKI KRUG OKO NJEGA.


1632
01:36:33,055 --> 01:36:36,489
    KAKO JE TEX RICKARD ODGAJAO       
    JOHNSONOVA RUKA U POBJEDI,   


1633
01:36:36,591 --> 01:36:38,258
     JEDAN NOVINAR PRIMIJETIO je,    


1634
01:36:38,360 --> 01:36:39,792
NADMOĆNO BIJELA GOMILA  


1635
01:36:39,894 --> 01:36:43,596
    POČEO ISPISIVATI         
    SMRČAN I TIH.


1636
01:37:01,516 --> 01:37:03,482
Crouch: MISLIM           
TA BORBA JOHNSON-JEFFRIES     


1637
01:37:03,584 --> 01:37:09,155
BIO JE VIŠE-MANJE BOKS     
VERZIJA GETTYSBURG, ZAPRAVO:


1638
01:37:09,257 --> 01:37:13,226
    JAKO LOŠE PROMIŠLJENO.    


1639
01:37:13,428 --> 01:37:18,164
I UTJECAJ NA JIMA JEFFRIESA  
      BILO JE VRLO OČITO--        


1640
01:37:18,266 --> 01:37:19,965
    TO MISLIM DA JE OSJEĆAO        
    NA KRAJU TOGA          


1641
01:37:20,067 --> 01:37:22,068
          NAČIN ONE         
    KONFEDERALNI VOJNICI OSJEĆALI   


1642
01:37:22,170 --> 01:37:23,869
    NAKON TA 3 DANA.         


1643
01:37:23,971 --> 01:37:26,572
„MOŽDA SMO TREBALI BITI    
HODANJE U DRUGOM SMJERU."  


1644
01:37:29,378 --> 01:37:30,910
   I JA MISLIM DA, ZAPRAVO,


1645
01:37:31,012 --> 01:37:33,045
JOHNSON VJEROJATNO            
    MOGAO GA JE POBIJEDITI       


1646
01:37:33,147 --> 01:37:34,814
    PUNO RANIJE NEGO JE UČINIO.   


1647
01:37:34,917 --> 01:37:37,917
    MISLIM DA ON VJEROJATNO    
    BIO DOVOLJNO PAMETAN DA ZNA    


1648
01:37:38,019 --> 01:37:40,053
    DA JE TAMO UŠAO


1649
01:37:40,155 --> 01:37:42,388
   I STVARNO GA PRETUKLI   
          ODMAH,          


1650
01:37:42,490 --> 01:37:44,991
    MOŽDA JE ZAPRAVO        
    IZBILA BUNA.           


1651
01:37:54,536 --> 01:37:57,637
    Narator: JACK JOHNSON      
    SADA JE BIO NESPORIV      


1652
01:37:57,739 --> 01:37:59,872
    PRVAK TEŠKE KATEGORE        
        SVIJETA.           


1653
01:38:01,709 --> 01:38:04,844
          ČAK I JEFFRIES
PRIZNAO SVOJU VELIČINU.    


1654
01:38:06,715 --> 01:38:09,315
   “NIKAD SE NE MOGU BIČEVATI  
   JACK JOHNSON U MOME NAJBOLJEM VRIJEME",    


1655
01:38:09,317 --> 01:38:10,950
    REKAO JE SVOJIM PRIJATELJIMA.        


1656
01:38:11,052 --> 01:38:14,286
“NISAM MOGAO DO NJEGA    
    ZA TISUĆU GODINA."       


1657
01:38:16,457 --> 01:38:20,493
    TO JE BIO JEDINI GUBITAK        
    U KARIJERI JIMA JEFFRIESA.    


1658
01:38:27,469 --> 01:38:30,604
Čovjek kao London: "JEST JEDNOM  
JOHNSON POSLAN NA PORAZ     


1659
01:38:30,706 --> 01:38:33,907
   „IZABRANI ZASTUPNIK   
       BIJELE RASE,       


1660
01:38:34,109 --> 01:38:38,010
         "I OVAJ PUT,        
    NAJVEĆI OD SVIH.   


1661
01:38:38,112 --> 01:38:42,415
        "I, KAO NEKADA,
TO JE BILA IGRA ZA JOHNSONA.    


1662
01:38:42,517 --> 01:38:45,985
        "ŽESTINA OF        
   ŠPILJSKI ČOVJEK DLAKAVIH PRSA   


1663
01:38:46,087 --> 01:38:48,287
   "I GRIZLY GIANT KOMBINIRANI  


1664
01:38:48,290 --> 01:38:52,091
    „NISAM ZASTRAŠIVAO         
    HLADNOG CRNJACA.      


1665
01:38:52,294 --> 01:38:55,862
ON NEMA ŽUTU PRUGU."  


1666
01:38:55,964 --> 01:38:57,864
        JACK LONDON.            


1667
01:39:14,416 --> 01:39:17,783
    Muškarac: "5. SRPNJA 1910.         


1668
01:39:17,786 --> 01:39:21,220
    "RIJEČ CRNCU:   


1669
01:39:21,322 --> 01:39:24,724
    NE ŠIRITE NOS      
          PREVISOKO."            


1670
01:39:26,361 --> 01:39:29,162
    „NEMOJ DA NATIČEŠ PRSI    
            PREVIŠE.           


1671
01:39:29,264 --> 01:39:31,865
        „NE HVALI SE
PREGLASNO.             


1672
01:39:31,967 --> 01:39:34,467
    „NEMOJTE SE NADIMATI.       


1673
01:39:34,569 --> 01:39:36,970
    „NEMOJTE VAŠU AMBICIJU      
         BUDI NEUREĐEN          


1674
01:39:37,072 --> 01:39:40,606
   "ILI KRENITE KRIVIM SMJEROM.  


1675
01:39:40,709 --> 01:39:46,179
    „ZAPAMTITE, UČINILI STE    
         BAŠ NIŠTA.        


1676
01:39:46,281 --> 01:39:51,751
 VI STE SAMO ISTI ČLAN   
 DRUŠTVA KAKAV SI BIO PROŠLI TJEDAN."


1677
01:39:55,490 --> 01:39:58,390
    "NISI NA VIŠEM RAZINU,


1678
01:39:58,492 --> 01:40:03,062
NE ZASLUŽUJU NOVO RAZMATRANJE,   
     I NEĆE DOBITI NIŠTA."        


1679
01:40:06,100 --> 01:40:09,602
    „NIJEDAN ČOVJEK NEĆE RAZMIŠLJATI          
    MALO VIŠE OD TEBE         


1680
01:40:09,704 --> 01:40:15,174
    „ZBOG VAŠEG TENA
JE ISTI KAO TOME         


1681
01:40:15,276 --> 01:40:18,178
     POBJEDNIKA KOD RENA."    


1682
01:40:18,280 --> 01:40:21,948
    "LOS ANGELES TIMES."        


1683
01:40:28,222 --> 01:40:30,923
   Pripovjedač: NAKON BORBE,   
         JOHNSON, ETTA,         


1684
01:40:31,026 --> 01:40:32,926
    I OSTALI             
    ŠAMPIONSKA ZABAVA        


1685
01:40:33,028 --> 01:40:35,060
UKRCAO SE U PRIVATNI ŽELJEZNIČKI Vagon  


1686
01:40:35,162 --> 01:40:39,064
PRIPOJENO OVERLAND LIMITED
       NA PUTU ZA CHICAGO.       


1687
01:40:40,936 --> 01:40:47,440
ON JE NOSIO SVOJ DOBITAK,   
VIŠE OD 65 000 USD U GOTOVINI.      


1688
01:40:48,709 --> 01:40:50,876
    ALI KAKO JE NJIHOV VLAK KRETAO    
    DIROM DRŽAVE          


1689
01:40:50,979 --> 01:40:53,279
    I ŠAMPANJAC JE TEKAO,


1690
01:40:53,381 --> 01:40:57,383
POČEO JE GIJET DO NJIH DOPIRAT        
NEVOLJA SKORO POSVUDA.   


1691
01:41:02,223 --> 01:41:05,157
    Muškarac: "5. SRPNJA 1910.         


1692
01:41:05,259 --> 01:41:08,895
    „IZBILI SU NEMIRI          
     KAO BODLJIVINA          


1693
01:41:08,897 --> 01:41:10,629
    „DILJEM DRŽAVE       
         SINOĆ             


1694
01:41:10,731 --> 01:41:12,865
 „IZMEĐU BIJELIH, BOLNIH I LJUTIH


1695
01:41:12,967 --> 01:41:15,969
     „DA JE JEFFRIES IZGUBIO    
     VELIKA BORBA KOD RENA,     


1696
01:41:16,071 --> 01:41:21,174
     I CRNCI, LIKUJUĆI      
    DA JE JOHNSON POBIJEDIO."      


1697
01:41:29,517 --> 01:41:32,352
Crouch: ZEMLJA JE UŠLA   
    NEKA VRSTA GRČEVA.       


1698
01:41:35,523 --> 01:41:41,828
    CRNCI SLAVILI BORBU,
ŠTO NIJE BILO IZNENAĐUJUĆE.


1699
01:41:41,830 --> 01:41:45,164
 BIJELCI SU ODGOVORILI NASILJEM.


1700
01:41:48,069 --> 01:41:49,635
    Roberts: BILO IH JE    
        DVA VEĆA DOGAĐAJA        


1701
01:41:49,737 --> 01:41:53,072
   KOJI SU SE TALAŽILI       
   RASPROSTRANJENI RASNI NEMIRI.   


1702
01:41:53,074 --> 01:41:55,341
    JEDAN JE BIO ATENTAT   
    MARTINA LUTHERA KINGA       


1703
01:41:55,443 --> 01:41:57,993
A DRUGA JE BILA JACKA JOHNSONA
    POBJEDA NAD JIMOM JEFFRIESOM   


1704
01:41:58,095 --> 01:42:01,213
        DNE 4. SRPNJA 1910.        


1705
01:42:02,950 --> 01:42:05,451
    BILO JE RASNIH NEREDA       
    PO CIJELOJ AMERICI.         


1706
01:42:05,553 --> 01:42:09,722
AMERIKANCI, I VELIKOM VEĆINOM   
      CRNI AMERIKANCI,


1707
01:42:09,824 --> 01:42:12,324
POGINULI U OVIM RASNIM NEREDIMA.   


1708
01:42:15,363 --> 01:42:20,099
          PA OVO JE--          
    OVO JE OTVORENO RATOVANJE UTRKE   


1709
01:42:20,201 --> 01:42:24,137
    KROZ SVAKI ODJELJAK    
           AMERIKE.          


1710
01:42:33,214 --> 01:42:34,646
            Pripovjedač:           
    BILO JE SUČELJAVANJA   


1711
01:42:34,749 --> 01:42:38,117
    U CHATTANOOGI, CHICAGO,    
          I KOLUMBUS,         


1712
01:42:38,220 --> 01:42:40,653
   U LOS ANGELESU I NORFOLKU,  


1713
01:42:40,755 --> 01:42:42,722
    PUEBLO I PHILADELPHIA,    


1714
01:42:42,824 --> 01:42:46,859
 U ROANOKEU I WASHINGTONU, D.C.


1715
01:42:46,862 --> 01:42:49,495
         U ULICI CANAL        
         U NEW ORLEANSU,        


1716
01:42:49,597 --> 01:42:52,599
    10-GODIŠNJI PISAR
PO IMENU LOUIS ARMSTRONG      


1717
01:42:52,701 --> 01:42:55,267
REČENO MU JE BJEČI SPASAO ŽIVOT.   


1718
01:42:55,369 --> 01:42:57,670
         "JACK JOHNSON          
NOKAUTIRAO JE JIMA JEFFRIESA,"  


1719
01:42:57,872 --> 01:42:59,238
   JEDAN OD NJEGOVIH PRIJATELJA JE VIKNUO.  


1720
01:42:59,340 --> 01:43:01,006
    "BIJELI DJEČACI             
    JAKI SU ZBOG TOGA,          


1721
01:43:01,109 --> 01:43:04,244
    I ONI ĆE           
    ISTRAŠI SE NA NAMA."         


1722
01:43:04,246 --> 01:43:07,113
     U TRAMAJU U HJUSTONU,    


1723
01:43:07,215 --> 01:43:10,149
   BJESNI BIJELI PUTNIK   
    PREREZATI GRKLO CRNCU   


1724
01:43:10,251 --> 01:43:13,519
    JER JE NAVIJAO      
    ZA JACKA JOHNSONA.           


1725
01:43:13,621 --> 01:43:17,323
    BIJELI STRIJELCI OTVORENI VATRU
NA CRNOJ GRADNJI


1726
01:43:17,425 --> 01:43:23,429
    BLIZU UVALDE, GRUZIJA,       
    UBIJANJE 3 I RANJIVANJE 5.   


1727
01:43:23,531 --> 01:43:26,698
         NA MANHATTANU         
   SUSJEDSTVO SAN JUAN HILL,  


1728
01:43:26,801 --> 01:43:29,669
        GOMILA BIJELA       
    GORI CRNI STAN,   


1729
01:43:29,771 --> 01:43:32,204
    ONDA JE POKUŠAO BLOKIRATI         
    VRATA I PROZORA       


1730
01:43:32,306 --> 01:43:34,941
DA NIKO NE MOŽE IZAĆI.   


1731
01:43:38,346 --> 01:43:39,912
    Muškarac: "PHILADELPHIA.         


1732
01:43:40,014 --> 01:43:41,413
    „GOMILA BIJELACA       


1733
01:43:41,515 --> 01:43:43,482
„JOVILI PRESTRAŠENOG CRNCCA
       U ULICI KESTENA       


1734
01:43:43,584 --> 01:43:45,184
    "KAD JOŠ JEDAN CRNAC,


1735
01:43:45,286 --> 01:43:46,819
„TKO SE PRIBLIŽAVAO    
    IZ SUPROTNOG SMJERA,


1736
01:43:46,921 --> 01:43:49,254
        „BIO JE SRUŠEN       
    OD STRANE NEKOGA IZ GOMILE.    


1737
01:43:49,357 --> 01:43:53,660
         USTAO JE OMULJEN         
    I SA SLOMLJENIM NOSU."    


1738
01:43:53,762 --> 01:43:55,795
    Žena: "SV. LOUIS.          


1739
01:43:55,997 --> 01:43:58,031
    "CRNCI SU NAPUNILI ULICE,


1740
01:43:58,033 --> 01:44:00,266
    „GURANJE BIJELACA             
    SA TROTOARA          


1741
01:44:00,368 --> 01:44:01,767
        "I VRIJEDLJIV          
        MUŠKARCI I ŽENE.          


1742
01:44:01,869 --> 01:44:05,338
      „ODREDI PATROLA      
 ŽURNO SU UŠLI U OKRUG.


1743
01:44:05,539 --> 01:44:07,806
           CRNICI
BILI DOVEDANI U RED."   


1744
01:44:10,712 --> 01:44:12,845
    Muškarac: "SHREVEPORT, LOUISIANA.


1745
01:44:12,947 --> 01:44:17,216
    "L.E. ROBERTS OD ŽELJEZA   
   PLANINSKA ŽELJEZNICA JE MRTVA;   


1746
01:44:17,318 --> 01:44:19,919
        "JOHN ANDERSON,         
        CRnac, JE MRTAV;       


1747
01:44:20,021 --> 01:44:22,421
     „NEPOZNATA CRNKA    
            UMIRE,           


1748
01:44:22,523 --> 01:44:24,423
     „PUTAC KROZ GLAVU;    


1749
01:44:24,625 --> 01:44:27,726
        "I RASNI NEMIRI        
        JE IMINENTNO.            


1750
01:44:27,828 --> 01:44:31,597
IZGLEDA DA IMAJU VLASTI    
NEMA KONTROLE SITUACIJE."   


1751
01:44:38,906 --> 01:44:43,108
 Pripovjedač: NITKO NE ZNA SIGURNO
    KOLIKO AMERA JE POGINULO.


1752
01:44:45,146 --> 01:44:49,348
MNOŠTVO JE RANJENO--       
    BIJELO I CRNO.            


1753
01:45:00,228 --> 01:45:03,129
    ZAISKRILO JE NASILJE        
    JOHNSONOVOM POBJEDOM        


1754
01:45:03,131 --> 01:45:04,330
     POTICAO POKRET    


1755
01:45:04,515 --> 01:45:07,566
     UKINUTI STRUČNE    
     BOKS U POTPUNOSTI,         


1756
01:45:07,668 --> 01:45:10,103
        I RAČUN JE BIO          
    PREDSTAVLJENO U KONGRESU      


1757
01:45:10,205 --> 01:45:13,639
     ZABRANITI SVE FILMOVE S BORBAMA.    


1758
01:45:13,741 --> 01:45:15,775
        Čovjek: "KAKVA GLUPOSTI.       


1759
01:45:15,877 --> 01:45:18,493
     „POSTOJE ODVOJENI        
     KAZALIŠTA POKRETNIH SLIKA    


1760
01:45:18,595 --> 01:45:21,347
„MEĐU BIJELIMA I CRNCIMA
        U OVOJ ZEMLJI.


1761
01:45:21,349 --> 01:45:23,949
„NEKA SE POKAŽU SLIKE.  


1762
01:45:23,951 --> 01:45:27,353
„AKO SE BIJELCI NALJUTE     
SEBE I BORE SE SA SEBI,


1763
01:45:27,355 --> 01:45:29,154
    „ONI SU KRIVI.         


1764
01:45:29,256 --> 01:45:31,857
 "CRNCI, S DRUGE STRANE,


1765
01:45:31,959 --> 01:45:35,261
    ĆE VIKATI MEĐU          
     SAMO SEBE."          


1766
01:45:35,363 --> 01:45:38,164
    "WASHINGTONSKA PČELA."       


1767
01:45:38,365 --> 01:45:41,100
          Pripovjedač:             
    ALI NI NEREDI       


1768
01:45:41,202 --> 01:45:43,002
    NI SVAĐA             
    IZNAD FILMOVA BORBE        


1769
01:45:43,004 --> 01:45:45,771
        MOGAO SMANJITI          
    TRIJUMF JACKA JOHNSONA      


1770
01:45:45,873 --> 01:45:49,342
     U OČIMA MILIJUNA
AFROAMERIKANACA.      


1771
01:45:49,444 --> 01:45:53,146
 Čovjek: "BIO JE DOBAR DOGOVOR BOLJE
       DA JOHNSON POBIJEDI       


1772
01:45:53,248 --> 01:45:56,915
    "I NEKOLIKO CRNACA          
    BITI UBIJEN U TIJELU ZA TO    


1773
01:45:57,017 --> 01:46:00,252
„NEGO DA JE JOHNSON IZGUBIO  


1774
01:46:00,355 --> 01:46:03,522
    „I CRNCE IMATI        
    UBIJEN DUHOM       


1775
01:46:03,624 --> 01:46:05,224
    "PO PROPOVIJEDAMA         
    INFERIORNOSTI              


1776
01:46:05,326 --> 01:46:07,627
        IZ KOMBINIRANOG       
        BIJELI TISK."           


1777
01:46:08,997 --> 01:46:13,332
    „NAM JE BOLJE        
DA USPJEŠ, IAKO NEKI UMIRU,    


1778
01:46:13,334 --> 01:46:18,070
    NEGO DA NAM PROPADE,
MADA SVI ŽIVI."           


1779
01:46:21,442 --> 01:46:26,078
 „ČINJENICA BORBE VOLJA    
 NADMAŠITI PLANINSKI VRH TEORIJE


1780
01:46:26,180 --> 01:46:28,780
        „O CRNCU        
        KAO FIZIČKI ČOVJEK       


1781
01:46:28,882 --> 01:46:33,452
         I KAO ČOVJEK IZ        
   SAMOKONTROLA I HRABROST."   


1782
01:46:33,554 --> 01:46:36,288
   PROFESOR WILLIAM PICKENS,   


1783
01:46:36,490 --> 01:46:40,760
    TALLADEGA COLLEGE,          
    TALLADEGA, ALABAMA.         


1784
01:46:43,697 --> 01:46:47,099
    Pripovjedač: 7. SRPNJA god.        
TISUĆE CRNIH CHICAGANA   


1785
01:46:47,202 --> 01:46:50,369
POZDRAVIO JOHNSONA I NJEGOVU DRUŽBU   
   NA ŽELJEZNIČKOM KODVORU      


1786
01:46:50,471 --> 01:46:55,708
I ISPRATILI IH DO DOMA
ON JE KUPIO ZA SVOJU MAJKU.   


1787
01:46:55,810 --> 01:47:01,881
 Muškarac: "JACK JOHNSON DOŠAO JE U GRAD
 UZ ZVUK TRUBLJA.    


1788
01:47:01,983 --> 01:47:07,487
          „NJEGOV PUT          
    BILA JE POSIPANA CVIJEĆEM.    


1789
01:47:07,688 --> 01:47:10,790
    „I BOGATI I SIROMAŠNI        
    IZGUBLJENA DISTINKCIJA            


1790
01:47:10,892 --> 01:47:14,993
    U GNOMI GULJE      
    DA GA UHVATIM ZA RUKU."         


1791
01:47:15,095 --> 01:47:17,362
         "OSLOBOĐENIK."        


1792
01:47:23,738 --> 01:47:26,271
Pripovjedač: JOHNSON SE UŽIVAO    
     SVA PAŽNJA,         


1793
01:47:26,373 --> 01:47:29,375
     ALI ŽIVOT GA JE NAUČIO    
           BITI OPREZAN.          


1794
01:47:29,477 --> 01:47:32,110
          “SAMO SE NADAM
OBOJENI LJUDI SVIJETA


1795
01:47:32,212 --> 01:47:35,614
NEĆE BITI KAO FRANCUZI,"   
     REKAO JE GOMILI.         


1796
01:47:35,716 --> 01:47:37,483
        „POVIJEST NAM GOVORI       


1797
01:47:37,485 --> 01:47:40,386
 „TAKO KADA JE NAPOLEON POBJEĐIVAO
       SVE NJEGOVE POBJEDE,       


1798
01:47:40,488 --> 01:47:42,054
   "FRANCUZI SU BILI S NJIM,   


1799
01:47:42,156 --> 01:47:46,492
      "ALI KADA JE IZGUBIO,        
NAROD SE OKRENUO PROTIV NJEGA.  


1800
01:47:46,694 --> 01:47:48,760
"KADA JACK JOHNSON DOŽIVI PORAZ,


1801
01:47:48,763 --> 01:47:51,564
   „ŽELIM OBOJENE   
   DA ME VOLIŠ I VOLIŠ          


1802
01:47:51,666 --> 01:47:54,266
    ISTO KAO I KADA            
    BIO SAM PRVAK."        


1803
01:47:57,604 --> 01:48:00,940
           TE NOĆI,
BIJELAC S PUŠKOM    


1804
01:48:00,942 --> 01:48:03,809
    POKUŠAO PROVALITI         
    JOHNSONOV DOM.             


1805
01:48:03,911 --> 01:48:06,178
    NAMJERAVAO JE UBITI         
    ŠAMPION.               


1806
01:48:06,280 --> 01:48:09,615
     POLICIJA GA ZAUSTAVI.    


1807
01:48:12,186 --> 01:48:16,322
   ALI NEVOLJE JACKA JOHNSONA  
      TEK SU POČELI.



